Paperikoko

Opiskelijoiden teosopas

Cardplayers

Nimi Luokka Päivämäärä

Paul Cézanne, Cardplayers (1893), Musée d'Orsay. Vapaasti käytettävissä oleva teos.

Tiedot

Taiteilija
Paul Cézanne artsdot.com/fi/artists/paul-cezanne_fi/
Taiteilijan elinvuodet
1839 – 1906
Maalaus
1893
Tekniikka ja materiaali
Öljyväri kankaalle
Taidesuuntaus
Post-Impressionism Artists who kept the bright colour of Impressionism but pushed shape and feeling further than the eye really sees.
Aikakausi
1800-luku
Järjestetty paikassa
Musée d'Orsay artsdot.com/fi/museums/musee-d-orsay-paris_fi/
Artistic style
Post-impressionismi
Influences
Georges Seurat, Eugène Boudin
Notable elements or techniques
Geometriset muodot
Subject or theme
Pelaajien ryhmä

Kontekstissa

Cardplayers — Paul Cézanne

Teos on maalattu milloin?

  1. 1830
  2. 1840
  3. 1850
  4. 1860
  5. 1870
  6. 1880
  7. 1890
  8. 1900

Varjostettu: Paul Cézanne elämäntyö (1839–1906) ▲ tämä teos, 1893

Vertaa seuraaviin

Valitse yllä oleva teos: nimeä kaksi asiaa, jotka siinä on yhteistä tämän kanssa, sekä yksi eroavaisuus.

Lisää teoksia, jotka sopivat tämän rinnalle: artsdot.com/fi/art/similar/paul-cezanne-cardplayers-8EWNUY-fi/

Värimaailma

Kuvan perusteella määritetty väripaletti

    Pääväri

    Ftalovihreä #2d1a15

    Valittu paletti

    • #2D1A15
    • #B28F56
    • #8C5D36
    • #5A3A28
    Väripaletti
    Maanläheinen Kuvan hallitseva väriperhe.
    Päävärin nimi
    Ftalovihreä
    Voimakkuus
    Tasapainoinen Kuinka kylläisiä ja vaihtelevia värit ovat, yhdestä hillitystä sävystä moniin kirkkaisiin sävyihin.
    Kontrasti
    Tasapainoinen Kuinka paljon värien valoisuus ja kylläisyys vaihtelevat teoksen eri kohdissa.
    Harmonia
    Vahva väriharmonia Kuinka hyvin värit toimivat yhdessä, vastakohtaisuudesta täydelliseen yhtenäisyyteen.
    Kirkkaus
    Syvä_varjo Kuvan yleinen valoisuus tai tummuusaste, syvistä varjoista kirkkaisiin korostuksiin.
    Kylläisyys
    Tasapainoisen pehmeä Värien puhtaus ja voimakkuus vaihtelevat lähes harmaasta täysin eloisaan.

    Tietoja teoksesta

    Cardplayers — Paul Cézanne

    Paul Cézannen Kardpelit – Hiljaisuuden ja Muodon Tanssi

    Paul Cézannen "Kardpelit" (1893–1895) ei ole pelkästään korttipelistä kuvaava maalaus, vaan syvällinen tutkimus ihmisen olemisesta, ajasta ja todellisuuden rakenteesta. Tämä teos, joka nykyisin lepää Pariisin Musée d’Orsayn arvostetuissa saleissa, on kuin ikkuna toiseen maailmaan – maailmaan, jossa hiljaisuus puhuu ääntä kaikkea muuta voimakkaammin. Maalaus vangitsee hetken, mutta ei pelkästään visuaalisen hetken; se pyrkii tarttumaan siihen pohjimpaan, sisäiseen kokemukseen, joka liittyy ihmisen kohtaamiseen ja ajatteluun.

    Cézannen valinta kuvata korttipeliä ei ollut sattumanvaraista. Hän oli kiinnostunut siitä, miten yksinkertainen toiminto – pelkkä korttien jakaminen ja pelaaminen – voisi olla lähtökohta syvällisille pohdinnoille. Maalaus ei kuvaa korttipeliajan riemua tai jännitystä, vaan pikemminkin sen hiljaista keskittymistä ja sisäistä rauhaa. Pelaajat ovat kuin muotokuvia, jotka on veistetty kivestä – stooseja, syventyneitä omiin ajatuksiinsa. Heidän kasvonsa eivät paljasta tunteita, vaan pikemminkin viittaavat syvään pohdintaan ja tarkkaan huoleen pelistä.

