Menu
Text size

Pranie (Le Linge) Hand-painted in oil, just for your walls

The picture follows your choices: , .

Opis obiektu

„Pranie” (Le Linge) – mistrzowska praca Édouarda Maneta z 1875 roku. Spojrzenie na codzienne życie, impresjonizm i subtelne emocje w ogrodzie. Odkryj piękno sztuki!

Biografia artysty

Poznaj Édouarda Maneta (1832-1883), prekursora impresjonizmu! Odkryj jego kontrowersyjne obrazy, wpływ na sztukę i życie artysty w Paryżu.

Ręcznie malowana reprodukcja olejowa

Ręcznie malowany obraz olejny na płótnie, wykonany na zamówienie przez naszych artystów w wybranym przez Ciebie wymiarze i oprawie. ( Przełącz na wydania drukowane Przejdź do wersji cyfrowej)

Order your painting in four simple steps

Take your time. You can change any answer; the price in your order card follows each choice.

1 Step one of four

Which size would you like?

These sizes keep the proportions of the original painting. The drawing shows your choice on a wall, above a two-metre sofa.

Your painting: () — with its frame.

Or give your own measurements

Standardowy format
personalizowane
CM
INCH

Wybierz spośród naszych standardowych rozmiarów, które zachowują oryginalne proporcje dzieła sztuki.

szerokość
wysokość

Wpisz wymaganą szerokość i wysokość, aby obraz pasował do Twojej ramy lub ściany. Ponieważ jest to dzieło malowane ręcznie, w przypadku rozmiaru o innych proporcjach artysta może domalować nieco więcej wokół obrazu lub przyciąć jego fragmenty — wybór należy do Ciebie. Przed rozpoczęciem pracy prześlemy Ci cyfrową wizualizację do zatwierdzenia. Obraz widoczny na tej stronie nie przedstawia rzeczywistego efektu — jedynie wizualizacja oddaje realny rezultat.

2 Step two of four

How should it be prepared: rolled, stretched or framed?

The prices below are for the size you chose in step one.

Choose the edges of the stretched canvas

Choose your frame

Corner sample of the WhiteWrap canvas edge finish, stretched on lite drewno bars
White zł1
Corner sample of the BlurSideWrap canvas edge finish, stretched on lite drewno bars
Blurside zł1
Corner sample of the ExtendedWrap canvas edge finish, stretched on lite drewno bars
Extended zł1
Corner sample of the P118B picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3 cm thick
P118B zł10
Corner sample of the P118H picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3 cm thick
P118H zł10
Corner sample of the P118W picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3 cm thick
P118W zł10
Corner sample of the P438Z picture frame: polistyren formowany, 5.5 cm wide and 3.5 cm thick
P438Z zł10
Corner sample of the P508JH picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508JH zł12
Corner sample of the P508YH picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P508YH zł12
Corner sample of the P805H picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805H zł10
Corner sample of the P805Z picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3.5 cm thick
P805Z zł10
Corner sample of the P919BZ picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919BZ zł10
Corner sample of the P919G picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919G zł10
Corner sample of the P919XJ picture frame: polistyren formowany, 7 cm wide and 3.5 cm thick
P919XJ zł10
Corner sample of the P959ZH picture frame: polistyren formowany, 5 cm wide and 3 cm thick
P959ZH zł10
Corner sample of the P968JZ picture frame: polistyren formowany, 6 cm wide and 4 cm thick
P968JZ zł12
Corner sample of the W106C picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W106C zł8
Corner sample of the W218G picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W218G zł10
Corner sample of the W218JH picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W218JH zł8
Corner sample of the W218Y picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W218Y zł10
Corner sample of the W307PJ picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3 cm thick
W307PJ zł10
Corner sample of the W316G picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3 cm thick
W316G zł10
Corner sample of the W316PJ picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3 cm thick
W316PJ zł8
Corner sample of the W316Y picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3 cm thick
W316Y zł10
Corner sample of the W398PJ picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W398PJ zł8
Corner sample of the W4111J picture frame: lite drewno, 6.5 cm wide and 3.5 cm thick
W4111J zł10
Corner sample of the W500HY picture frame: lite drewno, 7 cm wide and 5 cm thick
W500HY zł15
Corner sample of the W500JH picture frame: lite drewno, 7 cm wide and 5 cm thick
W500JH zł15
Corner sample of the W692G picture frame: lite drewno, 8 cm wide and 4 cm thick
W692G zł12
Corner sample of the W849H picture frame: lite drewno, 5 cm wide and 3 cm thick
W849H zł8
Corner sample of the W940BG picture frame: lite drewno, 7.5 cm wide and 4.5 cm thick
W940BG zł15
Corner sample of the W953PJ picture frame: lite drewno, 6 cm wide and 3.5 cm thick
W953PJ zł8
Corner sample of the H24-GOLD picture frame: rzeźbione drewno pokryte gipsem, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-GOLD zł30
Corner sample of the H24-SILVER picture frame: rzeźbione drewno pokryte gipsem, 10 cm wide and 6 cm thick
H24-SILVER zł30
Corner sample of the H36-GOLD picture frame: rzeźbione drewno pokryte gipsem, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-GOLD zł45
Corner sample of the H36-SILVER picture frame: rzeźbione drewno pokryte gipsem, 15 cm wide and 6.5 cm thick
H36-SILVER zł45

