ქაღალდის ზომა

სტუდენტური ნამუშევრების სახელმძღვანელო

The devil

სახელი და გვარი კლასი თარიღი

კლაუდია ანდუჟარი, The devil (1969), Instituto Moreira Salles. აღმოჭრილია საცნობაროდ; ყველა უფლება დაცულია ავტორული უფლებების მფლობელის მიერ.

ძირითადი ფაქტები

ხატულა/ავტორი
კლაუდია ანდუჟარი artsdot.com/ka/artists/klaudia-anduzhari_ka/
ავტორის ცხოვრებისა და შემოქმედების თარიღები
1931 – ?
დახატული
1969
მასალა და ტექნიკა
Black and White Photography
ორიგინალის ზომა
73 x 110 cm
მოძრაობა
Documentary Photography Photographs taken to record real events and lives as evidence, not to arrange a pretty picture.
პერიოდი
Modern
ჩატარებული ადგილმდებარეობა
Instituto Moreira Salles artsdot.com/ka/museums/instituto-moreira-salles-rio-de-janeiro_ka/
Artistic style
Realistic
Influences
Brazilian Documentary Tradition
Notable elements or techniques
Empathy, Grainy Texture
Subject or theme
Migration, Resilience

კონტექსტში

The devil — კლაუდია ანდუჟარი

ზომა

ორიგინალის ზომებია 73 × 110 სმ (სიმაღლე × სიგანე), წარმოდგენილი აქ საშუალო სიმაღლის ადამიანთან შედარებისთვის.

როდის შეიქმნა ეს ნამუშევარი?

  1. 1930
  2. 1940
  3. 1950
  4. 1960

ჩრდილშემოღებული: კლაუდია ანდუჟარი-ის სიცოცხლის წლები (1931–?) ▲ ეს ნამუშევარი, 1969

შედარება შემდეგ ნამუშევრებთან

აირჩიეთ ზემოთ მოცემული ერთ-ერთი ნამუშევარი: დაასახელეთ ორი საერთო თვისება ამ ნამუშევართან და ერთი განსხვავებული თვისება.

კიდევ უფრო მეტი ნამუშევარი, რომელიც ამ ნამუშევრის გვერდით შეგიძლიათ განათავსოთ: artsdot.com/ka/art/similar/claudia-andujar-the-devil-D72FJ9-en/

ფერების პალიტრა

გამოსახულების მიხედვით გაზომილია

    ძირითადი ფერი

    Gray #959591

    დაკატალოგირებული პალიტრა

    • #959591
    • #1F1F1F
    • #555454
    • #E1E2DC
    ძირითადი ფერი
    Gray
    ინტენსივობა
    Monochromatic ფერების სიმკვეთრე და მრავალფეროვნება — ერთი მშვიდი ტონისგან ბევრ მკვეთრ ფერამდე.
    კონტრასტი
    Statement რამდენად განსხვავდება ფერები სინათლისა და გაჯერებულობის მხრივ მთელ სურათზე.
    ჰარმონია
    Balanced Harmony ფერების ურთიერთქმედების ხარისხი, კონტრასტული შეხამებიდან სრულად გაერთიანებამდე.
    განათება
    Deep_shadow სურათის საერთო განათება, ღრმა ჩრდილიდან მკვეთრ ნათებამდე.
    გაჯერებულობა
    Muted ფერების სიწმინდე და სიმკვეთრე, ნაცრისფერი ტონებიდან სრულიად მკვეთრამდე.

    ამ ნამუშევრის შესახებ

    The devil — კლაუდია ანდუჟარი

    The Soul of Migration: Claudia Andujar’s “The Devil’s Train”

    Claudia Andujar's "The Devil’s Train," captured in 1969, transcends mere documentation; it embodies a profound meditation on human resilience and the bittersweet realities of displacement. This striking black and white photograph isn’t simply a snapshot of travelers returning from São Paulo—it’s a visual poem reflecting upon the anxieties and aspirations inherent in migration itself. Published in Realidade magazine during a period marked by significant social upheaval, Andujar's image speaks volumes about Brazil’s burgeoning diaspora and the universal yearning for belonging.

    Subject Matter: The photograph portrays a group of migrants – primarily from other states – embarking on a journey back to Minas Gerais and Bahia after unsuccessful endeavors in São Paulo. Their faces convey weariness, resignation, yet also an undeniable dignity as they confront their circumstances.