    Post-Impressionismin Kieli – Muodon ja Valon Tanssi

    ”Kardpelit” on keskeinen teos post-impressionistisessa taiteessa. Cézanne ei pyrkinyt jäljittelemään luonnon ulkonäköä, vaan pikemminkin purkamaan sitä sen perusmuotoihin. Hän käyttää voimakkaita, geometrisia viivoja ja värejä luodakseen tunteen syvyydestä ja tilavuudesta. Maalauksessa ei ole perinteistä perspektiiviä; pikemminkin muodot ovat vääristyneitä ja epätavallisia, mikä luo illuusion siitä, että katsoja on osallistuja pelin tapahtumiin. Värien käyttö on myös poikkeuksellista – ne eivät ole realistisia, vaan pikemminkin tunteita herättäviä. Tummat sävyt luovat tunnelman hiljaisuutta ja syvyyttä, kun taas kirkkaammat värit tuovat esiin pelaajien vaatteet ja ympäristön yksityiskohdat.

    Symboliikkaa Hiljaisuudessa – Ajan ja Ihmisen Kohtaaminen

    Maalauksessa on monia symboleja, jotka viittaavat syvempään merkitykseen. Kortit itsessään ovat symboli ihmisen elämän satunnaisuudesta ja arpasuunnasta. Pöytä ja tuolit edustavat paikkaa, jossa ihmiset kokoontuvat yhteen ja jakavat aikaansa. Vaikka pelaajat eivät ole vuorovaikutuksessa keskenään, heidän läsnäolonsa luo tunteen yhteisestä kokemuksesta. Maalaus on kuin hetki elämästä, joka on vangittu väliaikaiseen hiljaisuuteen.

    Cézannen valinta kuvata korttipeliä ei ole sattumanvaraista. Hän oli kiinnostunut siitä, miten yksinkertainen toiminto – pelkkä korttien jakaminen ja pelaaminen – voisi olla lähtökohta syvällisille pohdinnoille. Maalaus ei kuvaa korttipeliajan riemua tai jännitystä, vaan pikemminkin sen hiljaista keskittymistä ja sisäistä rauhaa. Pelaajat ovat kuin muotokuvia, jotka on veistetty kivestä – stooseja, syventyneitä omiin ajatuksiinsa. Heidän kasvonsa eivät paljasta tunteita, vaan pikemminkin viittaavat syvään pohdintaan ja tarkkaan huoleen pelistä.

    Emotionaalinen Vaikutus – Inspiraation Lähde

    "Kardpelit" on teos, joka herättää katsojassa monia tunteita. Se voi tuoda mieleen hiljaisuuden ja rauhan, mutta myös yksinäisyyden ja pohdinnan. Maalaus on kuin peili, joka heijastaa ihmisen sisäistä maailmaa. Sen syvällinen merkitys ja kauneus tekevät siitä inspiraation lähteen taiteilijoille, suunnittelijoille ja kaikille, jotka arvostavat taidetta ja sen kykyä herättää tunteita.

    AllPaintingsStore tarjoaa huolellisesti valmistettuja öljyvärimaalauksia, jotka vangitsevat täydellisesti tämän ikonisen teoksen essenssin ja kauneuden. Tutustu Paul Cézanne: Cardplayers ja Paul Cèzanne: Kortspelarna paris musé d’Orsay AllPaintingsStorella. Lisäksi Paul Cèzanne: A Modern Olympia paljastaa toisen näkökulman hänen taiteelliseen lahjakkuuteensa.

