学生作品ガイド
著作権 この作品は、現在も著作権の保護対象です。ジン・テ・オク は 1934 に生まれ、没年は記録されていません。著作権は、作者の死後 70 年間存続します。この画像は教育目的の参照用として掲載されており、権利は権利者に帰属します。
In context
Hwarot Baeja — ジン・テ・オク
Shaded: ジン・テ・オクの生涯 (1934–?) ▲ 本作品、2011
上記の作品を一つ選んでください。この作品と共通する点を2つ、そして異なる点を1つ挙げてください。
こちらの作品と並べて鑑賞したい他の作品：artsdot.com/ja/art/similar/jin-te-ok-hwarot-baeja-D7KKLR-en/
画像より計測
主な色
Clay #b26968
登録済みパレット
この作品について
Hwarot Baeja — ジン・テ・オク
Hwarot is a wedding robe worn by princesses during the Joseon period. The traditional ceremonial robe was disassembled to be recreated as baeja that can be worn comfortably in modern times. Through mix and match of traditional material (silk) and technique (embroidery) with denim, the most contemporary and folksy material, Ms. Jin shows the beauty of contrast, the essence of her design.
アーティストと美術館
Born in 元山, 韓国
韓国文化史という壮大なタペストリーにおいて、古来の伝統と現代的な革新という糸を、ジン・テ・オクほど見事に織り合わせた人物は他に類を見ません。1934年、韓国の元山に生まれた彼女の生涯の仕事は、韓国の職人技が紡いできた物語豊かな過去と、世界の舞台におけるアヴァンギャルドなランウェイを繋ぐ架け橋となっています。彼女の歩みは単なるファッションデザインの軌跡ではなく、アイデンティティへの深い探求でもあります。そこでは、一針一針の縫い目や布地の操作が、自らの継承してきた精神を讃える静かな詩として機能しているのです。
彼女の芸術性の礎は、形成期における韓国民俗芸術の豊かな質感との深い関わりの中に築かれました。伝統的な美学に幼少期から浸っていたことは、地元のテキスタイルが持つ触覚的な美しさへの畏敬の念を彼女の心に刻み込み、それが後の職業的な軌跡を決定づける情熱となりました。戦後という複雑な時代を韓国が歩む中で、ジン・テ・オクは未来を見据えていました。韓国文化がグローバルに繁栄するためには、その歴史的な魂を現代的な言葉へと翻訳できる、新しい時代の声が必要であると確信していたのです。
1965年、ジン・テ・オクは韓国初の既製服ブランド「フランソワーズ（Francoise）」を設立し、国家の産業および芸術史における画期的な瞬間を創り出しました。これは革命的な試みでした。ファッションを、限られた人々のためのオーダーメイドという排他的な領域から、誰もが手に取ることのできるハイコンセプトなデザインの空間へと解放したのです。「フランソワーズ」を通じて、彼女は韓国の美学を高めるという生涯の使命を開始しました。伝統的なモチーフが、現代生活の速いリズムの中でも調和して存在し得ることを証明したのです。
彼女の技術的な熟練度は、彫刻のような精密さで素材を操る能力によって、さらなる高みへと到達しました。繊細なレース、重厚なレザー、あるいは手編みの藁に至るまで、彼女の作品はしばしば衣服の境界を超え、「纏う芸術」へと昇華されました。この多才さは、1988年ソウルオリンピックの象徴的なユニフォームのデザインや、アシアナ航空の洗練された機体デザインといった大規模なプロジェクトにおいて、広く知られることとなりました。これらの依頼は単なる機能的な衣類に留まりませんでした。それらは韓国のエレガンスを伝える外交官であり、国際的な尊敬を集める細部への緻密なこだわりを世界に示していたのです。
やがて、世界の舞台は彼女のキャンバスとなりました。1993年、ジン・テ・オクはパリのプレタポルテ（prêt-à-porter）コレクションに参加するという前例のない快挙を成し遂げました。これは、韓国のハイファッションが国際的なサーキットに登場したことを告げる瞬間でした。彼女が世界の目を釘付けにする力は、権威ある英国の出版社フェイドン（Phaidon）によって「20世紀のファッションデザイナー」の一人として認められたことで、さらに確固たるものとなりました。この栄誉により、彼女は自らの時代の視覚言語を再定義したエリートクリエイターたちの列に名を連ねることとなったのです。
ランウェイの枠を超え、彼女の作品はインスタレーションや彫刻の領域へと進化を遂げました。『DEW』などの作品や、スチール製のフレームの中にマネキンを配置したミニマルなインスタレーションは、インダストリアルデザインとファッション史の交差点に対する彼女の深い関心を物語っています。これらの作品において、衣服はもはや単に身に纏うための物体ではなく、空間、記憶、そして形態に関する大きな物語における構造的な要素となっているのです。
今日、ジン・テ・オクの重要性は、文化の守護者としての役割に見出されます。彼女のキャリアは、芸術的統合の力の証です。それは、伝統の中に存在する「静かで穏やかな声」を敬いながら、現代という絶え間ない喧騒を受け入れる能力のことです。彼女の手を通じて、韓国の遺産は時代を超越した、グローバルなレガシーへと姿を変えたのです。
artsdot.com/ja/art/download/jin-te-ok-hwarot-baeja-D7KKLR-en/
Look closely
Hwarot Baeja — ジン・テ・オク
Answer in your own words. There are no wrong answers here — only answers you can explain.
Write a short paragraph about this artwork. Use the facts from the earlier parts of this guide, and your answers above.