Papier

Sprievodca študentskou tvorbou

Susanna and the Elders, Second Version

Meno Trieda Dátum

Lovis Corinth, Susanna and the Elders, Second Version (1890), Muzeum Folkwang. Verejná doména

Základné informácie

Umenec
Lovis Corinth artsdot.com/sk/artists/lovis-corinth_sk/
Životné obdobia umelca
1858 – 1925
Maľované
1890
Materiál
Oil On Canvas
Pôvodná veľkosť
159 x 114 cm
Pohyb
Expressionism Colour and shape deliberately distorted so the picture shows an emotion rather than a likeness.
Obdobie
19th Century
Miesto konania
Muzeum Folkwang artsdot.com/sk/museums/muzeum-folkwang-essen_sk/
Artistic style
Expressionism, Naturalism
Influences
Impressionism
Notable elements
Nude depiction, voyeurism
Subject or theme
Biblical story, Susanna

V kontexte

Susanna and the Elders, Second Version — Lovis Corinth

Aká je jeho veľkosť?

Pôvodné rozmery sú 159 × 114 cm (výška × šírka), zobrazené tu vedľa dospelého človeka priemerného vzrastu.

Kedy bolo toto vytvorené?

  1. 1850
  2. 1860
  3. 1870
  4. 1880
  5. 1890
  6. 1900
  7. 1910
  8. 1920

Shaded: životný príbeh Lovis Corinth (1858–1925) ▲ toto dielo, 1890

Podobné diela

Vyberte si jedno z vyššie uvedených diel: uveďte dve veci, ktoré má spoločné s týmto, a jednu vec, v ktorej sa líšia.

Ďalšie diela, ktoré sa k tomuto hodia: artsdot.com/sk/art/similar/lovis-corinth-susanna-and-the-elders-second-version-8LJAAV-en/

Farby

Zmerané z obrazu

    Hlavná farba

    Driftwood #998967

    Uložená paleta

    • #998967
    • #624D40
    • #241B1A
    • #CCC49A
    Paleta
    Earthy Dominantná farebná skupina na obraze.
    Dominantná farba
    Driftwood
    Saturácia
    Balanced Ako veľmi sýte a rozmanité sú farby, od jedného tlmeného odtieňa až po mnoho jasných.
    Kontrast
    Statement Miera rozdielov v jasnosti a saturácii farieb v rámci celého obrazu.
    Harmónia
    Softly Mixed Palette Ako dobre spolu pôsobia farby, od kontrastných až po úplne harmonické.
    Jasnosť
    Shadow Celkový kontrast obrazu, od hlbokých tieňov až po jasné svetlé miesta.
    Saturácia
    Subtle Color Aký čistý a silný je farebný rozsah, od takmer sivej až po plne živé tóny.

    O tomto umedení

    Susanna and the Elders, Second Version — Lovis Corinth

    The Enigmatic Bath: Lovis Corinth’s *Susanna and the Elders*

    Lovis Corinth's 1890 painting, Susanna and the Elders, is not merely a depiction of a biblical narrative; it’s a profound exploration of voyeurism, power dynamics, and the unsettling beauty of the human form. Captured in oil on canvas with an intimate scale of 159 x 114 cm, this work resides within the Museum Folkwang in Essen, Germany, offering viewers a direct encounter with Corinth’s intensely personal vision. The painting immediately draws the eye to Susanna, a young woman caught in a moment of vulnerability and quiet defiance as she attends to her toilette. Her posture—leaning forward, hand reaching for a towel—suggests both modesty and an awareness of being observed, a key element that anchors the entire composition.

    Corinth’s stylistic choices are deliberately arresting. He eschews the idealized beauty often associated with biblical scenes, presenting Susanna with a strikingly realistic portrayal. Her skin is rendered with a palpable texture, her features subtly defined yet undeniably sensual. This departure from academic tradition was characteristic of Corinth's artistic journey – he sought to capture the essence of his subjects rather than adhere rigidly to established conventions. The muted palette—dominated by earthy tones and subtle gradations of light and shadow—further enhances this sense of immediacy, creating a feeling as though we are witnessing a private moment unfold before us.

