გრემ ვივიან சதკლიფლი პორტრეტი

გაეცანით გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის 61 ყველაზე ცნობილ ნაتესს

განახლდა ოქტომბერი 2026 · დალაგებულია ჩვენი პოპულარობის ქულების მიხედვით (ძიება, ნახვა და შეკვეთები თითოეული ნამუშწაროსთვის) · 61 ნამუშევარი გრემ ვივიან சதკლიფლი ჩვენს კატალოგში

მოკლედ რომ ვთქვათ

თუ გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის ერთი ნამუშწარები გაქვთ ცნობილი, ეს ალბათ Welsh Landscape with Roads (1936) არის. Large Vine Pergola No.2 (1948) და Flying Bomb Depot (verso) (1945) იმ სამი ნამუშწარებისგან ორია, რომლებსაც ადამიანები მაშინვე ცნობენ. ჩვენს კატალოგში წარმოდგენილია 61 ნამუშწევრი გრემ ვივიან சதკლიფლი-ისგან. ქვემოთ მოცემულია 61 ყველაზე ცნობილი ნამუშწევრი, თითოეული მათგანის წლით, ადგილმდებარეობითა და მისი განსაკუთრებული მახასიათებლებით.

1903 – 1980, სტრითემი Neo romanticism ყველაზე მეტი ნამشევრი: British Council Collection

დაიწყეთ აქ: გრემ ვივიან சதკლიფლი საუკეთესო 10 ნამიwork

2
Large Vine Pergola No.2 (1948) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლი

Large Vine Pergola No.2

1948 · Painting · British Council Collection, London

To stand before Graham Vivian Sutherland's "Large Vine Pergola No.2" is to step into a vibrant, emotionally charged landscape rendered entirely through pigment and gesture. This piece is not merely a depiction; it is an experience—a confluence of organic energy captured at the height of modern artistic expression. The eye is immediately drawn into the heart of the composition, where bold white forms suggest the graceful, almost architectural sweep of…

3
Flying Bomb Depot (verso) (1945) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლი

Flying Bomb Depot (verso)

Graham Vivian Sutherland's “Flying Bomb Depot (verso),” painted in 1945, isn’t merely a depiction of wartime devastation; it’s a profoundly unsettling meditation on the intersection of nature, destruction, and human vulnerability. Created during a period when Britain was grappling with the realities of aerial bombardment and the looming shadow of defeat, this work transcends its immediate subject matter to become a poignant symbol of a world irrevocably altered. The painting…

10
Tree Form (1941) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლი

Tree Form

1941 · Oil On Canvas · Leeds Art Gallery, Leeds

Graham Vivian Sutherland’s 1941 painting, “Tree Form,” isn’t merely a depiction of a tree; it’s an immersion in primal emotion and a profound exploration of the natural world filtered through the lens of Surrealism. This arresting work, housed within a relatively modest 39 x 31 cm canvas, immediately commands attention with its unsettling yet captivating composition – a colossal, textured creature emerging from a void of deep indigo. It’s a…

მეტი გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის ფავორიტი, 11-დან 61-მდე

