Menu
Text size

Saint Jerome Writing

The picture follows your choices: , .

Opis obiektu

Experience Jusepe de Ribera's 'Saint Jerome Writing,' a dramatic Baroque masterpiece depicting the scholar in deep contemplation. A powerful portrayal of faith and intellect, rendered with intense realism.

Biografia artysty

Jusepe de Ribera – włoski malarz baroku, znany z dramatycznych obrazów i realistycznego stylu. Mistrz tenebrismu, którego prace ukazują cierpienie i wiarę. Kluczowa postać w sztuce hiszpańskiej.

Ręcznie malowana reprodukcja olejowa

Ręcznie malowany obraz olejny na płótnie, wykonany na zamówienie przez naszych artystów w wybranym przez Ciebie wymiarze i oprawie. ( Przełącz na wydania drukowane Przejdź do wersji cyfrowej)

Order your painting in four simple steps

Take your time. You can change any answer; the price in your order card follows each choice.

1 Step one of four

Which size would you like?

These sizes keep the proportions of the original painting. The drawing shows your choice on a wall, above a two-metre sofa.

Your painting: () — with its frame.

Or give your own measurements

Standardowy format
personalizowane
CM
INCH

Wybierz spośród naszych standardowych rozmiarów, które zachowują oryginalne proporcje dzieła sztuki.

szerokość
wysokość

Wpisz wymaganą szerokość i wysokość, aby obraz pasował do Twojej ramy lub ściany. Ponieważ jest to dzieło malowane ręcznie, w przypadku rozmiaru o innych proporcjach artysta może domalować nieco więcej wokół obrazu lub przyciąć jego fragmenty — wybór należy do Ciebie. Przed rozpoczęciem pracy prześlemy Ci cyfrową wizualizację do zatwierdzenia. Obraz widoczny na tej stronie nie przedstawia rzeczywistego efektu — jedynie wizualizacja oddaje realny rezultat.

2 Step two of four

How should it be prepared: rolled, stretched or framed?

The prices below are for the size you chose in step one.

Choose the edges of the stretched canvas

Choose your frame

Corner sample of the WhiteWrap canvas edge finish, stretched on lite drewno bars
White zł1
Corner sample of the BlurSideWrap canvas edge finish, stretched on lite drewno bars
Blurside zł1
Corner sample of the ExtendedWrap canvas edge finish, stretched on lite drewno bars
Extended zł1
Corner sample of the P118B picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3 cm thick
P118B zł10
Corner sample of the P118H picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3 cm thick
P118H zł10
Corner sample of the P118W picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3 cm thick
P118W zł10
Corner sample of the P438Z picture frame: polistyren formowany, 5.5 cm wide and 3.5 cm thick
P438Z zł10
Corner sample of the P508JH picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508JH zł12
Corner sample of the P508YH picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508YH zł12
Corner sample of the P805H picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805H zł10
Corner sample of the P805Z picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805Z zł10
Corner sample of the P919BZ picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919BZ zł10
Corner sample of the P919G picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919G zł10
Corner sample of the P919XJ picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919XJ zł10
Corner sample of the P959ZH picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3 cm thick
P959ZH zł10
Corner sample of the P968JZ picture frame: polistyren formowany, 6 cm wide and 4 cm thick
P968JZ zł12
Corner sample of the W106C picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W106C zł8
Corner sample of the W218G picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W218G zł10
Corner sample of the W218JH picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W218JH zł8
Corner sample of the W218Y picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W218Y zł10
Corner sample of the W307PJ picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3 cm thick
W307PJ zł10
Corner sample of the W316G picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3 cm thick
W316G zł10
Corner sample of the W316PJ picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3 cm thick
W316PJ zł8
Corner sample of the W316Y picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3 cm thick
W316Y zł10
Corner sample of the W398PJ picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W398PJ zł8
Corner sample of the W4111J picture frame: lite drewno, 6.5 cm wide and 3.5 cm thick
W4111J zł10
Corner sample of the W500HY picture frame: lite drewno, 7 cm wide and 5 cm thick
W500HY zł15
Corner sample of the W500JH picture frame: lite drewno, 7 cm wide and 5 cm thick
W500JH zł15
Corner sample of the W692G picture frame: lite drewno, 8 cm wide and 4 cm thick
W692G zł12
Corner sample of the W849H picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W849H zł8
Corner sample of the W940BG picture frame: lite drewno, 7.5 cm wide and 4.5 cm thick
W940BG zł15
Corner sample of the W953PJ picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3.5 cm thick
W953PJ zł8
Corner sample of the H24-GOLD picture frame: rzeźbione drewno pokryte gipsem, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-GOLD zł30
Corner sample of the H24-SILVER picture frame: rzeźbione drewno pokryte gipsem, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-SILVER zł30
Corner sample of the H36-GOLD picture frame: rzeźbione drewno pokryte gipsem, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-GOLD zł45
Corner sample of the H36-SILVER picture frame: rzeźbione drewno pokryte gipsem, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-SILVER zł45

