Carta

Guida alle opere degli studenti

Albert Kollmann

Nome Classe Data

Edvard Munch, Albert Kollmann (1902). Di pubblico dominio. Osserva questa tela sotto una luce in movimento: il disegno, il colore autentico sotto la vernice, la purezza del pigmento

Scheda tecnica

Artista
Edvard Munch artsdot.com/it/artists/edvard-munch_it/
Date dell'artista
1863 – 1944
Dipinto
1902
Tecnica e materiali
Olio su tela
Dimensioni originali
81 x 65 cm
Movimento
Espressionismo Colour and shape deliberately distorted so the picture shows an emotion rather than a likeness.
Periodo
Età Moderna
Artistic style
Espressivo
Influences
Hans Jæger
Notable elements or techniques
Pennellate forti e colori vivaci
Subject or theme
Ritratto maschile

Nel contesto

Albert Kollmann — Edvard Munch

Quali sono le dimensioni?

Le dimensioni originali sono 81 × 65 cm (altezza × larghezza), qui rappresentate accanto a un adulto di statura media.

Quando è stata dipinta questa opera?

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920
  8. 1930
  9. 1940

Riga superiore: gli anni. Riga inferiore: l'età dell'artista all'inizio e alla fine di ogni periodo — 0 alla nascita, 81 al momento del decesso.

Dipinto all'età di 39 anni. L'artista è vissuto fino a 81. 591 delle 1895 opere datate di questo artista nel nostro catalogo sono precedenti.

Shaded: la vita di Edvard Munch (1863–1944) ▲ quest'opera, 1902 ogni dipinto datato, decennio dopo decennio

Prime opere: fino al 1896 Anni di attività principale: 1896–1919 Opere tarde: dal 1919

Queste tre fasce suddividono le opere datate in questo catalogo in un primo quarto, una metà centrale e un ultimo quarto. Non rappresentano l'intera produzione dell'artista: un periodo di scarsa attività potrebbe essere una lacuna nei registri piuttosto che un momento di minore prolificità. Gli stessi anni che hanno scandito la vita dell'artista

Confronta con

Scegli un'opera tra quelle sopra elencate: indica due elementi in comune con quest'ultima e una differenza.

Altre opere da affiancare a questa: artsdot.com/it/art/similar/edvard-munch-albert-kollmann-8XXU46-it/

Colori

Misurato dall'immagine

    Colore principale

    Marrone rosato #cdab89

    Tavolozza catalogata

    • #CDAB89
    • #4D4E4A
    • #6B7666
    • #282A32

    Questi colori all'interno dell'intera tavolozza dell'artista Scopri altri dipinti per colore

    Nome colore principale
    Marrone rosato
    Intensità
    Monocromatico Il grado di saturazione e la varietà dei colori, da una singola tonalità tenue a molteplici sfumature vivaci.
    Contrasto
    Delicato Il grado di variazione di luminosità e saturazione dei colori nell'intera opera.
    Armonia
    Tavolozza discordante L'armonia cromatica, dall'accostamento contrastante all'unione completa.
    Luminosità
    Ombra Il grado di luminosità o di oscurità complessiva dell'immagine, dalle ombre profonde ai punti di massima luce.
    Saturazione
    Saturazione tenue Quanto siano puri e intensi i colori, dal quasi grigio al pienamente vivido.

    In quale parte del mondo viene ammirato questo dipinto?

    • quota inferiore al 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% e oltre
    Questo singolo dipinto presenta troppi pochi visitatori registrati per poter essere mappato, pertanto la tavola riporta ogni opera di Edvard Munch negli ultimi dodici mesi — 93 paesi in totale. Origine dei dati

    I dieci paesi principali

    1. 1 Cina 21,1%88.800 visite
    2. 2 Spagna 12,9%54.200 visite
    3. 3 Francia 7,9%33.300 visite
    4. 4 Stati Uniti d'America 5,7%24.000 visite
    5. 5 Italia 4,0%17.000 visite
    6. 6 Singapore 3,6%15.300 visite
    7. 7 Hong Kong 3,6%15.000 visite
    8. 8 Brasile 3,1%13.000 visite
    9. 9 Giappone 2,6%11.100 visite
    10. 10 Germania 2,3%9.700 visite
    11. · 83 altri paesi 33,2%140.100 visite

    Trova i tre paesi più scuri sulla mappa. Il museo che custodisce questo dipinto si trova in uno di essi? Scrivi un motivo per cui persone lontane potrebbero ammirarlo.