Moulding: . Overall size with the frame: .

3 Step three of four

Would you like anything changed in the painting?

Most people answer no. Because each painting is made by hand, our artist can also adapt it for you.

Examples of what can be changed: Replace face with customer photo; Add pet (e.g., replace cat with dog); Include hidden message in background; Change background landscape or elements.
After order, ArtsDot.com team will email client for instructions and provide a mockup preview

4 Step four of four

A few finishing options

All of them are optional. The answers already selected cost nothing extra.

Who paints it?

Dostawa na całym świecie () w ciągu 3–4 tygodni zamiast standardowych 5 tygodni. (29 Październik). Bez kompromisów w kwestii jakości.

A nameplate, as in a museum?

Szczegóły grawerowanej brązowej tabliczki

This elegant plaque features the artist's name and the title of the artwork, finely engraved for a timeless presentation.

It is made from bronze with a refined, elegant finish. The text is precisely laser-engraved for a sharp and permanent result. Measuring 9x2 cm, the plaque is compact yet easy to read. It's built to be durable and scratch-resistant, offering a professional, museum-quality look. Mounting is simple thanks to the included adhesive backing.

Szczegóły przezroczystej tabliczki akrylowej

The plaque includes essential engraved details such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used-like oil on canvas or watercolor-a brief description of the piece, and a QR code that links to the complete artwork information.

It is crafted from clear acrylic, offering a sleek, modern appearance. The text is UV-engraved in black to ensure strong visual contrast. With a size of 10x15 cm, it ensures optimal readability. It comes equipped with two metal hooks for secure wall mounting. The plaque is designed to be weather-resistant, making it suitable for various environments, and it includes interactive features that work seamlessly with smartphone scanning.

Szczegóły czarnej tabliczki akrylowej

This elegant plaque includes engraved information such as the artist's name, the title of the artwork, the date it was created, the type of media used (like oil on canvas or watercolor), a short description of the artwork, and a QR code for quick access to more information.

The plaque itself is made from refined black acrylic with a premium finish. The text is laser-engraved in white for high contrast and readability. Its size is 10x15 cm, designed to be easy to read. It comes with two metal hooks for professional mounting. The design is sleek and fits any interior style. It is also weather-resistant and durable, with built-in digital integration for mobile compatibility.

A protective varnish?

When do you need it?

✓ Check and order

Your painting, as you ordered it

Pranie (Le Linge)

Technika reprodukcji

Wymiary reprodukcji

-

Wybitny mistrz artystyczny

Większa szczegółowość, finezja i dodatkowy czas na realizację

-

Opcje oprawy reprodukcji

-

-

W przypadku dzieł sztuki lub reprodukcji, których którykolwiek z boków przekracza 105 cm (około 41 cali), rama zostanie wysłana w formie zestawu do samodzielnego montażu. Metoda ta zapewnia bezpieczną dostawę i zapobiega uszkodzeniom podczas transportu.