Moulding: . Overall size with the frame: .

3 Step three of four

Would you like anything changed in the painting?

Most people answer no. Because each painting is made by hand, our artist can also adapt it for you.

Examples of what can be changed: Replace face with customer photo; Add pet (e.g., replace cat with dog); Include hidden message in background; Change background landscape or elements.
After order, ArtsDot.com team will email client for instructions and provide a mockup preview

4 Step four of four

A few finishing options

All of them are optional. The answers already selected cost nothing extra.

Who paints it?

Dostawa na całym świecie () w ciągu 3–4 tygodni zamiast standardowych 5 tygodni. (29 Październik). Bez kompromisów w kwestii jakości.

A nameplate, as in a museum?

Szczegóły grawerowanej brązowej tabliczki

This elegant plaque features the artist's name and the title of the artwork, finely engraved for a timeless presentation.

It is made from bronze with a refined, elegant finish. The text is precisely laser-engraved for a sharp and permanent result. Measuring 9x2 cm, the plaque is compact yet easy to read. It's built to be durable and scratch-resistant, offering a professional, museum-quality look. Mounting is simple thanks to the included adhesive backing.

Szczegóły przezroczystej tabliczki akrylowej

The plaque includes essential engraved details such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used-like oil on canvas or watercolor-a brief description of the piece, and a QR code that links to the complete artwork information.

It is crafted from clear acrylic, offering a sleek, modern appearance. The text is UV-engraved in black to ensure strong visual contrast. With a size of 10x15 cm, it ensures optimal readability. It comes equipped with two metal hooks for secure wall mounting. The plaque is designed to be weather-resistant, making it suitable for various environments, and it includes interactive features that work seamlessly with smartphone scanning.

Szczegóły czarnej tabliczki akrylowej

This elegant plaque includes engraved information such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used (like oil on canvas or watercolor), a short description of the artwork, and a QR code for quick access to more information.

The plaque itself is made from refined black acrylic with a premium finish. The text is laser-engraved in white for high contrast and readability. Its size is 10x15 cm, designed to be easy to read. It comes with two metal hooks for professional mounting. The design is sleek and fits any interior style. It is also weather-resistant and durable, with built-in digital integration for mobile compatibility.

A protective varnish?

When do you need it?

✓ Check and order

Your painting, as you ordered it

Saint Jerome Writing

Technika reprodukcji

Wymiary reprodukcji

-

Wybitny mistrz artystyczny

Większa szczegółowość, finezja i dodatkowy czas na realizację

-

Opcje oprawy reprodukcji

-

-

W przypadku dzieł sztuki lub reprodukcji, których którykolwiek z boków przekracza 105 cm (około 41 cali), rama zostanie wysłana w formie zestawu do samodzielnego montażu. Metoda ta zapewnia bezpieczną dostawę i zapobiega uszkodzeniom podczas transportu.