    Style & Technique: Employing documentary photography with meticulous attention to detail, Andujar eschews stylistic embellishments, prioritizing raw emotion and truthful representation. The grainy texture of the film captures the essence of the moment—a palpable sense of shared vulnerability amidst a landscape of faded hopes.

    Composition & Visual Narrative

    The photograph’s central perspective draws the viewer's gaze down the length of the train car, emphasizing the claustrophobic intimacy of the journey. Rows of wooden seats dominate the frame, punctuated by windows that offer glimpses of an indifferent exterior world. This deliberate framing underscores the passengers’ isolation and reinforces the overarching theme of abandonment.

    Andujar skillfully utilizes directional lighting—likely from an unseen source—to sculpt shadows and highlight textures, elevating the photograph beyond a simple record of events. The interplay between light and dark amplifies the emotional impact, mirroring the psychological state of those traveling home.

    Symbolism & Historical Context

    The “Devil’s Train” itself serves as a potent symbol—representing both transportation and confinement. It embodies the arduous path back to origins, fraught with challenges and disappointments. Simultaneously, it encapsulates the collective experience of individuals grappling with loss and striving for reconnection.

    Captured during Brazil's socio-political turbulence of 1969, “The Devil’s Train” reflects the anxieties surrounding migration—the hopes invested in a new life juxtaposed against the inevitable disillusionment. The photograph captures a moment frozen in time, mirroring the broader narrative of displacement and resilience within Brazilian society.

    Emotional Impact & Artistic Merit

    "The Devil’s Train" resonates deeply with viewers due to Andujar's empathetic gaze—she doesn’t merely depict her subjects; she captures their spirit. The photograph’s stark monochrome palette enhances its timeless quality, focusing attention on the emotional core of the scene. It invites contemplation on themes of vulnerability, perseverance, and the enduring human desire for home.

    Ultimately, Claudia Andujar's masterful technique—combined with her profound understanding of human experience—transforms a simple train journey into an unforgettable visual statement. “The Devil’s Train” remains a testament to the power of documentary photography to convey complex emotions and illuminate the narratives of ordinary lives.

    მხატვარი და მუზეუმი

    ხატულა/ავტორი

    კლაუდია ანდუჟარი

    დაბადების ადგილი ნეშელი, შვეიცარია

    სინათლით გამოსახული ცხოვრება: კლაუდი ანდუჟარის სამყარო

    კლაუდი ანდუჟარის მოგზაურობა არის დისლოკაციის, აღმოჩენისა და ურყევი თავდადების ისტორია — ცხოვრება, რომელიც ღრმად არის ფორმირებული ისტორიის ჩრდილებით და განათებული სოციალური სამართლიანობისადმი მტკიცე ერთგულებით. 1931 წელს შვეიცარიის ნეშელში, კლაუდინ ჰასად დაბადებული, მისი ადრეული წლები ომამდელი ევროპის ქარბუქით იყო აღსავსე. ოჯახის გაქცევამ უნგრეთიდან, დევნის მზარდი ტალღისგან თავის დაღწევის მცდელობისას, მასში დაუვიწყარი მოწყვლადობისა და დანაკარგის განცდა ჩამოგვრჩა. ეს ფორმირებადი გამოცდილება, რომელიც ტრაგიკულად დასრულდა მისი მამის სიკვდილით დახაუში, გახდა მისი მხატვრული ხედვის განმსაზღვრელი ძალა და საფუძველი მთელი ცხოვრების მანძილზე მარგინალიზებული თემებისადმი ღრმა ემპათიისთვის. ნიუ-იორკში, ჰანტერ კოლეჯში ჰუმანიტარულ მეცნიერებებზე სწავლის შემდეგ, სადაც იგი თავის მომავალ ქმარს, იულიო ანდუჟარს შეხვდა, 1956 წელს ბრაზილიაში ჩავიდა — ეს იყო გადამწყვეტი მომენტი, რომელმაც განსაზღვრა მისი არაჩვეულებრივი კარიერის გზა. სწორედ აქ, ამაზონის წყვედილად ტყეების სისხარში და მისი მკვიდრი ხალხების მდიდარ კულტურებში, იპოვა მან თავისი ჭეტი.

