Format papirja

Priročnik za študentska dela

Nathaniel Sparhawk

Ime in priimek Razred Datum

John Singleton Copley, Nathaniel Sparhawk (1764), Museum of Fine Arts. Dostopno v javni lastnini.

Podrobnosti

Umetnik
John Singleton Copley artsdot.com/sl/artists/john-singleton-copley_sl/
Datumi rojstva in smrti umetnika
1738 – 1815
Naslikano
1764
Material
Oil On Canvas
Prvotna velikost
146 x 228 cm
Gibanje
Neoclassical Portraiture
Na lokaciji
Museum of Fine Arts artsdot.com/sl/museums/museum-of-fine-arts-boston_sl/
Artistic style
Portraiture
Influences
Copley
Notable elements
Column, paper
Subject or theme
Formal portrait

V kontekstu

Nathaniel Sparhawk — John Singleton Copley

Kakšna je velikost?

Originalne dimenzije so 146 × 228 cm (višina × širina), prikazane tukaj v primerjavi z odraslo osebo povprečne višine.

Kdaj je bilo to naslikano?

  1. 1730
  2. 1740
  3. 1750
  4. 1760
  5. 1770
  6. 1780
  7. 1790
  8. 1800
  9. 1810

Osenčeno: življenjsko obdobje John Singleton Copley (1738–1815) ▲ to delo, 1764

Primerjajte z

Izberite eno od zgoraj navedenih del: navedite dve stvari, ki sta si z njim skupni, in eno stvar, ki je drugačna.

Več del, ki bi jih postavili ob to: artsdot.com/sl/art/similar/john-singleton-copley-nathaniel-sparhawk-8BWTA9-en/

Barve

Izmerjeno na podlagi slike

    Glavna barva

    Phthalo Green #1e1d18

    Shranjena paleta

    • #1E1D18
    • #694933
    • #C7AF82
    • #80735E
    Paleta barv
    Earthy Prevladujoča barvna družina na sliki.
    Naziv primarne barve
    Phthalo Green
    Intenzivnost
    Monochromatic Stopnja zasičenosti in raznolikost barv, od enotnega, zamegljenega odtisa do številnih živahnih barv.
    Kontrast
    Balanced V kolikšni meri se barve po svetlini in zasičenosti razlikujejo skozi celotno sliko.
    Harmonija
    Softly Mixed Palette Stopnja harmonije barv, od kontrastnih do popolnoma ujednotenih.
    Zasvetlina
    Deep_shadow Razmera svetloosti in temnine slike v celoti, od globokih senc do svetlih visokih svetlob.
    Zasičenost
    Subtle Color Kolikograščena in močna so barve, od skoraj sivih do popolnoma živahnih.

    O tem umetniškem delu

    Nathaniel Sparhawk — John Singleton Copley

    A Portrait of Propriety: Nathaniel Sparhawk by John Singleton Copley

    The year is 1764. Boston, a burgeoning hub of colonial commerce and intellectual ferment, witnessed the creation of a remarkable portrait – “Nathaniel Sparhawk” by the prodigious talent of John Singleton Copley. More than simply a likeness rendered in oil on canvas, this painting offers a captivating glimpse into the social fabric and artistic sensibilities of early America. Copley, already establishing himself as a leading figure in colonial art, masterfully employed Neoclassical principles to capture not just Sparhawk’s physical appearance but also his status and bearing within the established order.

    The subject himself, Nathaniel Sparhawk, was a man of considerable standing – likely a merchant or prominent citizen judging by the attire and demeanor. He stands with an air of quiet confidence, positioned beside a classical column, a subtle yet deliberate reference to the architectural grandeur of ancient Rome and Greece. In his hand rests a sheet of paper, its contents deliberately obscured, hinting at important correspondence or perhaps a crucial business transaction. This strategic placement draws the viewer’s eye and invites speculation about Sparhawk's role within the community.

    Neoclassical Elegance: Technique and Composition

    Copley’s technical skill is immediately apparent in the meticulous detail of the portrait. The artist demonstrates a remarkable understanding of light and shadow, creating a sense of depth and volume that brings Sparhawk to life. Note the subtle variations in texture – the sheen of his coat, the delicate folds of his stockings, the polished surface of the column. The use of oil paint allows for rich colors and nuanced blending, contributing significantly to the painting’s overall luminosity. The composition itself is carefully balanced, with Sparhawk occupying a central position while the background elements—the building and its columns—provide a harmonious backdrop.