    Taiteilija ja museo

    Taiteilija

    Paul Cézanne

    Syntynyt Aix-en-Provence, Ranska

    Paul Cézannen vallankumouksellinen visio: Elämä ja taide

    Paul Cézanne, syntynyt Aix-en-Provencessa vuonna 1839, on monumentaalinen hahmo, joka yhdistää impressionismin ohikiitävät vaikutelmat kubismin fragmentoituneisiin muotoihin. Hänen matkansa ei ollut välitön menestys; se oli pikemminkin taiteellisen tutkimuksen hidossa kyteytymistä, jota leimasivat epäilyksen ja kriittisen hylkäyksen ajanjaksot, jotka lopulta huipentuivat perintöön, joka muutti modernin taiteen kulun peruuttamattomasti. Cézanne syntyi varakkaaseen perheeseen – hänen isänsä oli aluksi hattutekijä ja myöhemmin pankkiiri – ja hän nautti epätavallista taloudellista turvallisuutta kunnianhimoisille taiteilijoille, mikä antoi hänelle vapauden omistautua intohimolleen ilman välittömiä kaupallisen menestyksen paineita. Vaikka hänen isänsä pyrkimykset ohjasivat hänet alun perin lakimiehen uralle, taiteellinen ilmaisu osoittautui liian vahvaksi ja hän lopulta hylkäsi lain maalauksen hyväksi, mikä määritti hänen elämänsä. Varhaisiin vaikutteisiin sisältyi nuoruudessa vallitseva romantiikka ja Barbizon-koulukunnan omistautuminen maisemalle, mutta juuri kohtaamiset taiteilijoiden Paul Gauguinin ja Georges Seuratin kanssa sekä heidän innovatiiviset lähestymistapansa väriin ja muotoon saivat Cézannen luomaan oman erottuvan polkunsa.

    Varhaisista varjoista rakenteeseen: Tyylin kehitys

    Cézannen varhainen työ kuvasti usein romanttisen maalauksen dramaattisia, tunteellisesti latautuneita teemoja – tummat väripaletit ja ilmeikäs siveltö hallitsivat hänen kankaitaan. Tämä alkuvaihe oli kuitenkin vain askel kohti paljon analyyttisempää ja uraauurtavampaa lähestymistapaa. Tyytymätön pelkästään valon ohikiitävien vaikutelmien vangitsemiseen, kuten impressionistit suosivat, Cézanne aloitti pyrkimyksen ymmärtää ja esittää itse esineiden perusrakenne. Hän ei etsinyt vain mitä hän näki, vaan kuinka hän havaitsi todellisuuden muodostavat perustavanlaatuiset muodot. Tämä johti hänet hajottamaan luonnolliset muodot geometrisiksi vastineikseen – kartioiksi, sylintereiksi, palloiksi – ennakoiden kubistista vallankumousta vuosikymmeniä ennen sen toteutumista. Hänen tekniikkansa tunnettiin pienistä, toistuvista siveltöviivoista, jotka kerrostettiin huolellisesti rakentamaan monimutkaisia värikenttiä ja tekstuureja, luoden aiemmin näkemätöntä kiinteyttä ja syvyyttä maalauksissa. Hän ei ollut kiinnostunut illuusionomaisesta tilasta; sen sijaan hän esitti usein esineitä useista näkökulmista samanaikaisesti, haastaen perinteiset perspektiivikäsitykset ja pakottaen katsojan osallistumaan aktiivisesti hänen sompailujensa rakennettuun luonteeseen. Tämä tahallinen vääristymä ei ollut mielivaltainen vaan yritys välittää täydellisempi käsitys muodosta, joka esitti ei vain hetkeä ajassa vaan havainnon synteesiä.

    Maisemat, asetelmat ja ihmishahmo: Keskeiset teokset ja toistuvat motiivit

    Cézannen tuotanto on huomattavan monipuolinen, kattaen maisemia, asetelmia, muotokuvia ja kylpijöiden kuvauksia, mutta kaikki yhdistyvät hänen ainutlaatuiseen lähestymistapaansa muotoon ja väriin. Jas de Bouffanin lampi, joka on maalattu vuonna 1880, edustaa hänen maisematyötään ja osoittaa hänen kykynsä vangita luonnon olemus huolellisella muotojen ja sävyjen järjestelyllä. Émile Zolan muotokuva, joka on luotu vuonna 1866, paljastaa hänen kehittyvän tyylinsä ja tarjoaa vakuuttavan välähdyksen läheisen ystävänsä ja kirjailijan älylliseen intensiteettiin. Hänen asetelmansa, kuten omenoiden ja muiden hedelmien esitykset, eivät ole pelkästään esineiden kuvauksia vaan tutkimuksia volyymista, valosta ja tilasuhteista. Mont Sainte-Victoire -sarjasta tuli Cézannelle pakkomielle, toistuva motiivi, jonka avulla hän pystyi tutkimaan väsymättä muotoa ja perspektiiviä vuosikymmenien ajan. Nämä maalaukset eivät ole pelkästään vuoren kuvauksia; ne ovat tutkimuksia siitä, kuinka me havaitsemme syvyyttä, volyymiä ja valon ja varjon leikkiä. Lopuksi hänen Kylpijöidensä sarjansa, jotka kuvaavat alastomia hahmoja idyllisissä maisemissa, edustaa syvällistä ihmishahmon tutkimusta ja sen yhteyttä luontoon, joka on usein täynnä ajattomuuden ja hiljaisen pohdiskelun tunnetta.

