Paperikoko

Opiskelijoiden teosopas

Henry James

Nimi Luokka Päivämäärä

John Singer Sargent, Henry James (1913), National Portrait Gallery. Vapaasti käytettävissä oleva teos.

Tiedot

Taiteilija
John Singer Sargent artsdot.com/fi/artists/john-singer-sargent_fi/
Taiteilijan elinvuodet
1856 – 1925
Maalaus
1913
Tekniikka ja materiaali
Öljyväri kankaalle
Taidesuuntaus
edvardiaaninen muotokuvataide
Järjestetty paikassa
National Portrait Gallery artsdot.com/fi/museums/national-portrait-gallery-lontoo_fi/
Artistic style
Grand manner, impressionismi
Influences
Edvardiaaninen aikakausi
Notable elements
Ristissä olevat kädet, katse
Subject or theme
Muotokuvaus, korkea yhteiskunta

Kontekstissa

Henry James — John Singer Sargent

Teos on maalattu milloin?

  1. 1850
  2. 1860
  3. 1870
  4. 1880
  5. 1890
  6. 1900
  7. 1910
  8. 1920

Varjostettu: John Singer Sargent elämäntyö (1856–1925) ▲ tämä teos, 1913

Vertaa seuraaviin

Valitse yllä oleva teos: nimeä kaksi asiaa, jotka siinä on yhteistä tämän kanssa, sekä yksi eroavaisuus.

Lisää teoksia, jotka sopivat tämän rinnalle: artsdot.com/fi/art/similar/john-singer-sargent-henry-james-8bwsxy-fi/

Värimaailma

Kuvan perusteella määritetty väripaletti

    Pääväri

    Khaki #e9bc83

    Valittu paletti

    • #E9BC83
    • #824A4A
    • #240F26
    • #54223A
    Päävärin nimi
    Khaki
    Voimakkuus
    Tasapainoinen Kuinka kylläisiä ja vaihtelevia värit ovat, yhdestä hillitystä sävystä moniin kirkkaisiin sävyihin.
    Kontrasti
    Pehmeä Kuinka paljon värien valoisuus ja kylläisyys vaihtelevat teoksen eri kohdissa.
    Harmonia
    Tasapainoinen harmonia Kuinka hyvin värit toimivat yhdessä, vastakohtaisuudesta täydelliseen yhtenäisyyteen.
    Kirkkaus
    Syvä varjo Kuvan yleinen valoisuus tai tummuusaste, syvistä varjoista kirkkaisiin korostuksiin.
    Kylläisyys
    Tasapainoinen pehmeys Värien puhtaus ja voimakkuus vaihtelevat lähes harmaasta täysin eloisaan.

    Tietoja teoksesta

    Henry James — John Singer Sargent

    Arvoituksellinen katse: John Singer Sargentin ”Henry James”

    John Singer Sargentin vuonna 1913 maalaama ”Henry James” on paljon enemmän kuin pelkkä muotokuva; se on huolellisesti rakennettu asetelma älykkyydestä, yhteiskunnallisesta asemasta ja siitä hiljaisesta pohdiskelusta, joka on ominaista kuuluisalle kirjalliselle mielelle. Maalaus vetää katsojan välittömästä keskusteluun – suoraan kohtaamiseen itse Henry Jamesin kanssa, jonka katseessa yhdistyvät arvokas pidättäytyneisyys ja syvällisen havainnoinnin hienovaraiset vivahteet. Sargent vangitsee tämän dualismin mestarillisesti käyttäen tunnusomaista ”siveltimellä piirtämisen” tekniikkaansa, luoden hämmästyttävän syvyyden ja kolmiulotteisuuden tunnun, ikään kuin James astaisi suoraan ulos kankaalta.

    Edwardiaanisen eleganssin sinfonia

    Sargentin tuotanto tältä aikakaudelta heijastaa harkittua tasapainoilua – siirtymää aiemman muotokuvataiteen jäykästä muodollisuudesta, mutta samalla arvostusta suuren tyylin (grand manner) säilyttämistä. ”Henry James” on tästä upea esimerkki, yhdistäen perinteisen muotokuvauksen elementtejä hienovaraisiin impressionistisiin vaikutteisiin. Ylellinen ympäristö, vaikka sitä ei olekaan määritelty tarkasti, kertoo paljon Jamesin asemasta yläluokkaisessa yhteiskunnassa; se on tila, joka on suunniteltu herättämään mukavuutta ja älyllistä stimulaatiota. Huomio kiinnittyy hänen tumman pukunsa ja solmiotaan tarkkaan toteutukseen – ne ovat symboleita hänen yhteydestään Lontoon kirjallisen maailman muodollisiin ja vaikutusvaltaisiin piireihin. Hänen rintansa päällä ristissä olevat kädet eivät ole pelkkä asento, vaan tietoinen ele muodollisuudesta ja itsevarmuudesta, mikä vahvistaa Jamesin huolellisesti vaalittua kuvaa vakavasti otettavana tutkijana ja tarkkailijana.