    Crucially, Copley adheres to the tenets of Neoclassicism, a style that was gaining prominence throughout Europe during this period. This meant an emphasis on clarity, order, and restraint – qualities reflected in Sparhawk’s composed posture and the painting's overall sense of formality. The architectural elements—the column, the arches—are not merely decorative; they serve to elevate the portrait and symbolize the ideals of reason, virtue, and civic responsibility that were central to Neoclassical thought.

    Symbolism and Context: A Window into Colonial Society

    Beyond its technical brilliance, “Nathaniel Sparhawk” offers a valuable window into colonial American society. The painting reflects the growing importance of commerce, social status, and intellectual pursuits in Boston during this era. The column, with its classical references, speaks to the influence of European culture on the colonies – a testament to the exchange of ideas and artistic styles across the Atlantic. Furthermore, Sparhawk’s attire—elegant yet understated—suggests a man who is both prosperous and mindful of social decorum.

    The obscured document in his hand adds another layer of intrigue. It could represent a legal agreement, a business proposal, or perhaps even a personal letter – all elements that underscore the complexities of life within a rapidly expanding colonial society. Copley’s ability to capture these subtle nuances—both visual and symbolic—elevates “Nathaniel Sparhawk” beyond a simple portrait; it becomes a miniature historical document.

    A Legacy in Reproduction: Bringing Copley's Vision to Life

    Today, the original “Nathaniel Sparhawk” resides at the Museum of Fine Arts in Boston, a testament to Copley’s enduring legacy. AllPaintingsStore is proud to offer a meticulously crafted handmade oil painting reproduction that faithfully captures the essence of this remarkable artwork. By choosing a reproduction, you not only acquire a beautiful piece of art but also connect with a pivotal moment in American artistic history. The rich colors, intricate details, and masterful composition of Copley’s original work are preserved with exceptional accuracy, allowing you to experience its beauty and significance firsthand.

    Whether displayed in a formal study or a contemporary living space, “Nathaniel Sparhawk” – as reproduced by AllPaintingsStore – will undoubtedly serve as a captivating conversation piece, inviting viewers to contemplate the complexities of colonial society and the enduring power of artistic expression.

    Umetnik in muzej

    Umetnik

    John Singleton Copley

    Rojen v Boston, Združene države Amerike

    John Singleton Copley: Pionirsko Povezovanje Svetov

    John Singleton Copley, rojen v Bostonu leta 1738, zaseda edinstveno in ključno mesto v zgodovini ameriške umetnosti. Ni bil le slikar; bil je kulturni most, ki je ustvarjal značilno anglo-ameriško estetiko v obdobju izjemnih političnih in družbenih sprememb. Njegova zgodba je zgodba o samoučenem talentu, neusmiljenem stremljenju in neverjetni sposobnosti zajeti ne le podobe, temveč bistvo svojih subjektov v kontekstu njihovega časa. Copleyjev zgodnji čas je bil prežet z živahnim pomorskim svetom kolonialnega Bostona, mesta polnega trgovcev, ladjevarjev in rastoče bogatosti. Njegov oče, Richard Copley, čeprav kmalu po Johnovem rojstvu izginil, je bil tobakist, medtem ko je mati, Mary Singleton Copley, vodila trgovino na Long Wharfu. Ta okolje je v mladem Johnu vzbudilo ostro ozaveščenost o materialnem svetu – teksturah tkanin, sijaju srebra, subtilnih odtenkih družbenega položaja – vse to so bili elementi, ki bodo kasneje opredelili njegov umetniški slog. Njegov posvojitelj, Peter Pelham, graviral in ustvarjal portrete na pergamentu, je zagotovil nekaj prvih smernic, vendar je Copleyjev talent v veliki meri kultiviral skozi vestno študijo in vadbo. Požrešno je preučeval vsakdovoljno dostopne gravure, natančno jih kopiral, da bi obvladal tehniko, in hitro presegel sposobnosti svojega posvojitelja.