Wymagany profesjonalny montaż – nie jest to produkt typu DIY.
Zestaw musi zostać złożony, a płótno naciągnięte przez doświadczonego profesjonalnego ramiarza, przy użyciu kleju do drewna (brak w zestawie), kleszczy do naciągania płótna oraz ścisków, które utrzymają krosna w równej pozycji podczas schnięcia kleju. Nieprawidłowy montaż lub nierównomierne napięcie płótna może trwale uszkodzić dzieło sztuki i nie podlega naszej gwarancji.

  • W zestawie znajdują się wszystkie listwy z litego drewna, precyzyjnie docięte do wymiarów.

  • Montaż odbywa się przy użyciu dołączonych wkrętów oraz kleju do drewna do łączenia narożników, którego zestaw nie zawiera i który musi zostać dostarczony przez ramiarza.

  • Wymagane są profesjonalne narzędzia, których nie ma w zestawie: kleszcze do naciągania płótna (napinacz) oraz zaciski, które pozwolą utrzymać listwy w równej pozycji podczas schnięcia kleju.

Ważne:
Do połączenia narożników niezbędny jest klej do drewna, listwy należy unieruchomić za pomocą ścisków do momentu całkowitego wyschnięcia kleju, a naciągnięcie płótna na złożoną ramę wymaga użycia kleszczy do naciągania płótna. Żaden z tych elementów nie jest dołączony do zestawu. Przed zamówieniem tego rozmiaru zalecamy konsultację z doświadczonym ramiarzem.

Etykieta obiektu

-

-

Lakier ochronny

Lakier z połyskiem (pogłębia kolory, chroni przed światłem i wilgocią)

-

Personalizacja dzieła

Przykłady możliwości personalizacji: zastąp twarz zdjęciem klienta; dodaj zwierzę domowe (np. zamień kota na psa); umieść ukrytą wiadomość w tle; zmień krajobraz lub elementy tła.

-

Ekspresowa

Dostawa na cały świat () w ciągu 3–4 tygodni zamiast standardowych 5 tygodni. (29 Październik). Bez kompromisów w kwestii jakości.

-

Przesyłka ekspresowa

Dostawa na cały świat () w ciągu 5 tygodni. (5 Listopad).

W cenie

Cena całkowita

zł 1013

Suma całkowita zł 1013

Opcja ze szkłem jest dostępna wyłącznie w rozmiarach poniżej 110 cm

Included with every order

  • Bezpłatna ekspresowa wysyłka na cały świat
  • Wysokiej jakości płótno lniane
  • Pełne ubezpieczenie przesyłki
  • Gwarancja zwrotu należności celnych i podatków importowych
  • Gwarancja wiernego odwzorowania kolorów
  • 100-dniowa polityka zwrotów (tylko w przypadku wad)
  • Gwarancja 100% zwrotu pieniędzy
  • Zniżka przy zakupie wielu sztuk

The Weight of Time and the Pursuit of Faith

Jusepe de Ribera’s “Saint Jerome Writing,” painted in 1648, isn't merely a portrait; it’s an immersion into the soul of a man wrestling with faith, intellect, and the relentless passage of time. The scene unfolds within a dimly lit study – a space deliberately shrouded in shadow, characteristic of Ribera’s masterful use of chiaroscuro, a technique that dramatically contrasts light and dark to create a powerful sense of drama and psychological depth. Before us sits Saint Jerome, not as a triumphant figure of religious iconography, but as a profoundly human individual, his brow furrowed in concentration, his hand poised over parchment, seemingly lost in the act of transcription. The painting immediately evokes a feeling of quiet contemplation, a profound solitude that speaks to the arduous task of translating scripture and the inner struggle inherent in spiritual devotion.

Saint Jerome Writing by Caravaggio

A Master of Neapolitan Baroque

Ribera, a native of Xativa, Spain, forged an extraordinary career in Naples during the 17th century, becoming one of the most influential figures of the Neapolitan Baroque. His style—often described as “tenebrist”—was deeply rooted in Caravaggio’s innovations, yet Ribera developed his own distinct voice, characterized by a raw, unflinching realism and an intense emotionality. He wasn't interested in idealized beauty or polished surfaces; instead, he sought to capture the essence of human experience – its vulnerability, its struggles, and its moments of profound insight. The painting’s composition is deliberately austere, focusing entirely on Jerome and his immediate surroundings, amplifying the sense of introspection.