11Palm and Wall (1948) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიPalm and Wall1948 · The Phillips Collection 12Flying Bomb Depot (recto) (1945) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიFlying Bomb Depot (recto)1945 · ბრისტოლის მუზეუმი - ხელოვნების გალერეა 13Pink Vine Pergola (1947) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიPink Vine Pergola1947 · British Council Collection 14The Marshalling Yard at Trappes, France Damage Done by RAF (1944) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიThe Marshalling Yard at Trappes, France Damage Done by RAF1944 · Leeds Art Gallery 15Portuguese-British alliance (1957) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიPortuguese-British alliance1957 · მუზეუ დო კარამულო 16Thorn Tree (1946) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიThorn Tree1946 · British Council Collection 17Landscape Undulations with Undergrowth (1942) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიLandscape Undulations with Undergrowth1942 · მეტროპოლიტენის ხელოვნების მუზეუმი 18étroites გზა მწვანე ფოთლის შორის (1939) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიétroites გზა მწვანე ფოთლის შორის1939 · New Walk Museum - Art Gallery 19The Deposition (1947) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიThe Deposition1947 · Oxford Brookes University 20Landscape in the South of France (1950) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიLandscape in the South of France1950 · Pallant House Gallery 21Cuthbert Aikman Simpson (1892–1969) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიCuthbert Aikman Simpson (1892–1969) 22Path through Woods ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიPath through Woods 23Welsh Landscape with Roads (1936) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიWelsh Landscape with Roads1936 24Estuary with Rocks (1938) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიEstuary with Rocks1938 25Miner Probing a Drill Hole (1942) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიMiner Probing a Drill Hole1942 26Devastation, House in Wales (1940) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიDevastation, House in Wales1940 27Study for Illustration for 'Poems, 1937–1942' by David Gascoyne (1942) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიStudy for Illustration for 'Poems, 1937–1942' by David Gascoyne1942 28Black Landscape (1939) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიBlack Landscape1939 29Western Hills (1941) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიWestern Hills1941 30Entrance to a Lane (1939) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიEntrance to a Lane1939 31Fallen Tree against Sunset (1940) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიFallen Tree against Sunset1940 · Darlington Library 32Foundry, Ladle Feeding Furnace (1941) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიFoundry, Ladle Feeding Furnace1941 33Green Tree Form Interior of Woods (1940) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიGreen Tree Form Interior of Woods1940 34Tapping a Blast Furnace (1941) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიTapping a Blast Furnace1941 35Devastation, 1941, City, Panorama of Ruin (1941) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიDevastation, 1941, City, Panorama of Ruin1941 36Gorse on a Sea Wall (1939) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიGorse on a Sea Wall1939 37Red Landscape (1942) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიRed Landscape1942 38Feeding a Steel Furnace (1941) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიFeeding a Steel Furnace1941 39Crucifixion (1946) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიCrucifixion1946 40Little Mountain in Wales (1944) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიLittle Mountain in Wales1944 41Bird in Landscape (1944) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიBird in Landscape1944 42Horned Forms (1944) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიHorned Forms1944 43Landscape with Rocks (1945) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიLandscape with Rocks1945 44The Laughing Woman (study) (1946) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიThe Laughing Woman (study)1946 · New Walk Museum - Art Gallery 45Crucifixion (1947) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიCrucifixion1947 · Pallant House Gallery 46Green Lane (1945) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიGreen Lane1945 47Cornfield and Stone (1944) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიCornfield and Stone1944 · Government Art Collection 48Head (1951) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიHead1951 · კანადის ეროვნული გალერეა 49Landscape, near Nice (1949) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიLandscape, near Nice1949 50Origins of the Land No.1 (1951) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიOrigins of the Land No.11951 · Government Art Collection 51Track Junction in the South of France (1950) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიTrack Junction in the South of France1950 · Pallant House Gallery 52Thorn Head (1949) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიThorn Head1949 53Christ Seated (Christ in Glory) (1956) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიChrist Seated (Christ in Glory)1956 · Herbert Art Gallery - Museum 54Dark Entrance (1959) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიDark Entrance1959 · The Phillips Collection 55Green Tree Form (1940) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიGreen Tree Form1940 · British Council Collection 56Edward Langton Iliffe, 2nd Baron Iliffe of Yattendon (1908-1996) (1976) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიEdward Langton Iliffe, 2nd Baron Iliffe of Yattendon (1908-1996)1976 · Basildon Park 57Palm on Wall (1948) ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიPalm on Wall1948 · British Council Collection 58Estuary ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიEstuaryAbbot Hall Art Gallery 59Welsh mountains ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიWelsh mountainsArt Gallery of New South Wales 60Fragment of Landscape ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიFragment of Landscape 61Study of a Hand ავტორის: გრემ ვივიან சதკლიფლიStudy of a Hand

გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის შემოქმედება, პერიოდების მიხედვით

რა ყველაზე ხშირად დახატა გრემ ვივიან சதკლიფლი-მა

ამ ნამუშევრებში ყველაზე ხშირად გავრცელებული 네 თემა და თითოეული მათგანის ყველაზე ცნობილი მაგალითი.

სადაც შეგიძლიათ ნახოთ გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის ნახატები

ამ გვერდზე წარმოდგენილი მხატვრობის შედეგების უმეტესობას 8 მუზეუმი ინახავს.