    Vzpon Kolonialnega Portretista

    Do leta 1760 se je Copley uveljavil kot vodilni portretist Bostona, ki je oskrboval mestno elito. Njegov uspeh ni temeljil le na tehničnih spretnostih; bila je njegova sposobnost, da v svoje portrete vdihne psihološko globino, ki je bila v kolonialni ameriški umetnosti redkost. Prestopil je meja preprostega prikazovanja in si prizadeval ujeti značaj in družbeni položaj svojih sedežev. To je zahtevalo skrbno pozornost do podrobnosti – natančno upodabljanje tkanin, nakita in opreme – vendar tudi globoko razumevanje držanja, izraza in geste. Copleyjevi portreti niso bile le slike; bile so izjave o bogastvu, moči in družbenem stremljenju. Spretno je vključeval simbolične predmete v svoje kompozicije, subtilno naznačujoč poklic ali interese svojih sedežev. Trgovec bi bil na primer prikazan z uvoženimi blagom v ozadju, odvetnik s pravnimi besedili ali pomorski častnik z navtičnimi instrumenti. Ta pozornost do podrobnosti in simbolizma je dvignila njegovo delo nad preprosto portreturo in ga spremenila v obliko družbenega komentarja. Njegovi portreti uglednih oseb, kot je Gospa Ezekiel Gondthwait (Elizabeth Lewis), to pristop odlično poosebljajo – elegantna poza, razkošne tkanine in subtilne podrobnosti vse prenašajo občutek izpopolnjenosti in statusa.

    Ambicioznost in Klic Evrope

    Kljub uspehu v Bostonu je Copley gojil ambicije, ki so presegle kolonialski svet umetnosti. Želel je priznanje od uveljavljenih umetniških krogov v Londonu in Rimu ter preizkusiti svoje sposobnosti proti mojstrom evropske slike. Leta 1766 je poslal Dečka z letečim veverjem Društvu umetnikov v Londonu, kjer je prejel veliko pohvalo od Joshue Reynoldsa in Benjamina Westa – dveh vodilnih oseb britanske umetniške scene. Ta spodbuda je spodbudila Copleyjevo željo po nadaljnji izobrazbi in izpostavljenosti. Družinske obveznosti in uspešna praksa pa so ga še eno desetletje zadrževali v Bostonu. Končno se je leta 1774, skupaj s svojo ženo Susanno Farnsworth Clarke in otroki, odpravil na potovanje v Evropo, da bi študiral stare mojstre in si pridobil mesto kot zgodovinskega slikarja. Izbruh ameriške revolucije kmalu zatem je zapletel zadeve, prisilil pa ga je, se spopasti s politično obremenjenim okoljem medtem ko je zasledoval svoje umetniške cilje.

    Zgodovinska Pripoved in Trajna Zapuščina

    V Londonu je Copley našel tako priložnosti kot izzive. Nadaljeval je z upodabljanjem portretov, pridobival naročila od uglednih britanskih oseb, vendar se je tudi posvetil zgodovinskemu slikanju – žanru, ki je bil takrat menjen za bolj prestižen kot portretiranje. Njegovo najbolj ambiciozno delo v tem smislu je bilo Smrt majorja Peirsona, ki prikazuje prizor iz bitke pri Jersey med ameriško revolucionarno vojno. Čeprav tehnično impresivna, je prejela mešane ocene, nekateri kritiki pa so spodbijali njeno kompozicijo in dramatični učinek. Copleyjeve kasnejše zgodovinske slike, kot je Padec grofa Chathama v Hiši lordov, so bile bolj uspešne, pokazale njegovo sposobnost zajeti kompleksna čustva in dramatične trenutke. Čeprav ni popolnoma dosegel slave, ki jo je iskal v Evropi, je John Singleton Copley pustil neizbrisov sled na zgodovini ameriške in britanske umetnosti. Je pionirsko ustvaril značilen anglo-ameriški slog, združil evropske tehnike s posebnim kolonialnim občutkom. Njegovi portreti ostajajo dragoceni zgodovinski dokumenti, ki ponujajo vpoglede v življenja in vrednote pretekle dobe. Pomeni se ne le po svoji umetniški spretnosti, temveč tudi po svoji vlogi pri oblikovanju nacionalne identitete s pomočjo svoje umetnosti. Umrl je v Londonu leta 1815 in za seboj pustil zapuščino, ki še danes navdihuje umetnike in očara občinstvo.