Born in 1591 and dying in 1652, Ribera's life was marked by both artistic triumph and personal hardship. He endured periods of poverty, illness, and even accusations of heresy, yet he consistently produced works of extraordinary power and beauty. His dedication to portraying the human condition with unflinching honesty cemented his legacy as a master of Baroque painting.

Symbolism in Shadow and Light

Beyond the immediate depiction of Saint Jerome, the painting is rich in symbolic meaning. The scriptorium itself—a space traditionally associated with learning, wisdom, and divine inspiration—underscores the importance of intellectual pursuit within a religious context. The muted colors, dominated by browns, ochres, and deep reds, contribute to the overall atmosphere of solemnity and contemplation. Notice how Ribera uses light not as a source of illumination but as a tool for dramatic effect, highlighting Jerome’s face and hands while leaving much of the background in shadow. This technique emphasizes his inner world—his thoughts, his struggles, and his unwavering commitment to his task.

The two books flanking the table are not merely props; they represent the Bible itself – the source of Jerome's work and the foundation of his faith. The quill pen symbolizes the act of writing, not just as a physical action but as a process of spiritual transformation. The very posture of the saint—his hunched shoulders, his furrowed brow—suggests the weight of responsibility and the intensity of his devotion.

A Timeless Portrait of Human Struggle

“Saint Jerome Writing” transcends its religious subject matter to offer a universal meditation on human experience. It’s a poignant portrayal of a man grappling with doubt, seeking solace in faith, and striving for understanding in the face of an uncertain world. Ribera's masterful use of light, shadow, and composition creates a deeply moving image that continues to resonate with viewers centuries after its creation. It is a testament to the enduring power of art to capture the complexities of the human spirit—a reminder that even in solitude and contemplation, we are connected by our shared struggles and aspirations.

Pytania i odpowiedzi

Do czego zaleca się wykorzystanie reprodukcji „Saint Jerome Writing” – Jusepe de Ribera?

Sugerowanym zastosowaniem dla „Saint Jerome Writing” – Jusepe de Ribera jest Statement, choć może on służyć również do innych celów.

W jaki sposób mogę uzyskać plik cyfrowy dzieła „Saint Jerome Writing” – Jusepe de Ribera?

„Saint Jerome Writing” jest dostępny jako wysokiej rozdzielczości cyfrowe zdjęcie do pobrania; można go nabyć bezpośrednio na stronie Cyfrowy obraz.

Czy „Saint Jerome Writing” – Jusepe de Ribera znajduje się w domenie publicznej?

Status praw autorskich dla „Saint Jerome Writing” – Jusepe de Ribera: dzieło znajduje się w należy do domeny publicznej – autorskie prawa majątkowe wygasły. Określa to, czy reprodukcje obrazu mogą być sporządzane swobodnie.

Najważniejsze informacje

  • Dimensions: 120 x 98 cm
  • Influences: Caravaggio
  • Artistic style: Dramatic, Intense
  • Title: Saint Jerome Writing
  • Year: 1648
  • Notable elements or techniques: Tenebrism, Realism

Quiz o sztuce

Do każdego pytania dotyczy tylko jedna poprawna odpowiedź.

Pytanie 1:
What is the primary subject depicted in Jusepe de Ribera’s ‘Saint Jerome Writing’?
Pytanie 2:
In what city is ‘Saint Jerome Writing’ currently located?
Pytanie 3:
Which artistic movement is most closely associated with Jusepe de Ribera’s style?
Pytanie 4:
What is a key characteristic of Jusepe de Ribera’s paintings, as evidenced by ‘Saint Jerome Writing’?
Pytanie 5:
The painting ‘Saint Jerome Writing’ was created in which year?
Jusepe de Ribera