    იანომამების მიღება: კოლაბორაციული ხედვა

    ანდუჟარის პირველადი ნაბიჯები ფოტოგრაფიაში კარაჟა ხალხის დოკუმენტირებით დაიწყო, თუმცა ამაზონის აუზში იანომამებთან შეხვედრამ მისი შემოქმედება წარუღწევადად შეცვალა. ის, რაც ფოტოჟურნალისტური დავალებით დაიწყო, გადაიქცა ათწლეულების მანძილზე გაგრძელებულ შთანთქმად — ღრმა თანამშრომლობად, რომელიც დაფუძნებული იყო პატივისცემასა და ურთიერთგაგებაზე. იგი იანომამებს არ უსწავლიდა, როგორც დისტანციური დაკვირვების ობიექტებს; პირიქით, ის ცდილობდა გამხდარიყო მათ გვერდით მყოფი მოწმე, შეესწავლა მათი კოსმოლოგია, მონაწილეობა მიეღო მათ რიტუალებში და დაეცვა მათი უფლებები. ამ ერთგულებამ აიძულა იგი, ექსპერიმენტული ფოტოგრაფიული ტექნიკები გამოეყენებინა, რაც მარტივ დოკუმენტირებას სცილდებოდა. უარყო კონვენციურ მიდგომებს და აირჩია ინფრაწითელი ფირმი, რათა დაეკდაპტირებინა იანომამების ცხოვრების სულიერი განზომილება — ის უხილავი ძალები, რომელთა არსებობის რწმენაც მათ ტყეს permeates. მრავალჯერადი ექსპოზიცია გახდა მათი არსებობის ფენობრივი რეალობის წარმოსადგენი ინსტრუმენტი, სადაც თვალსაჩინო და ეთერული ერთმანეთს ერწყმოდა. მისი პორტრეტები განსაკუთრებით შთამბეჭდავია: მასში ადამიანები, რომლებიც სხეულზე რთული ტატუებითა და feathers-ით არიან მორთულნი, წარმოჩენილნი არიან არა როგორც ეგზოტიკური ფიგურები, არამედ როგორც კულტურული იდენტობის ძლიერი გამოხატულება.

    დოკუმენტირების მიღმა: აქტივიზმი და მხატვრული ინოვაცია

    ანდუჟარის შემოქმედება სცდება მხოლოდ ესთეტიკურ სილამაზეს; იგი თავისთავად პოლიტიკურია. მან იგრძნო იმ მწვავე საფრთხეების არსებობა, რომლებიც იანომამებს დაემუქრებოდათ — მაღაროელების, ლომბოჭვებისა და სამთავრობო პროექტების შემოჭრა, რაც საფრთხეს უქმნიდა მათ მიწებს, ჯანმრთელობასა და ცხოვრების წესს. მისი ფოტოგრაფია გახდა ადვოკატირების მძლავრი ფორმა, რომელმაც საერთაშორისო ასპარეზზე გააჟღერა ამ მოწყვლადი თემის გასაჭირის შესახებ. ეს აქტივიზმი კულმინაციას მიაღწია იანომამების პარკის შექმნის პროცესში მისი გადამწყვეტი როლით — დაცული ტერიტორიის, რომელიც მიზნად ისახავდა მათი წინაპართა მიწების დაცვას. მისმა თავდადებამ მნიშვნელოვანი აღიარება მოუტანა მას, მათ შორის 2მილანის ფონდის კულტურული თავისუფლების პრიზი 2000 წელს და ბრაზილიის კულტურული ღირსების ორდენი 2008 წელს. თუმცა, ალბათ ყველაზე ამაღელვებელი აღიარება 2018 წელს გეთესეს მედლით მოჰყვა, რამაც განამტკიცა მისი მემკვიდრეობა, როგორც ვიზიონერი ხელოვანისა და მკვიდრი ხალხის უფლებების დაუღალავი დამცველისა. 1998 წელს გამოქვეყნებული იანომამები: სახლი, ტყე, უხილავი წარმო stands როგორც სემინალური ნაშრომი — მისი იანომამებთან ღრმა კავშირის დასტური და მათი მსოფლმხედველობის პროფUNDური კვლევა.