    A Story Unveiled: Biblical Roots and Corinth’s Interpretation

    The story depicted is drawn from the Book of Daniel in the Old Testament. Susanna was falsely accused of adultery by two malicious elders who sought to discredit her and seize her property. To save herself, she invoked divine intervention, claiming that a dream revealed her innocence. This narrative, rich with themes of justice, deception, and female agency, has been interpreted across various cultures and artistic movements throughout history. Corinth’s choice to focus on the moment after the bath—the act of dressing—shifts the emphasis from the accusation itself to Susanna's immediate response: a quiet assertion of her dignity in the face of potential danger.

    Interestingly, Corinth himself became part of the narrative as the unseen observer. Art historians believe he modeled for one of the elders, effectively positioning himself within the scene and adding a layer of self-awareness to the work. This bold move transforms Susanna and the Elders into a complex meditation on perception, representation, and the artist’s own role in shaping the narrative.

    Symbolism and the Shadowy Gaze

    The painting is laden with symbolic details that invite careful consideration. The stone slabs forming the backdrop are not merely architectural elements; they represent the cold, unyielding nature of societal judgment. The partially drawn curtain hints at a hidden world—a space where secrets and desires lurk just beyond view. Crucially, the two men observing Susanna from behind the curtain are rendered in shadow, their faces indistinct yet undeniably present. This deliberate obscuration speaks to the act of voyeurism – the unsettling pleasure derived from watching without being seen.

    The clothing itself is significant. The simple white undergarment contrasts sharply with the richly colored robe, suggesting a vulnerability juxtaposed against an underlying strength. The scattered garments on the bench further emphasize Susanna’s state of disarray and her struggle to regain control. Corinth masterfully uses light and shadow to create a dramatic interplay between exposure and concealment, heightening the emotional tension within the scene.

    A Masterpiece of Intimacy and Observation

    Susanna and the Elders is more than just a biblical illustration; it’s a deeply personal and psychologically astute work. Corinth's innovative approach to depicting the nude figure, combined with his exploration of themes like voyeurism and power, cemented his place as a pivotal figure in the transition from Impressionism to Expressionism. The painting continues to resonate today because it confronts fundamental questions about human nature—our capacity for both beauty and cruelty, our desire for connection and our tendency towards observation. A reproduction captures this intimate drama with remarkable fidelity, offering a window into Corinth’s world and inviting viewers to contemplate the complexities of the scene long after they've first encountered it.

    Umenec a múzeum

    Umenec

    Lovis Corinth

    Miesto narodenia Tauwade, Nemecko

    Lovis Corinth: Život a Diaristika Vzného Maľby

    Lovis Corinth, neskôr známy ako Franz Heinrich Louis, sa narodil 21. júla 1858 v provincii Prusko na severe Nemecka, konkrétne v meste Tauwade (dnes Gvardeysk). Jeho život bol fascinujúca púť od rurálnych prostredí po vrchol moderny, plná umeleckého vývoja, osobnej tragédie a neustálej snahy o sebaprezentáciu. Corinthovo detstvo bolo spojené s prácou jeho otca, tkateľa, čo zanechalo hlboký odkaz na jeho vnímanie fyzickej práce a prirodzených krás – prvky, ktoré sa prejavili aj v jeho neskorších dielach, napriek ich sofistikovanému umeleckému vyjadreniu. Počas svojho úvodného vzdelávania začal študovať na akadémii v Königsbergu v roku 1876, no brzy si uvedomil, že akademická tradícia sama o sebe nestačí na naplnenie jeho umelckých ambícií. Nasledovala cesta plná cestovania – do Mníchova, Antverp a nakoniec do Paríža, kde každé mesto bolo pre neho kľúčovou zastávkou v jeho umeleckom rozvoji. V Mníchove sa Corinth oboznačil s precí realizmom, ktorý propagoval Ludwig von Löfftz, zdokonalil svoje pozorovacie schopnosti a osvojil si technické dovednosti. Antverpy ho uviedli do dramatickej barokovej intenzity Rubensova diela, zatiaľ čo Paríž mu otvoril dvere k burzujúcemu impresionistickému hnutiu – aj keď jeho prvý prístup bol skôr opatrným pozorovaním než okamžitou adopciou.