Jusepe de Ribera

1591 - 1652, Hiszpania

Biografia artysty

A Life Forged in Shadow and Light

Jusepe de Ribera, znany również jako Lo Spagnoletto – „Hiszpanek” – był monumentalną postacią epoki baroku, artystą, którego obrazy pulsowały intensywnością dramatyczną i bezkompromisowym realizmem. Urodzony w Xàtívie, w Hiszpanii, w 1591 roku, jego wędrówka zaprowadziła go daleko poza walencjskie korzenie, ostatecznie ugruntowując jego pozycję jako jednego z najważniejszych malarzy XVII wieku we Włoszech, a konkretnie w Neapolu, mieście wówczas pod panowaniem hiszpańskim. Życie Ribery nie było jedynie kroniką rozwoju artystycznego; to była narracja splótkała się z trudami, ambicjami i niezachwianym zaangażowaniem w przedstawianie ludzkiego stanu w całej jego surowej złożoności. Początkowe szczegóły biograficzne pozostają częściowo owiane tajemnicą, jednak wiemy, że przybył do Włoch około 1607 roku, początkowo osiadając w Rzymie, a następnie przenosząc się do Neapolu w 1616 – miasto, które stało się zarówno jego artystycznym azylem, jak i miejscem, gdzie kształtowała się jego unikalna stylistyka. Jego małżeństwo z Cateriną Azzolino, córką lokalnego malarza, dodatkowo umocniło jego powiązania z neapolskim środowiskiem artystycznym, umożliwiając mu rozkwit w jego dynamicznej, choć często burzliwej atmosferze.

The Embrace of Tenebrism and Realist Vision

Formacja artystyczna Ribery została głęboko ukształtowana przez prądające we Włoszech nurt malarstwa. Niespodziewany wpływ Caravaggia jest niekwestionowany; Ribera wchłonął rewolucyjną technikę Caravaggia – dramatyczną interakcję światła i cienia, tworząc obrazy nasycone emocjonalną mocą. Jednak nie po prostu naśladował. Syntezował tę technikę z elementami zaczerpniętymi od innych mistrzów, takich jak Guido Reni, integrując klasyczną wrażliwość w swoje kompozycje, jednocześnie zachowując wizceralny impet realizmu Caravaggia. Ta fuzja doprowadziła do powstania stylu wyjątkowego dla niego – charakteryzującego się ostrymi kontrastami, intensywnie skoncentrowanymi postaciami i niemal brutalną szczerością w przedstawianiu ludzkiego cierpienia i duchowej ekstazy. Wczesne prace Ribery, takie jak *Martirio de San Bartolomé*, ilustrują ten styl – przerażające przedstawienie bólu ukazane z bezkompromisowym detale. Nie uciekał od przedstawiania fizycznych realia męczeństwa, wykrzywionych ciał, naprężałych mięśni, faktury skóry i kości. Ta zaangażowanie w realizm rozciągało się poza tematy religijne; jego portrety ubogich i zwykłych ludzi, często przedstawieni jako filozofowie lub święci, podniosły marginalizowanych do poziomu godności i znaczenia rzadko spotykanego w sztuce przed nim.

A Career Across Genres and Evolving Styles

Artystyczne portfolio Ribery było niezwykle zróżnicowane. Choć jest najbardziej znany ze swoich obrazów religijnych – scen męczeństwa, przedstawień świętych i dramatycznych narracji biblijnych – doskonalił również portrety, martwe natury i krajobrazy. Jego *San Jerome czytający Biblię* prezentuje bardziej kontemplacyjny aspekt jego artystycznej działalności, zachowując jednocześnie charakterystyczne dramatyczne oświetlenie, które definiuje jego prace. Przez całą karierę Ribery’ego styl ten ulegał subtelnym, ale znaczącym ewolucjom. Wczesne obrazy charakteryzują się niemal surowym realizmem i ostrym użyciem tenebrismu. Z wiekiem, szczególnie po umocnieniu się w Neapolu, jego paleta stawała się bogatsza, a kompozycje bardziej złożone, a oświetlenie nieco łagodniejsze. Jednak rdzenne elementy jego estetyki barokowej – intensywna emocjonalność, dramatyczne narracje i niezachwiane zaangażowanie w przedstawianie ludzkiego doświadczenia z uczciwością – pozostały stałe. Był mistrzem rzemiosła, zdolnym do oddawania faktur z niezwykłą precyzją, od szorstkiej faktury płaszcza ubogego człowieka po gładką skórę młodej świętej.