Wymagany profesjonalny montaż – nie jest to produkt typu DIY.
Zestaw musi zostać złożony, a płótno naciągnięte przez doświadczonego profesjonalnego ramiarza, przy użyciu kleju do drewna (brak w zestawie), kleszczy do naciągania płótna oraz ścisków, które utrzymają krosna w równej pozycji podczas schnięcia kleju. Nieprawidłowy montaż lub nierównomierne napięcie płótna może trwale uszkodzić dzieło sztuki i nie podlega naszej gwarancji.

  • W zestawie znajdują się wszystkie listwy z litego drewna, precyzyjnie docięte do wymiarów.

  • Montaż odbywa się przy użyciu dołączonych wkrętów oraz kleju do drewna do łączenia narożników, którego zestaw nie zawiera i który musi zostać dostarczony przez ramiarza.

  • Wymagane są profesjonalne narzędzia, których nie ma w zestawie: kleszcze do naciągania płótna (napinacz) oraz zaciski, które pozwolą utrzymać listwy w równej pozycji podczas schnięcia kleju.

Ważne:
Do połączenia narożników niezbędny jest klej do drewna, listwy należy unieruchomić za pomocą ścisków do momentu całkowitego wyschnięcia kleju, a naciągnięcie płótna na złożoną ramę wymaga użycia kleszczy do naciągania płótna. Żaden z tych elementów nie jest dołączony do zestawu. Przed zamówieniem tego rozmiaru zalecamy konsultację z doświadczonym ramiarzem.

Etykieta obiektu

-

-

Lakier ochronny

Lakier z połyskiem (pogłębia kolory, chroni przed światłem i wilgocią)

-

Personalizacja dzieła

Przykłady możliwości personalizacji: zastąp twarz zdjęciem klienta; dodaj zwierzę domowe (np. zamień kota na psa); umieść ukrytą wiadomość w tle; zmień krajobraz lub elementy tła.

-

Ekspresowa

Dostawa na cały świat () w ciągu 3–4 tygodni zamiast standardowych 5 tygodni. (29 Październik). Bez kompromisów w kwestii jakości.

-

Przesyłka ekspresowa

Dostawa na cały świat () w ciągu 5 tygodni. (5 Listopad).

W cenie

Cena całkowita

zł 1013

Suma całkowita zł 1013

Opcja ze szkłem jest dostępna wyłącznie w rozmiarach poniżej 110 cm

Included with every order

  • Bezpłatna ekspresowa wysyłka na cały świat
  • Wysokiej jakości płótno lniane
  • Pełne ubezpieczenie przesyłki
  • Gwarancja zwrotu należności celnych i podatków importowych
  • Gwarancja wiernego odwzorowania kolorów
  • 100-dniowa polityka zwrotów (tylko w przypadku wad)
  • Gwarancja 100% zwrotu pieniędzy
  • Zniżka przy zakupie wielu sztuk

Édouard Manet i "Pranie" – Odsłona Impressionizmu

Wśród licznych dzieł Édouarda Maneta, obraz „Pranie” (Le Linge), namalowany w 1875 roku, wyróżnia się wyjątkową delikatnością i subtelnym oddaniem codziennego życia paryskiego. To nie tylko portret dwóch kobiet zajmujących się praniem, lecz fascynująca wizja, która zdefiniowała początki nowej epoki w sztuce – impresjonizmu. Manet, artysta wyprzedzający swoje czasy, zdołał uchwycić ulotne wrażenia światła i koloru, charakterystyczne dla tego nurtu, jednocześnie zachowując pewną odległość od bezpośredniego oddawania rzeczywistości.

Obraz przedstawia scenę rozgrywającą się w zacisznym ogrodzie. Dwie kobiety – prawdopodobnie matka i córka – pochylają się nad miską z wodą, starając się wyczyścić ubrania. Manet nie skupia się na dramatyzmie czy monumentalnych gestach; jego uwaga skierowana jest do detali: delikatnego światła padającego na tkaniny, subtelnych odcieni skóry kobiet, a także na atmosferę spokoju i harmonii panującą w ogrodzie. Zauważmy również charakterystyczne dla Maneta użycie prostych, niemal geometrycznych form, które tworzą kompozycję opartej na linii i przestrzeni, zamiast na tradycyjnym rysunku.