    Le 20 opere più visualizzate di Edvard Munch

    1. 1 Il Grido, 1893 26,8%151.700 visite
    2. 2 Madonna, 1894 8,2%46.500 visite
    3. 3 Malinconia, 1894 7,2%40.700 visite
    4. 4 Vicino al letto di morte (febbre), 1915 2,1%11.700 visite
    5. 5 Il Bambino e la Morte, 1899 1,7%9.700 visite
    6. 6 Bacio, 1897 1,3%7.400 visite
    7. 7 Ceneri, 1894 1,2%6.600 visite
    8. 8 Gelosia, 1895 1,0%5.800 visite
    9. 9 Ragazze sul molo, 1904 1,0%5.800 visite
    10. 10 Natale nella Prostituta, 1905 0,9%4.900 visite
    11. 11 La Danza della Vita, 1899 0,9%4.900 visite
    12. 12 Il Giorno Dopo, 1895 0,8%4.700 visite
    13. 13 Uomo e Donna I, 1905 0,8%4.300 visite
    14. 14 Madonna, 1894 0,7%4.200 visite
    15. 15 L'Urlo (caseina su cartone) 2, 1893 0,7%3.800 visite
    16. 16 Le ragazze sul ponte, 1901 0,7%3.700 visite
    17. 17 Autoritratto, 1895 0,5%2.600 visite
    18. 18 Separazione, 1896 0,4%2.500 visite
    19. 19 Luminaria Lunare, 1895 0,4%2.500 visite
    20. 89 Albert Kollmann, 1902 quest'opera 0,2%1.000 visite

    Insieme, queste opere hanno attirato il 57,5% di tutta l'attenzione ricevuta dai dipinti di questo artista negli ultimi dodici mesi. Il catalogo contiene 2118 opere di questo artista, di cui 488 sono state visualizzate almeno una volta. Questo dipinto occupa la 89 posizione, con il 0,2% di tale attenzione (1.000 visite). Lo stesso conteggio, mese dopo mese

    Le barre misurano l'attenzione, non la qualità. Scegli l'opera in cima e questa: indica un elemento che potrebbe rendere un dipinto celebre al di là della sua maestria tecnica.

    Informazioni sull'opera

    Albert Kollmann — Edvard Munch

    Edvard Munch e Albert Kollmann: Un Ritratto dell'Angoscia Moderna

    Edvard Munch, figura chiave del movimento espressionista norvegese, è celebrato per la sua capacità di catturare emozioni profonde attraverso l’arte. Tra le sue opere più significative spicca Albert Kollmann, un dipinto che testimonia il suo stile unico e la maestria tecnica. Questo ritratto del 1902 rappresenta una delle opere più emblematiche di Munch e offre uno sguardo affascinante sulla psicologia dell'epoca.

    I Dettagli della Tavola

    Albert Kollmann misura 81 x 65 cm ed è realizzata in olio su tela. Il soggetto raffigurato è un uomo con una barba prominente, vestito con abiti formali che includono un completo e una cravatta. L’espressione severa del volto cattura immediatamente l'attenzione dello spettatore, creando un senso di tensione emotiva che caratterizza tutta la composizione. Accanto all'uomo principale spiccano due altre figure sullo sfondo, immerse nelle proprie attività, suggerendo una scena quotidiana carica di significato simbolico.

    Lo Stile Espressionista di Munch

    L’utilizzo dello stile espressionista è evidente in Albert Kollmann. Le pennellate audaci e i colori vivaci creano un effetto di intensità emotiva che riflette la visione artistica di Munch. Questa tecnica distintiva si distingue dalle convenzioni pittoriche dell'epoca, esprimendo direttamente lo stato d’animo dell’artista e comunicando una profonda inquietudine esistenziale. È un esempio perfetto della capacità dell'espressionismo di trasmettere emozioni autentiche e di affrontare temi complessi come la paura, il dolore e la perdita.