Major Achievements and Historical Significance

Jusepe de Ribera osiągnął znaczące sukcesy zarówno w Neapolu, jak i poza nim. W Neapolu, dzięki wsparciu księcia Osuny, otrzymał liczne zamówienia na obrazy, które stały się symbolem jego stylu i wpływu. Jego prace były cenione za swoją ekspresję emocjonalną, dramatyzm i realistyczny styl. Po śmierci księcia Osuny, Ribera kontynuował pracę, tworząc obrazy dla różnych klientów, w tym dla papieża Urbana VIII, który przyznał mu Order Rycerzy Chrystusa. W 1626 roku udał się do Rzymu, gdzie otrzymał Krzyż od papieża Urbana VIII. W 1637 roku opat kartuzji San Marino zlecił mu wystrój kościoła, pracując nad tym zamówieniem aż do śmierci. Jego ostatnie lata życia poświęcił na tworzenie obrazów, które stały się jego najbardziej znanych dziełami. Ribera był ważną postacią w historii malarstwa hiszpańskiego baroku, obok mistrzów takich jak Velázquez, Zurbarán i Murillo. Jego innowacyjne użycie tenebrismu i bezkompromisowy realizm wpłynęły na pokolenia artystów we wszystkich krajach Europy. Jego prace rezonowały z tymi, którzy chcieli oderwać się od idealizowanych form sztuki renesansowej i przyjąć bardziej wizceralny, emocjonalnie nacechowany styl. Jego wpływ jest widoczny w twórczości wielu artystów, którzy czerpali inspirację z jego dramatycznych kompozycji i potężnych przedstawień ludzkiego cierpienia. Dziś obrazy Ribery znajdują się w prestiżowych muzeach na całym świecie – w Prado w Madrycie, w Narodowym Muzeum Sztuki w Waszyngtonie oraz w wielu instytucjach w Europie – zapewniając, że jego dziedzictwo nadal inspiruje i fascynuje odbiorców po wiekach. Jego obrazy nie są jedynie przedmiotami do podziwiania; są to doświadczenia – odczuwane na głębokościach istnienia.

A Master’s Enduring Appeal

Nieskończone zainteresowanie twórczością Ribery leży w jego zdolności do przekraczania granic czasu i kultur. Jego obrazy nie są jedynie artefaktami historycznymi; to potężne manifesty dotyczące ludzkiego stanu – cierpienia, wiary, nadziei i rozpaczy. Jego bezkompromisowy realizm zmusza nas do konfrontacji z trudnymi prawdami, a jego dramatyczne kompozycje i mistrzowskie użycie światła i cienia tworzą atmosferę intensywnego rezonansu emocjonalnego. Lo Spagnoletto, jak go affectionately nazywano, pozostawił po sobie portfolio prac, które są zarówno głęboko poruszające, jak i intelektualnie stymulujące – dziedzictwo, które zapewnia mu miejsce wśród największych mistrzów epoki baroku.

Krótka nota

  • Artistic Movement Or Style: Barokowy
  • Artists Or Movements Influenced By This Artist:
    • José de Ribera
    • Europejscy mistrzowie
  • Artists Who Influenced This Artist:
    • Caravaggio
    • Guido Reni
  • Date Of Birth: 1591
  • Date Of Death: 1652
  • Full Name: Jusepe de Ribera
  • Nationality: Hiszpański
  • Notable Artworks:
    • Martirio św. Bartłomieja
    • Św. Hieronim i anioł
  • Place Of Birth: Xativa, Hiszpania

More about this painting

Podgląd w skali 1:1 Podgląd AR Przełącz na wydania drukowane Przejdź do wersji cyfrowej Wyślij jako kartkę
Szczegóły dzieła Przewodnik Dodaj do ulubionych Pobierz obraz Podobne obiekty RTG Pokaz slajdów Q&A Statystyki