    Innovaatioon taottu perintö: Cézannen vaikutus moderniin taiteeseen

    Paul Cézannen vaikutus myöhemmille sukupolville taiteilijoita on mittaamaton. Häntä pidetään laajalti "modernin taiteen isänä" hänen uraauurtavien panostensa vuoksi kuvakieleen, jotka tasoittivat tietä monille 2000-luvun merkittäville taidesuuntauksille. Pablo Picasso ja Georges Braque olivat syvästi velkaa Cézannen painotukselle geometrisille muodoille ja useille näkökulmille, joista tuli kubismin keskeisiä periaatteita. Hänen rohkea värienkäyttönsä inspiroi myös fauvistiliikettä, jonka johtajat, kuten Henri Matisse, omaksuivat eloisia, epäluonnollisia sävyjä. Jopa surrealistiset taiteilijat löysivät resonanssia Cézannen subjektiivisen havainnon ja psykologisen syvyyden tutkimuksesta. Erityisten liikkeiden lisäksi Cézannen vaatiminen artistin henkilökohtaisesta visiosta ja perinteisten akateemisten rajoitusten hylkääminen vapautti sukupolvien maalarit tutkimaan uusia ilmaisumuotoja. Hän haastoi itse representaation määritelmän, siirtäen painopisteen todellisuuden jäljittelystä visuaalisen kokemuksen rakentamiseen perustavanlaatuisen rakenteen ja subjektiivisen havainnon pohjalta. Hänen kuolemansa vuonna 1906 ei merkinnyt loppua vaan alkua – uuden aikakauden sarastusta taiteen historiassa, jota hänen vallankumouksellinen visionsa syvästi muokkasi.

    Museo

    Musée d'Orsay

    Näytteillä paikassa Paris, France

    Valon pyhättö: Musée d'Orsayn paljastaminen

    Seinen rannoilla, Pariisin sydämessä, sijaitseva Musée d’Orsay on paljon enemmän kuin pelkkä historiallisten esineiden säilytyspaikka; se on upottava matka halki ajan ja taiteellisen vallankumouksen. Sisään astuminen on kuin astuisi henkeäsalpaavaan Beaux-Arts-tyyliseen rautatieasemaan, entiseen Gare d’Orsayhin, joka oli lähes menetetty purkutöiden uhriksi, mutta joka syntyi uudelleen valoisaksi kodiksi maailman arvostetuimmille mestariteoksille. Näiden seinien sisällä ilma itsessään tuntuu väreilevän ainutlaatuista energiaa, jossa höyryveturien aavemaiset kaiut sekoittuvat Monet’n vedenliljojen eloisiin, aurinkoon kylpineisiin sävyihin ja Van Gogh’n tunteikkaasti latautuneisiin, pyörteisiin taivaisiin. Museo seisoo syvänä todistuksena sattuman merkityksestä – onnekkaana kohtaamisena säilyttämisen ja intohimon välillä, joka muistuttaa jokaista vierailijaa siitä, että kauneus voi löytyä kaikkein odottamattomimmista muutoksista.

    Museon sydän sykkii hämmästyttävällä kokoelmalla, joka on omistettu ensisijaisesti vallankumoukselliselle impressionismille, aikakaudelle, joka muutti perustavanlaatuisesti ihmisen havaintokyvyn suuntaa. Galleriaensa voi kohdata mestareita, kuten Claude Monet, Edgar Degas, Pierre-Auguste Renoir ja Mary Cassatt – taiteilijoita, jotka uskalsivat haastaa akateemiset konventiot asettamalla tunnelman ja ohimenevän tunteen tarkan, valokuvamaisen yksityiskohtaisuuden edelle. Ihminen voi eksyä Monet’n vangitsemaan kesäiltapäivän kimaltelevaan valoon tai lumoutua Degasin tanssijoiden rytmisestä, lähes levottomasta sulavuudesta, joka on ikuistettu kesken liikkeen. Museon loisto ulottuu kuitenkin paljon pidemmälle kuin impressionismiin, aina postimpressionismin rohkeisiin tutkimusmatkoihin asti. Paul Cézannen geometriset tutkimukset ja Vincent van Gogh’n visuaaliset, ilmaisulliset siveltimenvedot tarjoavat voimakkaan vastakohdan Manet’n provosoivien pariisilaiskohtausten herkille tekstuureille sekä Berthe Morisot’n teosten intiimeille ja koskettaville kotimaisille näkymille.