    Symboliikan tulkinta: Ele ja aikomus

    Pinnan alla ”Henry James” on täynnä symbolista merkitystä. Jamesin katseen suoruus kutsuu itsetutkiskeluun; hän ei ainoastaan esittele itseään katsojalle, vaan osallistuu hiljaiseen dialogiin. Itse asento – istuva, tyyni, mutta valpas – viittaa mieheen, joka on tottunut vaativaan ajatteluun ja huolelliseen analyysiin. Jotkut taidehistorioitsijat ovat tulkinneet ristissä olevat kädet tietoiseksi pidättäytymiseksi, harkituksi pyrkimykseksi hallita ulkoista ilmaisua samalla kun sisällä vallitsee monimutkaisia ajatuksia. Maalauksen yleinen tunnelma on hiljaisen intensiivinen, viitaten niihin syviin psykologisiin maisemiin, joita James tutki romaaneissaan.

    Historiallinen konteksti: Muuttuva taiteellinen maisema

    Vuonna 1913 valmistunut ”Henry James” sijoittuu suoraan merkittävän taiteellisen murroksen keskelle. Edwardiaaninen aikakausi todisti siirtymää akateemisen taiteen tiukoista konventioista, kun Sargentin kaltaiset taiteilijat kokeilivat uusia tekniikoita ja lähestymistapoja. Tämä maalaus edustaa tietoista poikkeamaa jäykästä muodollisuudesta omaksuen sujuvamman ja ilmaisunomaisemman tyylin säilyttäen silti arvokkuuden tunnun. Se on todiste Sargentin kyvystä vangita paitsi ulkoinen olemus, myös aiheensa henki – mies, joka oli syvästi kytkeytynyt aikansa älyllisiin virtausvoimiin. Se tosiasia, että teos tilattiin juhlistamaan Jamesin 70-vuotispäivää, korostaa kirjallisen saavutuksen merkitystä ja kirjailijoiden roolia yhteiskunnassa.

    Tuokaa ”Henry James” kotiinne: Reproduktio keräilijöille

    WahooArt tarjoaa huolellisesti käsinmaalattuja reproduktioita John Singer Sargentin ”Henry Jamesista”, vangiten jokaisen yksityiskohdan vivahteen ja tunnelmallisen laadun. Jokainen reproduktio on taitavien taiteilijoiden luoma käyttäen arkistolaatuisia materiaaleja, mikä varmistaa teoksen kauneuden ja eheyden säilymisen sukupolvelta toiselle. Olitpa taidekeräilijä, muotoilun ystävä tai vain ihminen, joka etsii ajatonta eleganssia, WahooArtin ”Henry James” -reproduktio on upea lisä kotiisi tai toimistoosi – jatkuva muistutus havainnoinnin, älykkyyden ja taiteellisen hienostuneisuuden voimasta.

    Taiteilija ja museo

    Taiteilija

    John Singer Sargent

    Syntynyt Florence, Italia

    A Life Immersed in Light and Society

    John Singer Sargent, nimi joka on synonyymi Gilded Age’lle ja sen loistokkaille muotokuville eleganssista, oli yhdysvaltalainen taidemaalari, joka vietti suurimman osan elämästään kehittäen taitojaan eurooppalaisten taiteilijoiden maailmassa. Hän syntyi Firenzessä, Italiassa, vuonna 1856 amerikkalaisten ulkomaalaistensa Fitzwilliam ja Mary Newbold Sargentin poikana, ja hänen lapsuutensa oli mitä muakaan kuin perinteinen. Perheen nomadihenkinen elämä – jatkuvat matkat Ranskan, Saksan, Italian ja Sveitsin läpi – antoivat nuorelle Johnille kosmopoliittisen asenteen ja varhaisen altistumisen Euroopan taiteellisten aarteiden maailmalle. Sen sijaan että hän olisi saanut perinteistä koulutusta, hänen opintonsa kukoistivat museoissa ja muinaisissa kirkoissa, luoden visuaalisen lukutaidon, joka muokkasi syvästi hänen taiteellista näkemystään. Tämä nomadihenkinen lapsuus, vaikka se puuttui perinteisestä rakenteesta, tarjosi rikkaita kulttuurielämyksiä, jotka ruokivat hänen kehittyvää lahjakkuuttaan. Hänen isänsä, lääkäri, ja äitinsä, harrastelija taiteilija, kannustivat hänen intohimoaan, tunnistaen varhain pojan huomattavan havaintokyvyn. Oli selvää jo nuoresta iästä lähtien, että Johnin polku ei johtaisi lääketieteeseen tai muihin perinteisiin urille, vaan taiteen pariin.