    Vplivi in Umetniški Razvoj

    Zgodnji Vplivi: Copleyjev zgodnji umetniški razvoj je bil močno pod vplivom gravur, ki jih je natančno kopiral, zlasti tistih evropskih mojstrov, kot sta Rembrandt van Rijn in Antoine Watteau.

    Navodila Petra Pelhama: Njegov posvojitelj, Peter Pelham, mu je zagotovil začetno usposabljanje v portretiranju in tehnikah graviranja, kar je postavilo temelj za njegov prihodnji uspeh.

    Joshua Reynolds & Benjamin West: Spodbuda in povratne informacije od teh uglednih britanskih umetnikov med Copleyjevimi zgodnjimi oddajami v Londonu so bile ključnega pomena pri oblikovanju njegovih ambicij in umetniške smeri.

    Rokočni Stil: Copley je sprva sprejel rokočno stil, kar je razvidno iz njegove uporabe nežnih barv, elegantnih poz, in okrašenih podrobnosti. Vendar pa se je postopoma premikal k bolj realističnemu in zadržanemu pristopu.

    Navdih za zgodovinsko slikanje: Njegova izpostavljenost zgodovinskemu slikanju umetnikov, kot je Benjamin West, ga je navdušila, da raziskuje ta žanr, čeprav se mu pogosto ni uspelo popolnoma uskladiti z njegovim naravnim talentom za portretiranje.

    Muzej

    Museum of Fine Arts

    Na razstavi v Boston, United States of America

    Muzej Fine Arts v Bostonu: Kronika umetnosti skozi čas in prostore

    V srcu živahnega Bostona se nahaja Muzej fine arts (MFA), ki ni le shram umetnin, temveč živa kronika človeške ustvarjalnosti, ki se razteza čez tisočletja. Od skromnih začetkov leta 1870 v zidu Boston Athenæuma do današnje veličastne neoklasične stavbe na Huntington Avenue, je MFA dosledno podpiral umetniški izraz in gojil globoko hvaležnost za transformativno moč lepote. Sama zgradba – premišljen poklon klasičnim idealom, ki ga je zasnoval arhitekt Guy Lowell – je takojšen izraz ambicije; njena kamnita fasada oddaje trdnost in eleganco, medtem ko rotunda, okrašena z monumentalnimi freskami Johna Singerja Sargenta, služi kot dih jemajoč vhod v svet umetniškega čudežev. Ta prvotna veličastnost je bila le uvod v nenehno evolucijo, zaznamovano s kasnejšimi razširitvami, ki so brezhibno integrirale sodobne načrte skupaj z zgodovinskim jedrom muzeja in ustvarile dinamičen dialog med preteklostjo in sedanjostjo.

    Srce MFA je v osupljivo raznolikem zbiralniku, priča njegovemu zavezništvu k predstavljanju umetniških tradicij iz vsega sveta. Evropski mojstrovini – sijajne poteze pomete Moneta, ki ujemajo minljive svetlobe, dramatična intenzivnost Van Goghovih pokrajin, elegantni portreti Renoirja in Degasa – tvorijo nedvomno temelje, ki ponujajo intimne vpoglede v življenja in vizije nekaterih zgodovin najslavnejših umetnikov. Vendar bi omejitev muzeja izključno na Evropo bila globoka spreglednost. MFA se ponaša s primerljivim zbiralnikom starodavnih egipčanskih artefaktov – sarkofagi, okrašeni z zapletenimi hieroglifi, statue, ki utelešajo faraonsko moč in nakit, ki šepeta zgodbe o razkošnih ritualih – kar obiskovalce popelje tisoče let nazaj, da bi raziskali skrivnosti civilizacije, ki nas še vedno očara. Globji vpogled v Azijo razkriva izjemne kitajske bronaste predmete, ki oddajajo simbolni pomen, nežne japonske natise, ki razkrivajo niansije tehnik tiskanja na lesu in močne indijske statue, ki odražajo duhovno čaščenje. Zavezanost muzeja sega onkraj teh ikoničnih kosov do ameriških portretov, dekorativne umetnosti z vsega sveta – pohištva, ki govori o družbenem statusu in mojstrstvu, keramike, ki prikazuje regionalne sloge ter tekstila, bogate barve in vzorce – vsak predmet ponuja edinstven vpogled v svojo časovno obdobje. Sama raznolikost je resnično izjemna, kar dokazuje neomajno zavezanost MFA praznovanju umetniškega izraza čez geografske meje.