    მარადიული მემკვიდრეობა: მდგრადობის ექო

    კლაუდი ანდუჟარის გავლენა ფოტოგრაფიის სფეროს ბევრად სცილდება. მან გამოწვევა ছুდა დოკუმენტური პრაქტიკის ტრადიციულ წარმოდგენებს და დაამტკიცა, რომ რეპრეზენტაცია შეიძლება იყოს ერთდროლად ესთეტიკურად ინოვაციური და ეთიკურად პასუხისმგებლიანი. მისმა ექსპერიმენტულმა ტექნიკებმა გზა გაუკვალა ფოტოგრაფთა ახალ თაობას, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან სოტიალური სამართლიანობის საკითხების სენსიტიურობითა და ნიუანსებით შესწავლით. მისი შემოქმედება მძლავრი შეხსენებაა იმისა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია მარგინალიზებული ხმების მოსმენა და კულტურული მრავალფეროვნების პატივისცემა. იანომამებისთვის ხილვადობის მიცემით, მან არა მხოლოდ აღწერილი მათ არსებობა, არამედ მათ შესაძლებლობა მისცა, თავიანთი ისტორიები თავად მოჰყვნენ. მისი მემკადვე არის ურყევი ერთგულების სიმბოლო — დასტური ხელოვნების ძალისა, რომელსაც შეუძლია შთაგონება მისცეს ცვლილებებს და იბრძოლოს უფრო სამართლიანი და თანასწორი სამყაროსთვის. იგი კვლავაც აგრძელებს ცხოვრებასა და მუშაობას, მისი თავდადება კი უცვლელი რჩება, რაც უზრუნველყოფს, რომ იანომამების ხმები კონტინენტებს შორის კვლავაც გაისმოდეს.

    მუზეუმი

    Instituto Moreira Salles

    გამოფენილია შემდეგ ადგილზე: რიო-დე-ჟანეირო, ბრაზილია

    ბრაზილიური შემოქმედების თავშესაფარი: IMS Rio-ს სული

    რიო-დე-ჟანეიროს მწვანე ჩრდილში მოთავსებული,

    Instituto Moreira Salles

    (IMS) ბრაზილიური კულტურის მარადიული სულის ნათელი მოწმედ გვევლინება. ეს არ არის მხოლოდ მუზეუმი, არამედ ცოცხალი, სუნთქავი თავშესაფარი, სადაც ისტორია და თანამედროვეობა სინათლისა და ჩრდილის შეუფერხებელ ცეკვაში ერთიანდება. დაარსდა 1ეს 1992 წელს, ვიზიონერი ბანკირისა და დიპლომატის, ვალტერ მორეირა სალესის მიერ; ინსტიტუტი დაიბადა ბრაზილიის მრავალშრიანი იდენტობის შენახვის ღრმა სწრაფვით. ის, რაც თავდაპირველად ფოკუსირებული კულტურული წამოწყება იყო, ხელოვნების მრავალმხრივ საყრდენად იქცა, ხოლო მისი რიო-დე-ჟანეიროს ფილიალი ინტელექტუალური ცნობისმოყვარეობისა და ბუნებრივი დიდებულების სუნთქბედად გარდაიქმნა. ხელოვნების მოყვარულისა თუ გამორჩეული კოლექციონერისთვის, IMS უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ გამოფენა; ის გვთავაზობს ღრმა შეხვედრას ბრაზილიური სულის უშუალო არსთან.

    IMS Rio-ს არქიტექტურული გამოცდილება თავისთავად მოდერნისტული ელეგანტურობის შედევრია. 1950-იან წლებში ოლავო რედიგ დე კალასის მიერ შექმნილი სტრუქტურა განასახიერებს მეოცამეტე საუკუნის შუა პერიოდის იდეალს — ჰარმონიას ადამიანურ ინოვაციასა და ორგანულ სამყაროს შორის. შენობის დიზაინი იყენებს ფართო მინის კედლებსა და ღია დერეფნებს, რათა გაუქმდეს საზღვრები შიდა გალერეებსა და მდიდარ გარემოს შორის. ბუნებასთან ეს დიალოგი კიდევ უფრო ამაღლებულია ლეგენდარული ლანდშაფტური არქიტექტურის,