    From Parisian Atelier to Portrait Master

    Vuonna 1874, ollessaan kahdeksantoista vuotta vanha, Sargent aloitti merkittävän vaiheen taiteellisessa kehityksessään siirtymällä Carolus-Duranin Pariisin atelieriin. Tämä valmentajuus osoittautui mullistavaksi. Duranin korostama suora maalaustekniikka – tekniikka, joka jätti esitöiden piirustukset vähemmälle ja keskitti huomion välittömään maalipinnan levitykseen – hioivat Sargentin jo vaikuttavaa teknistä taitoa ja antoivat hänelle hämmästyttävän kyvyn vangita muotokuvien samankaltaisuudet nopeasti ja tarkasti. Se oli vallankumouksellinen lähestymistapa, joka kannusti rohkeutta ja spontaanisuutta, ja se tuli Sargentin tyylin tunnusmerkiksi. Hän omaksui opettajansa opetukset täysin, mestaroiden taidon vangita ei vain fyysinen samankaltaisuus vaan myös muotokuvien henkilöiden olemus. Samanaikaisesti hän ilmoittautui École des Beaux-Artsiin, mikä paranteli hänen taitojaan piirtämisessä valulähteistä ja malleista. Kuitenkin espanjalaisten mestarien, kuten Velázqúen, vaikutus matkalla Espanjaan vuonna 1879 sytytti Sargentin taiteellisen mielikuvituksen tulipaloon. Hän ihaili Velázqúen mestarillista valon, siveltimen ja psykologisen näkökulman hallintaa – piirteitä, joita hän pyrki jäljittelemään koko uransa ajan. Hänestä tuli kiinnostunut hänen tyylinsä kehittämisestä, joka yhdisti Velázqúen dramaattisen valon käyttöä ja tarkkaa havaintoa.

    Navigating Fame, Scandal, and Artistic Evolution

    Sargent sai nopeasti suuren suosion muotokuvamaalarina Pariisin piireissä ja houkutteli komissioita kaupungin eliittien keskuudesta. Kuitenkin hänen nousunsa ei ollut ilman haasteita. Madame X:n (Pierre Gautreaun rouva) esittely Salonissa vuonna 1884 aiheutti skandaalin, joka uhkasi horjuttaa hänen kohoavaa uraansa. Maalauksen rohkea kuvaus Virginie Amélie Avegno Gautreaun, aikansa kuuluisan seurapiirikauniin naisen, paljas asento ja pudonnut nauha olivat liian provosoivia Pariisin yhteiskunnan mielestä. Vaikka Sargent maalasi nauhan uudelleen myöhemmin, vahinko oli jo tehty. Hämmentyneenä skandaalista hän muutti Lontooseen vuonna 1886, jossa löysi vastaanottavamman yleisön taiteilleen. Lontoossa hän jatkoi muotokuvien maalaamista varakkaiden ja vaikutusvaltaisten ihmisten keskuudessa, vangiten Edwardian aikakauden sosiaalisen dynamiikan ja loisteliaan ilmeen poikkeuksellisen taitavasti. Kuitenkin Sargentin taiteelliset pyrkimykset ulottuivat muotokuvien rajojen ulkopuolelle. Hän kaipasi luovuutta ja omisti yhä enemmän aikaa maisemamaalauksiin ja ulkotöihin, omaksuttaen impressionistisen tyylin, joka oli tunnusomaista löysälle siveltimelle, eloisille väreille ja valon ja tunnelman vangitsemiseen hetkessä. Nämä maisemat paljastavat toisen puolen Sargentista – sellaisen, joka ei ollut kiinnostunut sosiaalisesta asemasta vaan oli herkempi luonnon kauneudelle.