მუზეუმი ქალაქი გრემ ვივიან சதკლიფლი შემოქმედებაలు ამ სიიდან მოპოვებული ნახატები
British Council Collection, LondonBritish Council Collection London 5 Large Vine Pergola No.2, Pink Vine Pergola, Thorn Tree
Pallant House Gallery, ჩიჩესტერიPallant House Gallery ჩიჩესტერი 3 Landscape in the South of France, Crucifixion, Track Junction in the South of France
ბრისტოლის მუზეუმი - ხელოვნების გალერეა, ბრისტოლიბრისტოლის მუზეუმი - ხელოვნების გალერეა ბრისტოლი 2 Flying Bomb Depot (verso), Flying Bomb Depot (recto)
კანადის ეროვნული გალერეა, ოტავაკანადის ეროვნული გალერეა ოტავა 2 Large Vine Pergola, Head
Leeds Art Gallery, LeedsLeeds Art Gallery Leeds 2 Tree Form, The Marshalling Yard at Trappes, France Damage Done by RAF
The Phillips Collection, ვაშინგტონი, დი-სიThe Phillips Collection ვაშინგტონი, დი-სი 2 Palm and Wall, Dark Entrance
New Walk Museum - Art Gallery, LeicesterNew Walk Museum - Art Gallery Leicester 2 étroites გზა მწვანე ფოთლის შორის, The Laughing Woman (study)
Government Art Collection, ლონდონიGovernment Art Collection ლონდონი 2 Cornfield and Stone, Origins of the Land No.1

გრემ ვივიან சதკლიფლი დეკადა დეკადა: თითოეული ათწლეულის ერთ გამორჩეული ნამიwork

ნამუშევრები ათწლეულების მიხედვით

შეარჩიეთ ათწლეული, რომლოსაც წარმოთქმაed მისი გამორჩეული ნამუშევრით.

თქვენი კითხვები გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის შემოქმედებაზე

გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის რომელი ნამუშწაროა ყველაზე ცნობილი?ნახეთ პასუხი

სიის პირველია Welsh Landscape with Roads (1936). მის შემდეგ მოდის: Large Vine Pergola No.2 (1948) და Flying Bomb Depot (verso) (1945).

რამდენად ხანდა年 იყო გრემ ვივიან சதკლიფლი, როდესაც შეიქმნა Welsh Landscape with Roads?ნახეთ პასუხი

33 წლის. გრემ ვივიან சதკლიფლი დაიბადა 1903, ხოლო Welsh Landscape with Roads შექმნილია 1936 წელს.

რა არის გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის 10 ყველაზე ცნობილი ნამუშევარი?ნახეთ პასუხი

Welsh Landscape with Roads, Large Vine Pergola No.2, Flying Bomb Depot (verso), Press for Making Shells, Large Vine Pergola, Flying Bomb Depot The Caverns, Saint Leu d'Esserent, 14 January 1945, Somerset Maugham, Edward Sackville-West, 5th Lord Sackville (1901-1965), Helena Rubinstein in a red brocade Balenciaga gown და Tree Form. ზემოთ მოცემულ სიაში ნახავთ თითოეულის შექმნის წელსა და მუზეუმს.

რამდენ სურათი შექმნა გრემ ვივიან சதკლიფლი-მა?ნახეთ პასუხი

ჩვენს კატალოგში არის 61 ნამუშწევრი გრემ ვივიან சதკლიფლი-ისგან, თარიღებით 1936-დან 1976-მდე.

სად შეგიძლიათ ნახოთ გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის ცნობილი ნახატები?ნახეთ პასუხი

მათგან უმეტესობას British Council Collection (London), Pallant House Gallery (ჩიჩესტერი) და ბრისტოლის მუზეუმი - ხელოვნების გალერეა (ბრისტოლი)-ში იპოვით. ზემოთ მოცემულ მუზეუმების სიაში წარმოდგენილია სრული ჩამონათვალი.

როდის შექმნა გრემ ვივიან சதკლიფლი-მა ყველაზე ცნობილი ნამუშევრები?ნახეთ პასუხი

1940s-ში, სხვა ნებისმიერ პერიოდთან შედარებით, მეტია: ამ გვერდზე წარმოდგენილი 61 ნამუშწაროსგან 38 სწორედ ამ დროს შეიქმნა, მათგან Large Vine Pergola No.2 კი - Large Vine Pergola No.2.

რომელი ცნობილი გრემ ვივიან சதკლიფლი ტილოები იყო პირველი და ბოლო?ნახეთ პასუხი

აქ წარმოდგენილი ნამუშწაროებიდან უძველესი არის Welsh Landscape with Roads (1936), ხოლო უახლესი — Edward Langton Iliffe, 2nd Baron Iliffe of Yattendon (1908-1996) (1976).

რა თემები გვხვდება ყველაზე ხშირად გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის შემოქმედებაში?ნახეთ პასუხი

Landscape (8), British art (5) და Pembrokeshire (3), ამ გვერდზე წარმოდგენილი 61 ნამუშწაროსგან.