    რობერტო ბურლე მარქსის

    მიერ. მისი ზედმიწევნით შექმნილი ბაღები, რომლებიც ბრაზილიის ადგილობრივი ფლორითა და რიტმული, გეომეტრიული პატერნებითაა გაფორმებული, ცოცხალი ქანდაკებებად გვევლინება, რომლებიც მუზეუმის მოდერნისტულ ხაზებს ჩარჩოსავით მოგვსმენს. ინტერიერის დიზაინერისა თუ სივრცითი ესთეტიკის მოყვარულისთვის, ის, თუ როგორ ფილტრავს მზის სხივები ტიჟუკას ტყის ქრონს მუზეუმის დარბაზების გასანათლებლად, შეუდარებელ გაკვეთილს წარმოადგენს ატმოსფერული კომპოზიციისა და მშვიდი ჭვრეტის შესახებ.

    ვიზუალური და აუდიტორული მემკვიდრეობის კალეიდოსკოპი

    IMS-ის გამოცდილების გულში მისი არაჩვეულებრივი კოლექცია დევს — კულტურული გამოხატულებების კალეიდოსკოპი, რომელიც მოიცავს ფოტოგრაფიას, მუსიკას, ლიტერატურასა და კინოს. ფოტოგრაფიული არქივი, შესაძლოა, ინსტიტუტის ყველაზე ძვირფასი სამკაულია; იგი თავმოყრილ ორ მილიონ გამოსახულებას ინახავს, რაც ბრაზილიის ვიზუალურ ევოლუციას მე-19 საუკუნიდან თანამედროვე ეპოქამდე აღწერს. სტუმრებს შეუძლიათ მიჰყვეთ nation-ის ნარატივს ისეთი ოსტატების პიონერული ობიექტივებით, როგორებიცაა

    აგუსტო მალტა

    და

    მარკ ფერეზი

    , თანამედროვე ნამუშევრებამდე, რომლებიც რთულ სოციალურ და პოლიტიკურ ლანდშაფტებს ეხება. ამ ვიზუალურ მოგზაურობას ავსებს ღრმა ერთგულება აუდიო და წერილობითი ხელოვნებისადმი; ინსტიტუტი ზეიმობს სამბასა და ბოსა-ნოვას რიტმულ მემკადვეობას და ამავდროულად ხელს უწყობს ცოცხალი ლიტერატურული საზოგადოების განვითარებას სპეციალურადរჩეული დისკუსიებისა და წიგნის პრეზენტაციების მეშვეობით.

    სწორედ ეს მულტიდისციპლინური მიდგომა — როდესაც გამოსახულება, ჟღერადობა და სიტყვა ერთიან ქსოვილად განიხილება — ხდის IMS-ს უნიკალურ დანიშნულების ადგილად მათთვის, ვინც ბრაზილიური მემკვიდრეობის ჭეშმარიტი მასშტაბის გაგებას ცდილობს. მიუხედავად იმისა, რომ რიო-დე-ჟანეიროს ფილიალი ამჟამად რენოვაციის ამბიციურ პერიოდს გადის საცავების გასაფართოებლად და ვიზიტორთა გამოცდილების გასაუმჯობესებლად, Instituto Moreira Salles-ის სული კვლავაც დინამიკურად פע активურია. თანამშრომლობითი გამოფენებისა და ციფრული რესურსების მეშვეობით, ინსტიტუტი აგრძელებს ხიდის აგებას ისტორიულ შენარჩუნებასა და თანამედროვე ინოვაციას შორის. იმ მომენტში, როდესაც მუზეუმი 202ს წელს თავისი განახლებული ფიზიკური სივრცის წარდგენას ამზადებს, იგი მზადაა დაამკვიდროს თავისი როლი შემოქმედებით маяკად, რათა ვალტერ მორეირა სალესის მემკვიდრეობა კვლავაც განათებდეს გზას კულტურული სიმდიდრეთისა და სახელოვნებო აღმოჩენებით განსაზღვრული მომავლისკენ.