    La Collezione del Museo Von Der Heydt

    Il dipinto è conservato presso il museo Von Der Heydt di Wuppertal, Germania, istituzione fondata nel 1902 che ospita una collezione importante di arte moderna e contemporanea. Questo museo rappresenta un punto di riferimento per lo studio dell'arte espressionista e offre ai visitatori la possibilità di ammirare opere d’arte provenienti da diverse fonti culturali e storiche.

    Altri Opere di Edvard Munch

    Munch ha prodotto numerose altre opere significative, tra cui:

    Albert Kollmann

    Fertility II

    Fertility

    The Fisherman

    La Significanza Storica dell'Opera

    Albert Kollmann è un documento prezioso per comprendere il contesto storico e culturale dell'espressionismo tedesco. Questo dipinto riflette la crisi spirituale e morale che caratterizzò l’inizio del XX secolo e rappresenta una delle opere più importanti nella storia dell'arte moderna. È un invito a contemplare la complessità della condizione umana e ad affrontare temi universali come la paura, l'angoscia e la ricerca di significato.

    Conclusione

    Edvard Munch's Albert Kollmann è un ritratto potente che testimonia la maestria artistica di Munch e l'importanza dell’espressionismo come linguaggio espressivo delle emozioni più profonde. Per approfondire la conoscenza dell'artista e della sua opera, visita AllPaintingsStore per esplorare una vasta collezione di riproduzioni artistiche eseguite a mano.

    Artista e museo

    Artista

    Edvard Munch

    Nato a Adelsbruk, Svezia

    La Vita e l'Identità di Edvard Munch

    Edvard Munch è stato un pittore norvegese la cui esistenza è rimasta profondamente legata ai paesaggi e all'atmosfera densa della sua terra natia. Nato il 12 dicembre 1863, ha trascorso gran parte della sua vita ad esplorare le complessità della psiche umana attraverso il pennello e le tecniche di stampa. La sua opera è apparsa spesso come un'estensione diretta dei suoi tormenti interiori, trasformando emozioni private in qualcosa di visibile e universale. È rimasto una presenza vibrante nel mondo dell'arte fino alla sua morte, avvenuta il 23 gennaio 1944.

    La sua capacità di catturare i fremiti dell'esistenza umana ha raggiunto l'apice nel 1893 con la creazione di L'Urlo. Quest'opera specifica è diventata una delle immagini più celebri dell'arte occidentale, riconosciuta in tutto il mondo per la sua rappresentazione dell'angoscia esistenziale. Mentre molti artisti cercavano di replicare il mondo fisico, Munch era interessato a ciò che non può essere visto, come l'ansia e il peso della solitudine. Ha utilizzato il colore e la forma per dare corpo alle forze invisibili che scuotono lo spirito umano.

    Nel corso della sua lunga carriera, ha prodotto una vasta produzione artistica che ha spaziato attraverso molteplici mezzi espressivi. Il suo lascito include:

    L'Urlo

    Madonna

    Il Bambino Malato

    La Danza della Vita

    Primi Anni di Vita, Famiglia e Formazione

    Edvard Munch nacque nel 1863 immerso nei paesaggi aspro della Norvegia. La sua infanzia fu plasmata da un ambiente domestico in cui la malattia era una compagna costante. Nel 1868, la morte di sua madre per tubercolosi lasciò un segno profondo nel cuore del piccolo bambino. Questo senso di fragilità si accentuò ulteriormente nel 1877, quando anche sua sorella, Johanne Sophie, soccombette alla stessa malattia all'età di soli 15 anni. Questi primi lutti significarono che le ombre della mortalità si intrecciarono indissolubilmente nel tessuto della sua vita quotidiana.

    Suo padre, Christian Munch, lavorava come medico e ufficiale sanitario. Christian era un uomo dalla profonda devozione religiosa, ma lottava anche con un temperamento nervoso e ossessivamente spirituale. L'atmosfera della casa era spesso gravata da un senso di angoscia. Crescendo in un simile contesto, Edvard si ritrovò spesso a disegnare per passare il tempo durante i lunghi inverni, quando la malattia gli impediva di frequentare la scuola. Queste prime esperienze di dolore e paura avrebbero infine trovato la loro strada sulle sue tele.

    Per la sua formazione accademica, frequentò la Royal School of Art and Design di Kristiania. Fu proprio qui che iniziò a sviluppare le competenze tecniche che avrebbero sostenuto le sue successive esplorazioni della psiche umana. Il suo percorso formativo fornì le fondamenta per una carriera interamente dedicata alla traduzione del tormento interiore in forma visiva.