Kontekst Artystyczny i Wpływy

„Pranie” powstało w burzliwym okresie przemian artystycznych. Manet, niezadowolony z dogmatów Akademii Sztuki, szukał nowych sposobów wyrażania siebie. Był pod silnym wpływem twórczości Claude’a Moneta i Auguste'a Renoya, którzy eksperymentowali z oddaniem ulotnych wrażeń światła i koloru. Jednak Manet nie ograniczył się do naśladowania; wykorzystał te inspiracje, aby stworzyć własny, unikalny styl, który łączył w sobie elementy realizmu i impresjonizmu.

Warto wspomnieć o tym, że Manet był obserwatorem życia paryskiego, a jego obrazy często odzwierciedlały rzeczywistość miasta. „Pranie” to nie tylko scena domesticzna, ale również studium społeczne – ukazujące życie zwykłych ludzi w codziennych czynnościach. Obraz ten stanowi ważny element w historii sztuki, ponieważ Manet, poprzez swoje innowacje, otworzył drogę dla kolejnych pokoleń artystów.

Symbolika i Detale Kompozycji

Kompozycję „Prania” cechuje prostota i harmonia. Zauważmy, że Manet nie przedstawia kobiet w sposób idealizujący; ich postawy są naturalne i realistyczne. Wokół nich rozciąga się ogród pełen czerwonych kwiatów, które dodają obrazowi ciepła i żywiołowości. Na jednym z krzeseł leży torebka, subtelny element, który wprowadza do sceny poczucie codzienności i intymności.

Zwróć uwagę na sposób, w jaki Manet oddaje światło. Oświetlenie jest miękkie i rozproszone, co tworzy wrażenie spokoju i delikatności. Użycie pastelowych kolorów – błękitu, różu, zieleni – wzmacnia ten efekt. Obraz emanuje spokojem i harmonią, a jednocześnie kryje w sobie pewną melancholię – sugerującą przemijanie czasu i ulotność piękna.

Znaczenie Historyczne i Dziedzictwo

„Pranie” było prezentowane po raz pierwszy na Salonie w Paryżu w 1876 roku, gdzie spotkało się z mieszanymi reakcjami krytyków. Niektórzy docenili innowacyjność obrazu, inni odrzucili go jako nieporządny i pozbawiony kompozycji. Jednak z biegiem czasu „Pranie” stało się uznanym dziełem sztuki impresjonistycznej.

Obraz znajduje się obecnie w zbiorach Fundacji Barnes w Filadelfii, gdzie stanowi ważną część kolekcji impresjonistów i postimpresjonistów. „Pranie” to nie tylko piękny obraz, ale również cenne źródło wiedzy o sztuce i kulturze XIX wieku. Dla miłośników sztuki, kolekcjonerów i projektantów wnętrz, reprodukcja tego arcydzieła Maneta stanowi doskonały sposób na wprowadzenie do przestrzeni odrobiny elegancji i spokoju.

Odkryj reprodukcję „Prania” w https://ArtsDot.com, gdzie znajdziesz wysokiej jakości ręcznie malowane reprodukcje tego ikonicznego obrazu.

Pytania i odpowiedzi

Do którego pomieszczenia w domu najlepiej pasuje reprodukcja "Pranie (Le Linge)"?

Reprodukcja "Pranie (Le Linge)" doskonale pasuje do Salon lub strefa dzienna.

Kto jest autorem i jaki styl reprezentuje "Pranie (Le Linge)"?

Za dziełem "Pranie (Le Linge)" stoi Édouard Manet oraz nurt Impressionist Painting.

Czy "Pranie (Le Linge)" wpisuje się w typową tematykę twórczości Édouard Manet?

Wśród motywów charakterystycznych dla twórczości Édouard Manet – takich jak monet, renoir, impressionism, domestic life, rural france, modernity, urban society, bridging realism – dzieło „Pranie (Le Linge)” wprowadza własne skupienie na laundry, garden, woman, child, domesticity, impressionism, france.