    გაიგეთ მეტი

    მოძებნეთ ინტერნეტში

    QR კოდი, რომელიც გადაგიყვანთ The devil-ის ჩამოსატვირთ გვერდზე

    artsdot.com/ka/art/download/claudia-andujar-the-devil-D72FJ9-en/

    მოიყვანეთ ამ ნამუშევრის ციტატა

    MLA
    ანდუჟარი, კლაუდია. The devil. 1969, Instituto Moreira Salles. https://artsdot.com/ka/art/claudia-andujar-the-devil-D72FJ9-en/
    APA
    ანდუჟარი, კლაუდია (1969). The devil [Painting]. Instituto Moreira Salles. https://artsdot.com/ka/art/claudia-andujar-the-devil-D72FJ9-en/
    Chicago
    კლაუდია ანდუჟარი. The devil. 1969. Instituto Moreira Salles. https://artsdot.com/ka/art/claudia-andujar-the-devil-D72FJ9-en/
    Harvard
    ანდუჟარი, კლაუდია (1969) The devil. Instituto Moreira Salles. Available at: https://artsdot.com/ka/art/claudia-andujar-the-devil-D72FJ9-en/

    დააკვირდით დეტალურად

    The devil — კლაუდია ანდუჟარი

    დააკვირდით დეტალურად

    უპასუხეთ საკუთარი სიტყვებით. აქ არ არსებობს არასწორი პასუხები — მხოლოდ ისეთი პასუხები, რომელთა დასაბუთებაც შეგიძლიათ.

    1. რა იქცევს თქვენს ყურადღებას პირველად და რატომ?
    2. რომელი ფერები ან ფორმები ქმნიან განწყობას — და როგორია ეს განწყობა?
    3. რამდენი სახე შეგიძლიათ იპოვოთ? ____ (ჩვენი კატალოგი 12-ს ითვლის — თქვენ ეთანხმებით?)
    4. ჩვენს კატალოგში ეს ნამუშევარი დახარისხებულია შემდეგ თეგებში: migration, brazil, train journey. ეთანხმებით? რას დაამატებდით ან რას წაშლიდით?
    5. დაუბრუნდით ამ გზამკვლევის დასაწყისში მოცემულ Identity, Wakatha u-ს. დაასახელეთ ორი რამ, რაც მას ამ ნამუშევართან აერთიანებს და ერთი, რაც მათ შორის განსხვავებაა.

    თქვენი პასუხი

    დაწერეთ მოკლე აბზაცი ამ ნამუშევრის შესახებ. გამოიყენეთ ამ სახელმძღვანელოს წინა ნაწილებში მოცემული ფაქტები და თქვენი ზემოთ მოწერილი პასუხები.

    ხელოვნების ქვიზი

    The devil — კლაუდია ანდუჟარი

    რამდენად კარგად იცნობთ ამ ნამუშევარს?

    თითოეულ ქვემოთ მოცემულ 5 კითხვაზე მონიშნეთ მხოლოდ ერთი სწორი პასუხი. თითოეულ მათგანს აქვს ზუსტად ერთი სწორი პასუხი.

    1. 1. What is the primary subject matter depicted in Claudia Andujar’s photograph ‘The Devil’s Train’?

      • A A portrait of a wealthy businessman.
      • B A depiction of migrants returning home from São Paulo after unsuccessful job searches.
      • C An abstract landscape featuring dramatic lighting.
    2. 2. Why was Claudia Andujar’s photograph taken in black and white?

      • A To enhance the vibrancy of the Amazon rainforest.
      • B To emphasize form and emotion, prioritizing visual impact over color.
      • C Because color film wasn't readily available during the time of its creation.
    3. 3. The photograph utilizes a central perspective. What does this compositional technique contribute to?

      • A It creates a sense of depth and grandeur.
      • B It focuses attention on the passengers’ faces and expressions.
      • C It emphasizes the geometric lines of the train car.
    4. 4. What symbolic significance does Claudia Andujar attribute to the train itself?

      • A It represents a symbol of luxury and comfort.
      • B It symbolizes both transportation and confinement, reflecting the passengers’ vulnerability.
      • C It signifies the rapid pace of industrialization.
    5. 5. Claudia Andujar's approach to photographing her subjects is described as ‘empathetic.’ What does this term imply about her artistic intention?

      • A She aimed for technical perfection.
      • B She sought to portray her subjects with dignity and compassion despite their hardships.
      • C Her goal was to create a purely aesthetic experience.

    ჩემი ქულა: ____ 5-დან

    პასუხების გასაღები — მასწავლებლისთვის

    ეს ბეჭდვის ახალ გვერდს იწყებს, ამიტომ მისი ასლებიდან ამოღება მარტივია.

    1A · 2A · 3C · 4A · 5A