    Arhitekturna pripoved: Simfonija stilov

    Fizični prostor Muzeja fine arts ni le okolje za umetnost; je integralni del muzejske zgodbe. Izvirna zgradba, ki jo je zasnoval Guy Lowell leta 1909, uteleša veličino načrta Beaux-Arts – premišljen poklon klasičnim idealom in Bostonovi ambiciji v obdobju progresivizma. Njegova impozantna kamnita fasada oddaje trdnost in eleganco, medtem ko rotunda, dih jemajoč prostor, okrašen s Sargentovimi monumentalnimi freskami, služi kot najbolj ikonična značilnost muzeja. Te slike, ki prikazujejo prizore iz klasične mitologije – Apolon, ki predseduje svojemu pantheonu, Diana, ki lovi v mesecni gozd – niso le okras; predstavljajo zavezanost MFA premostitvi med umetniškimi tradicijami skozi tisočletja. Skrbna integracija svetlobe, barve in mere v rotundi ustvarja pohlajujočo izkušnjo, ki takoj vzpostavi veličino muzeja in umetniško ambicijo.

    Vendar zgodba muzeja ne konča z Lowellovo vizijo. Kasnejše razširitve, mojstrsko izvedene s strani Hugh Stubbins & Associates in I.M. Pei, so dodale sloje kompleksnosti in sofisticiranosti arhitekturni pokrajini. Linde Family Wing za sodobno umetnost, ki ga je zasnoval I.M. Pei, je drzen izraz umetniške inovacije – sevajoča steklena atrija, ki ustvarja eterično vzdušje, dramatično v nasprotju s muzejskimi zgodovinskimi dvoranami. Ta prostor je zasnovan tako, da obiskovalce angažira s sodobnimi deli in spodbuja dialog ter raziskovanje novih kreativnih mej. Integracija teh modernih dodatkov dokazuje sposobnost MFA, da se razvija, hkrati pa spoštuje svojo bogato dediščino. Razporeditev Lowellovega načrta Beaux-Arts s Pei-jevim modernistinim dizajnom ustvarja dinamično napetost, ki odraža stalno angažiranost muzeja z umetniško zgodovino in sodobnimi umetniškimi trendi.

    Globalna tapiserija: Razstave in nenehno angažiranje

    V svoji zgodovini je Muzej fine arts deloval kot katalizator za umetniški dialog, gostil prelomne razstave, ki so očarale občinstva po vsem svetu. Od retrospektiv, ki praznujejo ikonične umetnike, kot sta Picasso in Warhol – umetniki, ki so ponovno definirali naše razumevanje moderne umetnosti – do tematskih raziskav, ki se poglobijo v pereče družbene probleme, MFA dosledno premika meje in spodbudi intelektualno radovednost. Povezava muzeja s šolo Muzeja fine arts na Univerzi Tufts spodbuja dinamično okolje, kjer umetniki, študenti in raziskovalci sodelujejo, kar napaja inovacije in premika meje umetniškega izraza. Nedavne razstave so raziskovale različne teme – od vpliva starega Egipta na sodoben dizajn do evolucije portretiranja skozi kulture – kar dokazuje zavezanost muzeja predstavljanju umetnosti na nove in privlačne načine.

    Zavezanost MFA seže onkraj njegove stalne zbirke prek živahnega programa začasnih razstav, predavanj, delavnic in izobraževalnih programov. Te pobude so zasnovane tako, da ustrezajo različnemu občinstvu – od izkušenih ljubiteljev umetnosti do družin, ki iščejo bogate kulturne izkušnje. Muzej aktivno spodbuja dostopnost, zagotavlja, da se njegove rezerve uživajo vsi obiskovalci, ne glede na sposobnosti. Zavezanost MFA skupnostnemu angažiranju krepi njegov položaj kot vitalnega prispevka k kulturnemu bogatenju in umetniškemu razumevanju ter spodbuja življenjsko hvaležnost za umetnost.