    Arkkitehtoninen loisto ja tilan taito

    Musée d'Orsayn ainutlaatuiseen vetovoimaan kuuluu olennaisesti sen mahtava arkkitehtoninen identiteetti, joka on upea esimerkki Charles Garnierin Beaux-Arts-suunnittelusta, Pariisin oopperan visionäärisen luojan käsialasta. Itse rakennus toimii museon ensimmäisenä suurena taideteoksena. Kun vierailijat vaeltavat suurilla, lasikattoisilla käytävillään, heitä vastassa ovat kohoavat katot ja monimutkaiset rautarakenteet, jotka kertovat teollisen ajan suuruudesta. Museo on mestarillisesti integroinut nämä historialliset elementit moderneihin galleriahalliin luoden harmonisen vuoropuhelun menneisyyden ja nykyisyyden välille. Suuri halli, joka toimi aikoinaan vilkkaana rautatieasemana, toimii nyt majesteettisena sisääntulona, joka upottaa tarkkailijan välittömästä menneeseen aikaan. Jopa alkuperäiset lipunmyyntitiskit on keksitty uudelleen näyttämökaapeiksi, tarjoten konkreettisen ja käsinkosketeltavan yhteyden aseman rikkaaseen historiaan maailman porttina.

    Tarkkanäköiselle keräilijälle tai sisustussuunnittelijalle Musée d'Orsay tarjoaa vertaansa vailla olevaa esteettistä inspiraatiota. Museon kokoelma on mestariluokka väripaleteista ja sommittelutekniikoista, jotka säilyttävät ajattoman hienostuneisuutensa. Yksilö voi ammentaa impressionisteja suosimista herkistä pastellisävyistä luodakseen seesteisiä, ilmavia ympäristöjä tai kääntyä postimpressionismin rohkeiden ja ilmaisullisten tekstuurien puoleen tuodakseen tilaan syvyyttä ja draamaa. Galleriahallien valon ja varjon leikki yhdistettynä aseman alkuperäisen suunnittelun rikkaaseen, historialliseen tekstuuriin tarjoaa voimakkaan luovan lähteen niille, jotka haluavat täyttää sisätilansa historialla ja eleganssilla.

    Kuratoidun löytöretken elävä perintö

    Musée d'Orsay kukoistaa sitoutumisestaan tarinankerrontaan, kehittyen jatkuvasti huolellisesti kuratoitujen näyttelyiden kautta, jotka sukeltavat taiteellisten jättiläisten intiimeihin elämiin ja luoviin prosesseihin. Viimeaikaiset merkittävät näyttelyt ovat tarjonneet syvällisiä näkymiä kankaan takana olevaan inhimilliseen elementtiin, kuten ”Van Gogh Auvers-sur-Oisessa”, joka tallensi taiteilijan viimeisten kuukausien raa'an intensiteetin, tai ”Monet: Taiteilijan puutarha”, joka paljasti hänen elinikäisen, pakkomielteisen ihailunsa luonnonmaailmaa kohtaan. Kontekstualisoimalla nämä mestariteokset niiden historiallisissa ja sosiaalisissa maisemissa, museo tarjoaa laajoja tulkintakerroksia – yksityiskohtaisten seinätekstien ja upottavien näyttelyiden kautta – jotka valaisevat 1800-luvun Ranskan kulttuurisia murroksia.

    Lopulta museo on paikka, jossa historiaa ei vain opiskella, vaan se koetaan. Olipa kyseessä Delacroix’n metsästyskohtausten dramaattinen romantiikka tai Courbet’n maisemien hiljainen realismi, Musée d'Orsay säilyy elävänä, hengittävänä olentona. Se jatkaa palvelustaan siltana 1800-luvun lopun teollisiin voittoihin ja moderniin aikakauteen, kutsuen jokaista vierailijaa todistamaan hetkeä, jolloin taide vapautui perinteistä vangitakseen valon, liikkeen ja ihmishengen todellisen olemuksen.