Najważniejsze informacje

  • Motyw: Życie codzienne
  • Medium: Oleje na płótnie
  • Miejsce: Barnes Foundation
  • Wpływy:
    • Monet
    • Renoir
  • Tytuł: The Laundry
  • Techniki: Płótno, światło

Quiz o sztuce

Do każdego pytania dotyczy tylko jedna poprawna odpowiedź.

Pytanie 1:
Jaki styl malarski dominował w obrazie "The Laundry" Édouarda Maneta?
Pytanie 2:
W którym roku powstał obraz "The Laundry"?
Pytanie 3:
Jakie elementy znajdują się w ogrodzie przedstawionym na obrazie?
Pytanie 4:
Który z wymienionych artystów wpłynął na styl Maneta?
Pytanie 5:
Jaki jest główny temat obrazu "The Laundry"?
Édouard Manet

Édouard Manet

1832 - 1883, Francja

Biografia artysty

Paryski Buntownik: Życie i Sztuka Édouarda Maneta

Édouard Manet, urodzony w 1832 roku w zamożnej mieszczańskiej rodzinie Paryża, zdawałoby się, nie był skazany na los rewolucjonisty sztuki. Jego ojciec, szanowany sędzia, widział dla syna bezpieczną przyszłość w prawie lub marynarce – profesje godne ich pozycji społecznej. Jednak już jako chłopiec serce Maneta należało do malarstwa. W wieku jedenastu lat rozpoczął formalne lekcje rysunku, a choć krótko uczył się u akademickiego malarza Thomasa Couture’a, szybko uznał jego sztywne metody za duszace. Ta wczesna opozycja zapowiadała życie spędzone na kwestionowaniu artystycznych konwencji. Manet nie interesował się prostym odtwarzaniem przeszłości; pragnął uchwycić żywotność – a czasem niepokojącą rzeczywistość – współczesnego paryskiego życia. Często odwiedzał Luwr, nie tylko kopiując starych mistrzów, ale analizując ich techniki, ucząc się od artystów takich jak Caravaggio i Velázquez, jak światło i cień mogą rzeźbić formę i wywoływać emocje. Jednak to przesunięcie w prądach artystycznych, a zwłaszcza rozwój realizmu promowanego przez Gustave’a Courbeta, naprawdę rozpaliło twórczą ścieżkę Maneta. Nacisk Courbeta na przedstawianie codziennego życia bez idealizacji głęboko rezonował z Manetem, uwalniając go od ograniczeń tematów historycznych czy mitologicznych.

Przełamywanie Tradycji: Skandal i Innowacja

Lata 60. XIX wieku to okres intensywnych przemian artystycznych w Paryżu, a Manet znalazł się w samym ich centrum. Pojawienie się japońskich grafik – *ukiyo-e* – głęboko wpłynęło na jego wrażliwość estetyczną. Urzekły go spłaszczone perspektywy, odważne kompozycje i uderzające użycie koloru, elementy które stały się znakiem rozpoznawczym jego własnego stylu. Ten wpływ, w połączeniu z narastającym odrzuceniem akademickiego poleru, doprowadził do powstania dzieł, które szokowały i skandalizowały paryski świat sztuki. Le Déjeuner sur l'herbe (Śniadanie na trawie), wystawione na Salonie Odtrąconych w 1863 roku – ekspozycji dla prac odrzuconych przez oficjalny salon – stało się punktem zapalnym kontrowersji. Obraz przedstawiający nagą kobietę swobodnie piknikującą z dwoma ubranych mężczyzn nie dotyczył samego nagości; chodziło o *sposób* prezentacji tej nagości. Postacie Maneta pozbawione były idealnych form i mitologicznego kontekstu tradycyjnych aktów. Były bezsprzecznie nowoczesne, konfrontując widza z niepokojącą bezpośredniością. Skandal wokół Le Déjeuner nasilił się wraz z jego arcydziełem z 1865 roku, Olympia. Ten obraz, celowa reinterpretacja *Wenus z Urbino* Tycjana, przedstawiał współczesną prostytutkę śmiało wpatrującą się w widza. Bezkompromisowy realizm i prowokacyjny temat spotkały się z powszechnym potępieniem. Krytycy oskarżali Maneta o wulgarność i artystyczną nieudolność, ale pod gniewem kryło się uznanie, że fundamentalnie zmienia język malarstwa.