    I circoli bohémien di Kristiania

    Tra le strade di Kristiania, l'antico nome di Oslo, Munch trovò una comunità capace di sfidare tutto ciò che gli era stato insegnato. Si muoveva all'interno dei circoli bohémien della città, un gruppo di persone che vivevano al di fuori delle rigide convenzioni dell'epoca. Tra questi figurava il pittore naturalista Christian Krohg, parte integrante di questo ambiente progressista. Questi incontri non erano semplici momenti di socialità; erano spazi vibranti dove nuove visioni del mondo venivano discusse e vissute intensamente.

    Fu proprio attraverso l'influenza del nichilista Hans Jæger che il percorso di Munch iniziò a mutare profondamente. Jæger lo esortò ad allontanarsi dalle polite e accademiche tradizioni del tempo, incoraggiando l'artista a volgere lo sguardo verso l'interno per dipingere il proprio stato emotivo e psicologico. Si trattava di un'idea radicale: invece di tentare di catturare il mondo così come appariva agli occhi degli altri, Munch iniziò a utilizzare la tela per dare forma alle tempeste interiori della propria mente.

    Viaggi e Influenze tra Parigi e Berlino

    Attraversare i centri nevralgici dell'arte europea permise a Edvard Munch di scorgere i propri impulsi riflessi nell'opera di altri maestri. A Parigi, si imbatté nelle tecniche rivoluzionarie di artisti come Paul Gauguin e Vincent van Gogh. Da loro apprese moltissimo, assorbendo il modo in cui utilizzavano il colore e la forma per trascendere la semplice rappresentazione figurativa. Il suo soggiorno nella Ville Lumière lo portò inoltre a entrare in contatto con Henri de Toulouse-Lautrec. Questi incontri furono fondamentali per affinare uno sguardo capace di dare priorità all'universo interiore rispetto a quello esterno.

    Il periodo trascorso a Berlino, invece, spostò il suo interesse verso gli strati più profondi e inquietanti della psiche umana. Fu proprio in quella città che incontrò il drammaturgo svedese August Strindberg. Questi legami con figure come Strindberg spinsero le sue indagini verso tematiche sempre più psicologiche. Munch iniziò così a utilizzare l'arte per esplorare i fremiti dell'esistenza umana, allontanandosi dalle descrizioni naturalistiche per approdare a uno stile capace di comunicare il peso soffocante della paura e dell'ansia.

    Tecnica e stile della pittura dell'anima

    Edvard Munch non mirava a replicare il mondo fisico così come appariva all'occhio. Al contrario, cercava di esternalizzare il proprio stato interiore, un metodo che definiva pittura dell'anima. Attraverso l'uso di forme distorte e linee ritmiche, egli riusciva a comunicare i fremiti dell'esistenza umana, trasformando il disagio psicologico in una forma visibile e tangibile. La sua pennellata rifletteva spesso la turbolenza della sua stessa mente, utilizzando il colore e la forma per tradurre ciò che sentiva piuttosto che ciò che vedeva.

    Questa profonda attenzione all'interiorità lo portò a sperimentare ampiamente con diversi mezzi espressivi. Fu un incisore estremamente attivo, che utilizzò la litografia, la xilografia e l'acquaforte per espandere la portata del suo messaggio. Il suo repertorio tecnico era vasto e comprendeva processi di incavo come l'acquatinta, la punta secca e l'incisione su rame. Questi metodi gli permisero di stratificare texture e linee capaci di rispecchiare la complessa trama dell'emozione umana.

    L'Urlo (1893)

    Madonna (1894)

    Il bambino malato (circa 1926)

    Il Fregio della Vita e le Opere Chiave

    Edvard Munch cercò di catturare i cicli ricorrenti dell'esistenza umana attraverso una serie di opere che chiamò Il Fregio della Vita. Questa collezione si concentrò sui temi gravosi e ineludibili dell'amore, della paura, della morte e dell'ansia. Il suo obiettivo non era una semplice rappresentazione della vita, quanto piuttosto un'esplorazione delle tempeste interiori che la definiscono. I suoi dipinti funsero spesso da mezzo per elaborare il dolore e i tremori psicologici che lo accompagnavano fin dalla giovinezza.