    Mistä lukea lisää

    Löydä tämä verkosta

    QR-koodi, joka linkittää Cardplayers lataussivulle

    artsdot.com/fi/art/download/paul-cezanne-cardplayers-8EWNUY-fi/

    Teoksen lähdeviite

    MLA
    Cézanne, Paul. Cardplayers. 1893, Musée d'Orsay. https://artsdot.com/fi/art/paul-cezanne-cardplayers-8EWNUY-fi/
    APA
    Cézanne, Paul (1893). Cardplayers [Painting]. Musée d'Orsay. https://artsdot.com/fi/art/paul-cezanne-cardplayers-8EWNUY-fi/
    Chicago
    Paul Cézanne. Cardplayers. 1893. Musée d'Orsay. https://artsdot.com/fi/art/paul-cezanne-cardplayers-8EWNUY-fi/
    Harvard
    Cézanne, Paul (1893) Cardplayers. Musée d'Orsay. Available at: https://artsdot.com/fi/art/paul-cezanne-cardplayers-8EWNUY-fi/

    Katso tarkemmin

    Cardplayers — Paul Cézanne

    Katso tarkemmin

    Vastaa omilla sanoillasi. Tässä ei ole vääriä vastauksia – on vain vastauksia, jotka pystyt perustelemaan.

    1. Mikä kiinnittää huomiosi ensimmäisenä ja miksi?
    2. Mitkä värit tai muodot luovat tunnelman – ja mikä se tunnelma on?
    3. Luettelomme on luokitellut tämän teoksen seuraaviin aiheisiin: cardplayers, cézanne, postimpressionism. Oletko samaa mieltä? Mitä lisäisit tai poistaisit?
    4. Katso takaisin teokseen Korttipelaajat (1893), joka esiteltiin aiemmin tässä oppaassa. Nimeä kaksi asiaa, jotka se jakaa tämän teoksen kanssa, sekä yksi eroavaisuus.
    5. Post-Impressionism: Artists who kept the bright colour of Impressionism but pushed shape and feeling further than the eye really sees. Mistä tässä teoksessa sen voi havaita?

    Vastauksesi

    Kirjoita lyhyt kappale tästä teoksesta. Käytä tiedonlähteinä tämän oppaan aiempia osioita sekä yllä antamiasi vastauksia.

    Taidevisat

    Cardplayers — Paul Cézanne

    Kuinka hyvin tunnet tämän teoksen?

    Valitse yksi vastaus jokaisesta alla olevasta 5 kysymyksestä. Jokaisessa on täsmälleen yksi oikea vastaus.

    1. 1. Mikä on Paul Cézannen maalauksen "Cardplayers" pääteema?

      • A Ihmisten vilkas korttipeli
      • B Kaksien miehen hiljainen keskustelu
      • C Työläisten rento ajanvietto korttien parissa
    2. 2. Missä museossa Paul Cézannen maalauksesta "Cardplayers" sijaitsee?

      • A Louvre
      • B Musée d'Orsay
      • C Rijksmuseum
    3. 3. Minkä taidesuuntauksen pääpiirteitä maalauksessa "Cardplayers" on?

      • A Impressionismi
      • B Post-impressionismi
      • C Futurismi
    4. 4. Miten Cézanne on käyttänyt valoa maalauksessa "Cardplayers"?

      • A Voimakkaasti ja dramaattisesti
      • B Hienovaraisesti luoden hiljaisen tunnelman
      • C Välttäen valoa kokonaan
    5. 5. Mitä maalauksessa "Cardplayers" voidaan nähdä viitteeksi 1700-luvun hollantilaisiin tai ranskalaisiin genremaalauksiin?

      • A Korkean elintason juhlat
      • B Työläisten arkipäivän tapahtumat
      • C Uskonnolliset kohtaukset

    Oma tulokseni: ____ / 5

    Vastausavain — opettajalle

    Tämä alkaa uudelta tulostetulta sivulta, joten se voidaan jättää kokoksetta pois kopioista.

    1C · 2B · 3B · 4B · 5B