რა მასალებით ხატავდა ყველაზე ხშირად გრემ ვივიან சதკლიფლი?ნახეთ პასუხი

Oil On Canvas, გამოყენებულია ამ გვერდზე არსებული 61 ნამუშწაროსგან 4 ცিলে.

რა ხელოვნების მიმართულებას მიეკუთვნებოდა გრემ ვივიან சதკლიფლი?ნახეთ პასუხი

Neo romanticism, როგორც ამ გვერდზე წარმოდგენილ ნამუშევრებში შეგიძლიათ ნახოთ.

რომელი გრემ ვივიან சதკლიფლი-ის ნამუშევრები შეგიძლიათ ნახოთ British Council Collection-ში?ნახეთ პასუხი

ამ გვერდზე British Council Collection, London-ში წარმოდგენილი ნამუშევრებისგან 5 შეგიძლიათ ნახოთ, მათ შორის: Large Vine Pergola No.2, Pink Vine Pergola და Thorn Tree.

გაეცანით გრემ ვივიან சதკლიფლი-ს

გრაჰამ ვივიან சதერლენდის ვიზიონერული ლანდშაფტები

გრაჰამ ვივიან சதერლენდი, ბრიტანული მოდერნიზმის ტიტანი, ფლობდა იშვიათ უნარს, ბუნებრივი სამყაროს ნაცნობ კონტურები რაღაც ღრმად შემაშფოთებელ და სულიერად მძაფრ შთაბეჭდილებად გარდაეღმა. 1903 წელს ლონდონის სთრეთამში დაბადებული சதერლენდის მოგზაურობა მუდმივი მეტამორფოზის პროცესი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ მისი ადრეული წლები ეპსომის კოლეჯში კლასიკური განათლებით ყალიბდებოდა, მისი ჭეშმარიტი მოწოდება ოჯახის იურიდიულ წრეებს შორს გამოიკვეთა. მისი პირველი ნაბიჯები Midland Railway Locomotive Works-ის სტაჟირების ტექნიკურ სამყაროში შემოგვძলდა სიზუსტის ის საფუძველი, რომელიც მოგვიანებით მის რთულ გრავიურებსა და ტექსტურ ზეთოვ ფერწერაში გამოვლინდა. Goldsmiths' School of Art-ში გადასვლისთანავე, சதერლენდმა დაიწყო ტრადიციული რეპრეზენტაციისგან დისტანცირება და მიიჯდა გრავიურისა და ეტჩინგის ემოციური ძალისკენ.

მხატვრის ადრეული ესთეტიკა ღრმად იყო ფესვგადგმული სამუელ პალმერის რომანტიზმში, თუმცა მან უარი თქვა წარსულთან მიჯაჭვულ მდგომარეობაზე. პირიქით, சதერლენდი გამხდარა ხიდად ინგლისურ პასტორალურ ტრადიციასა და ევროპული ავანგარდული მოძრაობების რადიკალურ ენერგიას შორის. სურრეალიზმის სიზმრისეული ლოგიკისა და ექსპრესიონიზმის პირველყოფილი ემოციურობის შთანთქმით, მან შეიმუშავა ვიზუალური ენა, რომელსაც შეეძლო გამოეჭვრა როგორც ფიზიკური ლანდშაფტი, ისე ფსიქოლოგიური მდგომარეობა. მისი ადრეული გრავიურები, რომლებიც დახასიათებულია მისტიკითა და ორგანული ფორმებით, საფუძველი ჩაუყარა კარიერას, რომლის მთავარი თემაც ბუნების „უცნაურობა“ გახდა — თემა, რომელიც მისი ყველაზე წარუვათელი მემკვიდრეობა იქცა.

ბუნების ჩრდილი და ომის წლები

1940-იან წლებში சதერლენდის შემოქმედებაში გარდამტეხი ეპოქა დაიწყო, როდესაც მისი ფოკუსი გრავიურის ნაზი მედიუმიდან ზეთოვანი ფერწერის ვიცერალურ, იმპასტო ტექსტურებზე გადავიდა. სწორედ ამ პერიოდში გახდა პემბროკშაირის უხეში, ქარით დაფარული ლანდშადფტები მისი მთავარი მუზა. ისეთ ნამუშევრებში, როგორიცაა ეკლიანი ხე, შესაძლებელია მხატვრის ოსტატობის დანახვა ბოტანიკური რეალობის სურრეალისტურ დისტორციასთან შერწყმაში. იგი მხოლოდ ხეებს კი არ ხატავდა, არამედ ხატავდა დაძაბულობას, ბრძოლასა და თავად სიცოცხლის სკელეტურ არქიტექტურას. ამ პერიოდის განმავლობაში მან მიიღწია უფრო აბსტრაქტული, თუმცა ღრმად სიმბოლური ხედვა, სადაც ეკლები, ფესვები და დახვეული ტოტები ადამიანის მოწყვლადობისა და მდგრადობის მეტაფორებად იქცნენ.