    Od Naturalizmu k Synéze Štýlov

    Corinthov umelecký vývoj nebol charakterizovaný rýchlymi revolúciami, ale postupným absorbovaním a syntézou rôznych vplyvov. Jeho skoré diela silne spájali naturalizmus, odrážajúci platné akademické štandardy doby. Maľby ako “V mlete” (1878), s nezameniteľným zobrazovaním zvieracích telies, demonštrujú jeho záväzok k realistickej reprezentácii, no dokonca aj tu sa začína objavovať prítomnosť hlbokého emocionálneho záujmu. Samotné témy – groteskné a vulgárne – naznačujú ochotu konfrontovať nepríjemné pravdy, charakteristika, ktorá sa v jeho neskorších dielach prejavila ešte výraznejšie. Jeho štúdium v Mníchove ho priviedlo k poznatku o prácach Courbeta a Barbizonskej školy, ktoré interpretoval cez miestnych umelcov ako Wilhelm Leibl a Wilhelm Trübner. Dôležitým impulzom bol aj Rubens, ktorý v ňom vyvolal vášeň pre dynamickú kompozíciu a expresívne maľovanie. No zásadným posunom sa stal jeho kontakt s impresionizmom – najprv len ako pozorovaním, no postupne ho začal ovplyvňovať a integrovať do svojho vlastného umeleckého jazyka. Tento proces vedie k tomu, že Corinth stáva mostom medzi impresionizmom a expresionizmom, dvoma prúdmi, ktoré definovali umelecký život na počiatku 20. storočia.

    Maľba Portrétov a Krajín

    Corinthov umelecký rozvoj nebol ohraničený len jednou disciplínou; skúmal rôzne žánre – od biblických scén až po mytologické motívy. Jeho portréty však nie sú len jednoduchým zachytávaním fyzického vzhľadu, ale snažili sa preniknúť do psychologických hĺbok svojich modelov, odhaľujúc ich vnútri skrze jemné gestá, vyjadrujúce oči a starostlivo zvolené kompozície. Vlastnotila ho neobyčajnaya schopnosť vyjadriť charakter a emócie s ohromujúcou úspornosťou prostriedkov. Podobne ako jeho krajinky, Corinthove diela nie sú len scenickými reprezentáciami, ale emocionálnymi reakciami na prírodu. Walchensee v Bavorsku sa stal pre neho zdrojom inšpirácie, poskytujúc mu bohatstvo motívov, ktoré skúmal opakovaně v neskorších rokoch. Tieto maľby sú charakterizované jasnými farbami, dynamickou maľbou a pocitom čistej energie, odrážajúc Corinthovu vlastnú vášeň pre prírodu. Nebol záujemc o idylické reprezentácie; hnal ho skôr zachytávanie divokej moci a inherentného dramatu krajiny.

    Tragédia, Odolnosť a Trvalá Dedina

    Kľúčovým momentom v Corinthovom živote – a možno aj v jeho umeleckej tvorbe – bola ísť o paralýzu, ktorú utrpel v decembri roku 1911. Táto udalosť hrozila ukončením jeho kariéry. Napriek tomu sa s neochabujúcou odhodlaním a podporou svojej manželky Charlotte Berend-Corinth sa naučil znovu maľovať, prispôsobil sa svojim fyzickým obmedzeniam a vyvíjal ešte expresívnejší štýl. Tento obdobie znamenalo posun v jeho dieli – jeho maľby sa stávajú odvážnejšie, gestikulárnejšie a emocionálne intenzívnejšie. Získal nový pocit naléhavosti a autenticity. Využíval voľnejšiu techniku maľovania a intenzívnejšiu paletu farieb, predvídajúc mnohé stylistické inovácie, ktoré definovali expresionizmus. Corinth bol v roku 1915 zvolený za prezidenta Berlinskej Secesií a pôsobil na tejto pozícii až do svojej smrti v roku 1925. Bol obhajcom progresívnych umeleckých ideálov a podporoval živú tvorivú komunitu. Jeho vplyv sa rozšiel aj za hranice jeho vlastnej maľby; bol tiež rešpektovaným učiteľom a spisovateľom o umení, publikoval eseje ako “O tom, ako sa naučiť maľovať” v roku 1908, ponúkol pohľad na svoju umeleckú filozofiu a technické prístupy. Lovis Corinth zanechal po sebe nielen svoj pozoruhodný umelecký portfólio, ale aj neochabujúcu oddanosť umeleckej integrity a schopnosť premeniť osobné tragédie na hlboké umelcký vyjadrenie. Zostáva kľúčovou postavou v dejinách nemeckého umenia, majstrom, ktorý spájal dve éry a zanechal nezmaznateľný odtlač na generácie umelcov.