Pomost do Impresjonizmu: Światło, Pędzel i Współczesne Życie

Manet nigdy w pełni nie zaakceptował etykiety „impresjonisty”, ale jego wpływ na ten ruch był niezaprzeczalny. Dzielił ich odrzucenie akademickich konwencji i zaangażowanie w uchwycenie ulotnych efektów światła i atmosfery. Wystawiał wraz z Monetem, Renoirem, Degasem i innymi na niezależnych wystawach impresjonistów, umacniając swoją pozycję jako kluczowa postać awangardy. Technika Maneta ewoluowała w kierunku luźniejszego pędzla, priorytetowo traktując wrażenie formy nad precyzyjnym detalem. Eksperymentował z kolorem, często używając ostrych kontrastów, aby stworzyć dramatyczne efekty. Poza skandalizującymi aktami Manet eksplorował szeroki zakres tematów: portrety – w tym uderzające przedstawienia jego żony Suzanne i artysty Émile’a Zoli; sceny paryskiego nocnego życia, takie jak Bar w Folies-Bergère, które mistrzowsko oddaje alienację i spektakl współczesnego życia miejskiego; oraz intymne sceny domowe. Nie ograniczał się jedynie do dokumentowania tych tematów; badał je, kwestionując normy społeczne i podważając konwencjonalne pojęcia piękna.

Dziedzictwo i Trwały Wpływ

Przedwczesna śmierć Édouarda Maneta w 1883 roku z powodu syfilisu przerwała karierę, która już na zawsze zmieniła bieg historii sztuki. Choć jego reputacja znacznie wzrosła po śmierci, jego wpływ był natychmiast odczuwalny przez młodszych artystów, którzy uznali go za wyzwoliciela. Przełamywał bariery, kwestionując tradycyjne pojęcia tematu, techniki i celu artystycznego. Jego nacisk na uchwycenie współczesnego życia utorował drogę impresjonizmowi i postimpresjonizmowi. Innowacyjne wykorzystanie pędzla i koloru wpłynęło na pokolenia malarzy. Gotowość do konfrontacji z niewygodnymi prawdami o społeczeństwie zmusiła widzów do zakwestionowania własnych założeń. Obrazy Maneta wciąż rezonują dziś nie tylko ze względu na swoją estetyczną piękność, ale także na ich trwałą aktualność. Pozostaje kluczową postacią w przejściu od realizmu do impresjonizmu i słusznie jest celebrowany jako jeden z ojców założycieli sztuki nowoczesnej – paryski buntownik, który ośmielił się malować świat takim, jakim go widział, ze wszystkimi jego złożonościami i sprzecznościami. Jego twórczość przypomina, że prawdziwa innowacja artystyczna często wiąże się z kwestionowaniem ustalonych norm i akceptacją niewygodnych prawd naszego czasu.

Quick facts about Édouard Manet

  • Artyści, Którzy Go Zainspirowali:
    • Caravaggio
    • Velázquez
    • Courbet
  • Artyści/Ruchy Inspirowane Nim:
    • Monet
    • Renoir
    • Degas
  • Data Urodzenia: 23 stycznia 1832
  • Data Śmierci: 30 kwietnia 1883
  • Miejsce Urodzenia: Paryż, Francja
  • Narodowość: Francuz
  • Pełne Imię I Nazwisko: Édouard Manet
  • Ruch Artystyczny: Realizm, Impresjonizm
  • Znane Dzieła:
    • Śniadanie na trawie
    • Olympia
    • Bar w Folies-Bergère

More about this painting

Podgląd w skali 1:1 Podgląd AR Przełącz na wydania drukowane Przejdź do wersji cyfrowej Wyślij jako kartkę
Szczegóły dzieła Przewodnik Dodaj do ulubionych Pobierz obraz Podobne obiekty RTG Pokaz slajdów Q&A Statystyki