მეორე მსოფლიო ომმა მის შემოქმედებას სხვაგვარი, უფრო პირს도ღებული განზომილება შესძინა. როგორც ოფიციალურმა ომის მხატვარმა, சதერლენდმა მზერა მიმართა ბრიტანეთის ფრონტის ინდუსტრიულ და ხშირად შემაძრწუნებელ სცენათი. ამ ეპოქის მისი ნამუშევრები, როგორიცაა ფრენადი ბომბის დეპო: ქავერნები, ატმოსფეროს შექმნის ოსტატური ნიმუშებია. მძიმე ტექსტურებითა და პალიტრათი, რომელიც გახსენებდა როგორც გახრწნას, ისე შიშს, მან დააფიქსირა ომის დროის ინტერიერების შემზარავი უდაბნოება. ეს ნამუშევრები არ იყო მხოლოდ დოკუმენტაცია; ისინი იყვნენ იმ ეპოქის ფსიქოლოგიური პორტრეტები, რომელიც აღსავსე იყო შფოთვითა და განადგურების მოახლოებული საფრთხით, რაც ასახავდა ომში ჩაფლართული სამყაროს რასკევნილ რეალობას.

სიმბოლიზმისა და გრანდიოზულობის მემკვიდრეობა

ომის შემდგომ წლებში சதერლენდის შემოქმედება სულიერი და საზოგადოებრივი მნიშვნელობის ახალ სიმაღლეებს მიაღწია. მან დაიწყო რელიგიური სიმბოლიზმის ინტეგრირება თავის ორგანულ მოტივებთან, რითაც შექმნა საკრალურისა და ბუნებრიობის ძლიერი სინთეზი. ეს ყველაფერი მის ერთ-ერთ ყველაზე მონუმენტურ მიღწევამდე მივიდა: ახალი კოვენტრიის ტაძრის მასიური ცენტრალური ტაპესტრიის დიზაინი, სახელწოდებით ქრისტე დიდებულებაში ტეტრამორფში. ეს ნამუშევარი, რომელმაც გამოიყენა ფორმისა და ფერის მანიპულირების უნარი გრანდიოზულ მასშტაბზე, მისი როლის დასტურია ომის შემდგომი ბრიტანეთის კულტურულ აღდგენაში.

მისი პროფესიული კარიერის განმსაზღვრელი მრავალფეროვნება საშუალებდა დაუვიწყელი კვალი დაეტოვებინა სხვადასხვა დისციპლინაში:

  • პორტრეტული ჟანრი: საზოგადოებრივი ფიგურების ფსიქოლოგიური სიღრმის გადმოცემის უნარი, როგორიცაა მისი ღირსეული და მელანქოლიური სომერსეტ მოუმი.
  • გრავიურა: ეტჩინგისა და გრავიურის სიზუსტისადმი მთელი ცხოვრების მანძილზე გამოვლენილი ერთგულება, რამაც განსაზღვრა მისი ხაზისა და სტრუქტურის შეგრძნება.
  • დეკორატიული ხელოვნება: მისი წვლილი ტაპესტრიის დიზაინსა და შუშის ხელოვნებაში, რამაც თანამედროვე აბსტრაქცია ფუნქციური სილამაზის სფეროში შეიტანა.

საბოლოო ჯამში, გრემ ვივიან சதერლენდი მე-20 საუკუნის ხელოვნების ქვაკუთხედად რჩება, რადგან მას გაბედა ლანდშაფტის ზედაპირის მიღმა შეხედვა. მან იპოვა სურრეალური რეალურში და ღვთიური — ორგანულში. მისი მემკვიდრეობა არა მხოლოდ მუზეუმებშია, არამედ იმ გზაში, რომლითაც ჩვენ აღვიქვამთ ჩვენს გარშემო არსებული სამყაროს ფარულ, ხშირად დაკბილულ სილამაზეს — სამყაროს, სადაც ყოველი ეკლი ისტორიას ინახავს და ყოველი ჩრდილი საიდუმლოს შეიცავს.

ყველა 61 ნამუშევარი, რომელიც შემოქმედებითად ეკუთვნის გრემ ვივიან சதკლიფლი →