    Kľúčové Diely a Ich Význam

    V mlete (1878): Zvláštne realistická reprezentácia zvieracích telies, demonštrujúca Corinthovu skorú maľbovateľskú zručnosť a ochotu konfrontovať znepokojivé témy.

    Sebeobraz (rôzne roky): Séria sebaobrazov, vytvorená každý rok na jeho narodeniny, ponúkajú fascinujúci kronikárstva umelca a jeho rozvíjajúceho sa sebapoznania a umeleckého štýlu.

    Žena v španielskom obleku (1906): Demonstruje Corinthovu schopnosť kombinovať klasické motívy s impresionistickými technikami, čím vytvára smählivú a psychologicky pútavú portrét.

    Walchensee (rôzne roky): Kolekcia krajín zobrazujúcich región Walchensee v Bavorsku, charakterizovaných jasnými farbami, dynamickou maľbou a emocionálnou intenzitou.

    Posledný Sebeobraz (1924): Maľovaný krátko pred smierťou, toto dielo je dojemný dôkaz umelcovej odolnosti a neochabujúceho ducha v čele s fyzickými obmedzeniami.

    Múzeum

    Muzeum Folkwang

    Vystavené v Essen, Nemecko

    A Legacy Forged in Vision: Exploring the Soul of Museum Folkwang

    Nestled within the industrious heart of Essen, Germany, Museum Folkwang stands as more than just a repository for artistic treasures; it’s a testament to an enduring vision—a narrative woven from the passionate pursuits of discerning collectors, the turbulent currents of history, and an unwavering dedication to championing the evolution of modern expression. Born from the harmonious union of two distinct yet complementary legacies – the Essener Kunstmuseum established in 1906 and Karl Ernst Osthaus’s pioneering Folkwang Museum dating back to 1902 – this institution swiftly ascended to become a beacon for avant-garde thought, lauded even during its nascent years as an unparalleled space dedicated to artistic exploration. Paul J. Sachs's declaration in 1932, proclaiming it “the most beautiful museum in the world,” resonated with profound truth: Museum Folkwang embodies a unique confluence of aesthetic ambition and intellectual rigor—a spirit that continues to define its identity today. The very name "Folkwang," evocative of Norse mythology’s meadow of the dead presided over by Freyja, hints at the museum's deep engagement with themes of life, loss, and remembrance, imbuing every exhibit with a poignant resonance. It is a place where art doesn’t merely adorn walls; it sparks contemplation, challenges perspectives, and invites visitors to engage in a profound dialogue with the past and present.

    The story of Museum Folkwang is inextricably linked to its founder, Karl Ernst Osthaus, whose radical vision shaped the institution's very foundation. Established in 1902, Folkwang was conceived as more than simply a collection; it was envisioned as a dynamic forum—a space designed to foster dialogue between art and society, a remarkably progressive notion at the time that continues to inform its programming. Osthaus believed passionately in the transformative power of art, advocating for its role not merely as decoration but as a catalyst for social change and intellectual growth. This commitment is immediately apparent in the museum’s early collections, which enthusiastically embraced Impressionism and Post-Impressionism, attracting artists like Cézanne and Matisse to Essen and firmly establishing the city as a crucial center for artistic innovation during that era. The embrace of German Expressionism—featuring works by Ernst Ludwig Kirchner, Emil Nolde, and Oskar Kokoschka—further solidified Museum Folkwang’s reputation as a champion of raw emotion and visceral experience, offering a powerful confrontation with the anxieties and uncertainties of the modern world. The museum's collection of early 20th-century German art is particularly renowned for its intensity and emotional depth, showcasing a generation grappling with rapid social and political change – a period marked by both exhilarating creativity and profound disillusionment.