    Molte delle sue immagini più iconiche emersero proprio da queste lotte personali. Concepì L'Urlo mentre si trovava a Kristiania, utilizzando paesaggi vorticosi e infuocati per rappresentare un senso di angoscia esistenziale. In altre opere, rivolse lo sguardo verso le complessità del legame umano e la fragilità della vita. Madonna esplora l'intersezione tra sessualità e mortalità, mentre Il Bambino Malato rimane un toccante rimando alla perdita della sorella, Sophie. Queste opere riflettono l'anima di un uomo che tenta di dare un senso alle ombre che lo hanno perseguitato.

    L'Urlo (1893)

    Madonna (1894)

    Il Bambino Malato (circa 1926)

    Pubertà (1894–95)

    Gli ultimi anni e la morte

    Gli ultimi anni della vita di Edvard Munch furono segnati da un cambiamento significativo nelle sue abitudini personali e nel suo ambiente creativo. In seguito a un esaurimento nervoso avvenuto nel 1908, l'artista prese la decisione di abbandonare l'eccessivo consumo di alcol. Questo periodo di trasformazione lo allontanò dalle turbolente scene sociali della sua giovinezza; al contrario, trascorse i suoi anni rimanenti lavorando in pace e nel massimo riserbo, trovando uno spazio di quiete per proseguire la sua ricerca artistica.

    La sua produzione rimase costante fino alla fine della sua esistenza. Al momento del suo decesso, avvenuto nel 1944, Munch aveva accumulato una collezione di 1006 dipinti. Mentre il mondo intorno a lui affrontava l'immenso tumulto della Seconda Guerra Mondiale, la maggior parte delle sue opere sopravvisse al conflitto, garantendo che il suo linguaggio visivo rimanesse disponibile affinché le generazioni future potessero studiarlo e viverlo profondamente.

    L'Eredità Duratura e l'Influenza

    La capacità di Edvard Munch di confrontarsi con gli aspetti più oscuri della condizione umana ha contribuito a spianare la strada all'Espressionismo tedesco. Egli fu un pioniere dell'Espressionismo, allontanandosi dalle regole educate dell'arte accademica per trovare un modo per mostrare le tempeste interiori della mente. Traducendo il disagio psicologico in forma visiva, ha cambiato radicalmente il modo in cui gli artisti si approcciano alla tela. La sua opera è diventata un pilastro del movimento modernista, spostando l'attenzione da ciò che l'occhio vede a ciò che l'anima sopporta.

    La sua presenza si avverte profondamente nella storia dell'arte norvegese. Egli ha contribuito a definire un'identità nazionale attraverso l'esplorazione di esperienze umane universali. Il modo in cui ha utilizzato il colore e le linee distorte per comunicare i tremori dell'esistenza ha lasciato un segno che molti artisti hanno seguito. La sua influenza ha raggiunto confini ben oltre quelli della Norvegia, influenzando il modo in cui il mondo moderno percepisce l'ansia e l'isolamento.

    L'Urlo (1893)

    Madonna (1894)

    Il Bambino Malato (circa 1926)

    Dove ammirare le sue opere oggi

    Per immergersi appieno nell'immensa portata della sua opera, è necessario intraprendere un viaggio verso Oslo, in Norvegia. Il Museo Munch si erge come il principale custode della sua eredità, ospitando una collezione vastissima che abbraccia l'intero spettro della sua produzione artistica. È un luogo dove la scala monumentale del suo genio emerge con chiarezza, offrendo uno sguardo profondo sui temi che l'artista ha esplorato con passione durante i suoi anni dedicati alla pittura e alla grafica.

    Molte altre opere significative sono custodite presso le principali istituzioni della città. La Galleria Nazionale di Oslo conserva la versione del 1893 realizzata con tempera e pastello su cartone di L'Urlo; questo specifico esemplare offre una trama e una sensazione materica del tutto diverse rispetto alle altre versioni. Inoltre, il Museo Nazionale della Norvegia ospita una versione di Madonna, permettendo ai visitatori di osservare come l'artista abbia affrontato lo stesso soggetto attraverso lenti espressive differenti.