    Digitalni obzorji: Razširitev dosega in dostopnosti

    Prepoznava pomena doseganja globalne publike je Muzej fine arts sprejel digitalne platforme, kot je Google Arts & Culture, s čimer je razširil svoj doseg daleč izven meja Bostona. Skozi virtualne oglede, slike z visoko ločljivostjo in privlačne zgodbe obiskovalci z vsega sveta lahko raziskujejo izjemno zbirko muzeja – priča zavezanosti MFA demokratizaciji dostopa do umetnosti in gojenju globljega cenjenja kulturne dediščine. Integracija teh digitalnih orodij poudarja zavezanost muzeja inovacijam in njegovo vlogo kot vodilnega glasu na razvijajoči se pokrajini izobraževanja in angažiranja umetnosti. Spletna prisotnost omogoča posameznikom, ki ne

    Preberite več

    Preverite na spletu

    QR koda za dostop do strani za prenos Nathaniel Sparhawk

    artsdot.com/sl/art/download/john-singleton-copley-nathaniel-sparhawk-8BWTA9-en/

    Navodila za citiranje umetniškega dela

    MLA
    Copley, John Singleton. Nathaniel Sparhawk. 1764, Museum of Fine Arts. https://artsdot.com/sl/art/john-singleton-copley-nathaniel-sparhawk-8BWTA9-en/
    APA
    Copley, John Singleton (1764). Nathaniel Sparhawk [Painting]. Museum of Fine Arts. https://artsdot.com/sl/art/john-singleton-copley-nathaniel-sparhawk-8BWTA9-en/
    Chicago
    John Singleton Copley. Nathaniel Sparhawk. 1764. Museum of Fine Arts. https://artsdot.com/sl/art/john-singleton-copley-nathaniel-sparhawk-8BWTA9-en/
    Harvard
    Copley, John Singleton (1764) Nathaniel Sparhawk. Museum of Fine Arts. Available at: https://artsdot.com/sl/art/john-singleton-copley-nathaniel-sparhawk-8BWTA9-en/

    Poglejte pozornije

    Nathaniel Sparhawk — John Singleton Copley

    Poglejte bližje

    Odgovorite z lastnimi besedami. Tukaj ni napačnih odgovorov — so le odgovori, ki jih lahko razložite.

    1. Kaj vas najprej pritegne in zakaj?
    2. Katere barve ali oblike ustvarjajo vzdušje — in kakšno je to vzdušje?
    3. Naš katalog to delo uvršča pod: portraiture, colonial america, neoclassicism. Se strinjate? Bi kaj dodali ali odvzeli?
    4. Oglejte si John Singleton Copley Pionir, ki združuje svetove: Življenje in umetnost Johna Singletona Copleya John Singleton Copley, rojen v Bostonu leta 1738, zaseda edinstveno in ključno mesto v zgodovini ameriške umetnosti. Ni bil le slikar; bil je kulturni most, (1778), ki ste ga že videli v tem priročniku. Navedite dve stvari, ki jih deli z tem delom, in eno, ki je drugačnja.
    5. John Singleton Copley je bil star približno 26, ko je bilo to delo ustvarjeno. Kaj v njem opazite kot delo umetnika v tej dobi?

    Vaš odgovor

    Napišite kratek odstavek o tem umetniškem delu. Uporabite dejstva iz prejšnjih delov tega priročnika in svoje odgovore zgoraj.

    Umetniški kviz

    Nathaniel Sparhawk — John Singleton Copley

    Kako dobro poznate to umetniško delo?

    Za vsako od spodnjih 5 vprašanj izberite en odgovor. Vsako vprašanje ima natanko en pravilni odgovor.

    1. 1. What artistic style is most closely associated with the painting "Nathaniel Sparhawk"?

      • A Romanticism
      • B Neoclassicism
      • C Baroque
    2. 2. In what year was the painting "Nathaniel Sparhawk" created?

      • A 1754
      • B 1764
      • C 1800
    3. 3. Which museum currently houses the original painting "Nathaniel Sparhawk"?

      • A The Metropolitan Museum of Art
      • B The Museum of Fine Arts Boston
      • C The National Gallery of Art
    4. 4. What is prominently featured in Nathaniel Sparhawk's hand?

      • A A musical instrument
      • B A piece of paper
      • C A sword
    5. 5. John Singleton Copley is known for his portraits of which group of people?

      • A Royalty and nobility
      • B Colonial merchants and prominent figures
      • C Religious leaders and scholars

    Moj rezultat: ____ od 5

    Ključ odgovorov — za učitelje

    To se začne na novi tiskani strani, zato lahko te strani preprosto izpustite pri kopiranju.

    1B · 2B · 3B · 4B · 5B