    Delving into the museum’s holdings reveals a remarkable depth, particularly in its engagement with Impressionism and Post-Impressionism. Here, masterpieces by Cézanne and Matisse aren't presented as isolated triumphs but rather as pivotal moments within a broader artistic dialogue—a conversation about light, color, and the subjective experience of reality. The meticulous observation and geometric simplification characteristic of Cézanne’s landscapes and still lifes – exemplified in works like “Mont Sainte-Victoire” – are particularly captivating, while Matisse’s bold use of color, capturing the essence of Mediterranean light, transforms everyday subjects into canvases brimming with vitality. Beyond these foundational movements, Museum Folkwang distinguishes itself through its profound engagement with German Expressionism, showcasing a collection that pulsates with an intensity born from societal anxieties and personal introspection. The museum doesn't shy away from the darker currents of human experience, offering a poignant reflection on the complexities of the modern world—a testament to Osthaus’s original vision. Furthermore, the museum’s extensive archive of over 340,000 German posters spanning from the Weimar Republic to the Cold War provides an invaluable visual chronicle of political discourse, economic shifts, and evolving cultural sensibilities, demonstrating art's capacity as both a mirror and a shaper of society. The collection also includes a significant number of works by lesser-known artists who played crucial roles in shaping the artistic landscape of their time, offering a richer and more nuanced understanding of the era’s creative currents.

    The physical structure of Museum Folkwang itself is a reflection of its dynamic history and forward-looking spirit. The original building, constructed in 1902, has been thoughtfully preserved and expanded upon with the striking 2010 extension designed by David Chipperfield Architects. This modern addition seamlessly blends with the historic structure, creating a dynamic space that maximizes natural light and offers visitors an immersive experience. The use of recycled glass in the façade is particularly noteworthy, reflecting the museum’s commitment to sustainability and innovation. The interior spaces are characterized by their generous scale and carefully considered lighting, designed to enhance the appreciation of each artwork and foster a sense of intimacy and contemplation. Chipperfield's intervention wasn't merely an addition of space; it was a deliberate attempt to create a dialogue between past and present, honoring the museum’s heritage while embracing contemporary design principles. The 2010 extension is particularly noteworthy for its innovative use of light and space, creating a stunning contrast with the original historic building – a testament to the museum's ability to evolve without sacrificing its core identity.

    However, Museum Folkwang’s history is inextricably linked to a painful chapter in German history: the rise of Nazism. The suppression of artistic freedom led to the forced removal of over 1,200 artworks deemed “degenerate,” a devastating loss that profoundly impacted the museum's collection and its reputation. Despite these heartbreaking losses, Museum Folkwang persevered, rebuilding its collection through tireless efforts at recovery after World War II and reaffirming its commitment to artistic integrity. The resilience demonstrated during this dark era stands as a powerful symbol of the dedication of those who believed in the enduring power of art to transcend political ideologies and inspire future generations. The museum’s embrace of “degenerate art” – exemplified by the controversial 1937 exhibition organized by Joseph Goebbels—serves as a poignant reminder of the dangers of censorship and the importance of safeguarding cultural heritage. Today, Museum Folkwang remains not only a repository for masterpieces but also a powerful memorial to the artists whose voices were silenced during one of history’s most turbulent periods.

    Notable Exhibitions & Collections

    The museum's collection is a vibrant tapestry woven from diverse artistic threads, offering visitors a journey through the evolution of modern art. Key highlights include:

    *Impressionism and Post-Impressionism:* A stunning array of works by Monet, Renoir, Cézanne, and Matisse – showcasing their revolutionary approaches to light, color, and form.

    *German Expressionism:* Powerful paintings and prints by Kirchner, Nolde, Kokoschka, and others, capturing the anxieties and emotional intensity of the early 20th century.

    *Early 20th-Century German Art:* A significant collection documenting the artistic ferment of the Weimar Republic, featuring works by Dix, Grosz, and Schad.

    *Photography Archive:* An extensive archive containing over 50,000 photographs, offering a unique perspective on the history of photography and visual culture.

    *German Poster Museum:* A remarkable collection of over 340,000 posters from the Weimar Republic to the Cold War, providing a fascinating insight into political discourse and social trends.

    Architecture & Design

    The museum’s architecture is as compelling as its art. The original building, constructed in 1902, has been thoughtfully preserved and expanded upon with the striking 2010 extension by David Chipperfield Architects. This modern addition seamlessly blends with the historic structure, creating a dynamic space that maximizes natural light and offers visitors an immersive experience. The use of recycled glass in the façade is particularly noteworthy, reflecting the museum’s commitment to sustainability and innovation.