    L'Urlo (1893) - Galleria Nazionale, Oslo

    Madonna - Museo Nazionale della Norvegia

    Per approfondire

    Disponibile online

    Codice QR che rimanda alla pagina di download per Albert Kollmann

    artsdot.com/it/art/download/edvard-munch-albert-kollmann-8XXU46-it/

    Cita quest'opera

    MLA
    Munch, Edvard. Albert Kollmann. 1902, https://artsdot.com/it/art/edvard-munch-albert-kollmann-8XXU46-it/
    APA
    Munch, Edvard (1902). Albert Kollmann [Painting]. https://artsdot.com/it/art/edvard-munch-albert-kollmann-8XXU46-it/
    Chicago
    Edvard Munch. Albert Kollmann. 1902. https://artsdot.com/it/art/edvard-munch-albert-kollmann-8XXU46-it/
    Harvard
    Munch, Edvard (1902) Albert Kollmann. Available at: https://artsdot.com/it/art/edvard-munch-albert-kollmann-8XXU46-it/

    Un dettaglio ravvicinato

    Albert Kollmann — Edvard Munch

    Osserva da vicino

    Rispondi con parole tue. Non esistono risposte errate — solo risposte che puoi spiegare.

    1. Cosa ti colpisce per primo, e perché?
    2. Quali colori o forme creano l'atmosfera — e di che atmosfera si tratta?
    3. Il nostro catalogo classifica quest'opera sotto: espressionismo, ritratto, germoglio. Sei d'accordo? Cosa aggiungeresti o toglieresti?
    4. Rivedi Il Grido (1893), citato in precedenza in questa guida. Individua due elementi che condivide con quest'opera e uno che la differenzia.
    5. Espressionismo: Colour and shape deliberately distorted so the picture shows an emotion rather than a likeness. Dove si può osservare questo elemento in quest'opera?

    La tua risposta

    Scrivi un breve paragrafo su quest'opera, utilizzando le informazioni contenute nelle sezioni precedenti di questa guida e le risposte fornite in precedenza.

    Quiz d'arte

    Albert Kollmann — Edvard Munch

    Quanto conosci quest'opera d'arte?

    Seleziona una risposta per ciascuna delle 5 domande riportate di seguito. Ciascuna presenta esattamente una risposta corretta.

    1. 1. In quale anno è stato creato il dipinto Albert Kollmann?

      • A 1893
      • B 1902
      • C 1914
    2. 2. Albert Kollmann è considerato un esempio di quale movimento artistico?

      • A Cubismo
      • B Impressionismo
      • C Espressionismo
    3. 3. Qual è la tecnica pittorica utilizzata in Albert Kollmann?

      • A Pittura ad olio su tela
      • B Affresco
      • C Tecnica del mosaico
    4. 4. Dove è conservato il dipinto Albert Kollmann?

      • A Louvre Museo
      • B Museo Vaticano
      • C Von Der Heydt Museo
    5. 5. Qual è l'elemento distintivo dello stile di Munch che si può osservare nel dipinto Albert Kollmann?

      • A L'uso preciso delle ombre
      • B La rappresentazione dettagliata dei soggetti
      • C L'intensità emotiva e i colori vibranti

    Il mio punteggio: ____ su 5

    Chiave di correzione — per l'insegnante

    Questo darà inizio a una nuova pagina stampata, che può quindi essere semplicemente omessa dalle copie.

    1B · 2C · 3A · 4C · 5C

    Verifica ogni risposta confrontandola con la scheda del catalogo di questo dipinto

    Domande e risposte

    Quali dimensioni e orientamento si raccomandano per una stampa di "Albert Kollmann" di Edvard Munch?

    Per una stampa di "Albert Kollmann" di Edvard Munch, si consiglia il formato Formato medio con orientamento Orientamento verticale.

    Quale tecnica è stata utilizzata per "Albert Kollmann" e in che anno è stata realizzata?

    "Albert Kollmann" è stata realizzata nel 1902 con la tecnica Olio su tela. Il materiale e la data descrivono come e quando l'opera originale è stata creata.

    Quale formato di stampa si consiglia per "Albert Kollmann" di Edvard Munch?

    Per "Albert Kollmann" di Edvard Munch, si consiglia una riproduzione di Formato medio. Le dimensioni possono essere modificate mantenendo invariate le proporzioni.