    A Hub for Cultural Engagement

    Beyond its artistic holdings, Museum Folkwang functions as a vibrant cultural hub, fostering dialogue and understanding within the community. The museum’s founding by Karl Ernst Osthaus established a precedent for engagement that continues to resonate today—a holistic approach to art encompassing painting, sculpture, photography, graphic arts, and posters. This comprehensive collection provides visitors with a uniquely panoramic view of 19th and 20th-century artistic development, inviting them to participate in an ongoing conversation about the power and purpose of art itself. The museum regularly hosts educational programs, workshops, and lectures for all ages, further solidifying its role as a vital institution for generations to come.

    Viac informácií si môžete prečítať tu

    Získajte informácie online

    QR kód odkazujúci na stránku na stiahnutie Susanna and the Elders, Second Version

    artsdot.com/sk/art/download/lovis-corinth-susanna-and-the-elders-second-version-8LJAAV-en/

    Citácia diela

    MLA
    Corinth, Lovis. Susanna and the Elders, Second Version. 1890, Muzeum Folkwang. https://artsdot.com/sk/art/lovis-corinth-susanna-and-the-elders-second-version-8LJAAV-en/
    APA
    Corinth, Lovis (1890). Susanna and the Elders, Second Version [Painting]. Muzeum Folkwang. https://artsdot.com/sk/art/lovis-corinth-susanna-and-the-elders-second-version-8LJAAV-en/
    Chicago
    Lovis Corinth. Susanna and the Elders, Second Version. 1890. Muzeum Folkwang. https://artsdot.com/sk/art/lovis-corinth-susanna-and-the-elders-second-version-8LJAAV-en/
    Harvard
    Corinth, Lovis (1890) Susanna and the Elders, Second Version. Muzeum Folkwang. Available at: https://artsdot.com/sk/art/lovis-corinth-susanna-and-the-elders-second-version-8LJAAV-en/

    Pozrite si bližšie

    Susanna and the Elders, Second Version — Lovis Corinth

    Detailný pohľad

    Odpovedajte vlastnými slovami. Neexistujú tu žiadne nesprávne odpovede – len také, ktoré dokážete vysvetliť.

    1. Čo vás pri pohľade na toto dielo upúta ako prvé a prečo?
    2. Ktoré farby alebo tvary vytvárajú atmosféru — a aká je táto atmosféra?
    3. V našom katalógu je toto dielo zaúčtované pod: susanna, elders, nudity. Súhlasíte s tým? Čo by ste pridali alebo odobrali?
    4. Späť sa pozrite na dielo V šľachticianskej haly (1893), o ktorom ste čítali skôr v tomto sprievodcovi. Vymeňte dve veci, ktoré má toto dielo spoločné s týmto, a jednu, ktorá je odlišná.
    5. Expressionism: Colour and shape deliberately distorted so the picture shows an emotion rather than a likeness. Kde sa to v tomto diele dá vidieť?

    Vaša odpoveď

    Napíšte krátky odstavec o tomto umeleckom diele. Využite informácie z predchádzajúcich častí tohto sprievodcu a svoje vyššie uvedené odpovede.

    Umenlecký kvíz

    Susanna and the Elders, Second Version — Lovis Corinth

    Ako dobre poznáte toto dielo?

    Zvoľte jednu odpoveď pre každú z 5 otázok nižšie. Každá má presne jednu správnu odpoveď.

    1. 1. What is the title of Lovis Corinth’s painting?

      • A The Bathing Woman
      • B Susanna and the Elders, Second Version
      • C Nude by the River
    2. 2. In what year was ‘Susanna and the Elders, Second Version’ created?

      • A 1880
      • B 1890
      • C 1900
    3. 3. Where is ‘Susanna and the Elders, Second Version’ currently displayed?

      • A The Louvre Museum, Paris
      • B The Museum Folkwang, Essen
      • C The National Gallery, London
    4. 4. According to the description, what is a notable aspect of Corinth’s depiction of Susanna?

      • A She is depicted in an idealized classical style.
      • B She is portrayed as a passive and vulnerable figure.
      • C The artist himself served as a model for one of the observers.
    5. 5. What medium was used to create ‘Susanna and the Elders, Second Version’?

      • A Watercolor
      • B Oil on canvas
      • C Pastel

    Môj výsledok: ____ zo 5

    Kľúč k správnym odpovediam — pre učiteľa

    Táto strana začína novú vytlačenú stránku, takže ju môžete z kópií jednoducho vynechať.

    1B · 2B · 3B · 4C · 5B