    A Lasting Legacy: Beyond Portraiture

    Vaikka hän on tunnettu "vuosikymmenen merkittävimpänä muotokuvamaalarina", John Singer Sargentin taiteellinen perintö ulottuu paljon hänen mestarillisten kuvauksien ulkopuolelle. Hänen merkittävänsä teoksensa, kuten El Jaleo, dynaaminen kuva espanjalaisista flamencodanssareista ja Carnation, Lily, Lily, Rose, rauhallinen kuva kahdesta nuoresta tytöstä englantilaisessa puutarhassa, osoittavat hänen monipuolisuutensa ja teknistä lahjakkuuttaan. Myöhemmin elämässään hän aloitti kunnianhimokkaita seinämaalausprojekteja, mukaan lukien Bostonin julkisen kirjaston monumentaalinen sarja, joka osoitti hänen kykyään muuntaa taiteellinen näkemys suurelle mittakaavalle. Hänen vaikutuksensa voidaan nähdä myöhemmän sukupolven taiteilijoiden töissä, jotka ihailevat hänen teknistä taitoaan, rohkeaa siveltintä ja kykyään vangita sekä fyysinen samankaltaisuus että psykologinen syvyys. Hänen aiemmin huomionarvoisista miesnäkymistä paljastettiin 1980-luvulla, mikä laajensi ymmärrystämme Sargentin taiteellisesta laajuudesta ja paljasti monimutkaisemman ja vivahteikkaamman taiteilijan kuin aiemmin ajateltu. Hänen maalauksensa jatkavat kiinnostavansa yleisöjä ympäri maailmaa, tarjoamalla kiehtovan näkymän menneeseen aikaan samalla kun ne ylittävät ajan taiteellisen kauneuden ja teknisen mestaruuden avulla. Hän on epäilemättä yksi merkittävimmistä amerikkalaisista taiteilijoista hänen sukupolmansa aikana, jonka työ inspiroi ja provosoi ihailua edelleen.

    Influences and Artistic Kinships

    Carolus-Duran: Hänen opettajansa, joka opetti hänelle suora maalaustekniikkaa ja kannusti spontaanisuuteen.

    Diego Velázquez: Sargent ihaili Velázqúen mestarillista valon, siveltimen ja psykologisen näkökulman hallintaa erityisesti espanjalaisissa teoksissaan.

    Impressionismi: Impressionistien korostus hetkaisten hetkien vangitsemisessa ja tunnelman luomisessa vaikutti syvästi hänen maisemamaalauksiinsa, mikä johti löysempään ja ilmaisuvoimakkaampaan tyyliin.

    James Abbott McNeill Whistler: Sargent jakoi Whistlerin kanssa kiinnostuksen estetiikkaan ja taiteen "taiteensa puolesta" -periaatteeseen, mikä vaikutti hänen lähestymiseensä komposiitioihin ja väreihin.

    Museo

    National Portrait Gallery

    Näytteillä paikassa Lontoo, Iso-Britannia

    Näkymät ja tarinat: Kansallismuseon ihmeellinen matka britti-identiteettiin

    Käveltyäsi kansallismuseon suuremman sisäänkäynnin läpi, tunnet itsesi kuin astuisit huolellisesti kuratoidun muistihallin sisälle – ei pelkästään maalattujen kuvausten näyttelypaikkaa, vaan syvällisen matkan sydäähän brittiläiseen identiteettiin. Museon rooli rajoittuu vain taideteosten esittämiseen; se on elävä dialogi vuosisatojen ajan, jossa sivellin ja katse puhuvat äänekkäästi kunnianhimosta, kamppailusta, sosiaalisten muutosten vaikutuksista sekä kansakunnan sielun syvyydestä. Museon tehtävä ei ole vain esittää taidetta; se tarjoaa syvällisen ymmärryksen siitä, miten Britannia on itseään kuvannut, kehittyen samalla monimutkaisen sosiaalisen, poliittisen ja taiteellisen maiseman mukana. William Shakespeare’n arvoituksellisesta lumosta Winston Churchillin päättäväiseen voimaan – jokainen kuva kertoo tarinan: ihmisen elämästä, hänen pyrkimyksistään, haasteistaan ja lopulta hänen pysyvästä vaikutuksestaan maailmaan.

    Museon kokoelma on henkeäsalpaava kuvio, joka on kudottu monipuolisista taiteellisista lähestymistavoista. Varhaiset maalaukset, jotka ulottuvat 1600-luvulle, paljastavat yhteiskunnan, joka oli syvään juurtunut symboliikkaan – koristeellisia asuja, huolellisesti valittuja poseja ja allegorisia asetelmia suunniteltu korostamaan asemaa ja kunniaa. Mieti esimerkiksi John Singleton Copleyn maalasta William Murray, 1st Earl of Mansfield, joka on aristokraattisen ylevyyden tutkimus, joka heijastaa klassisten ihanteiden vaikutusta brittiläiseen taiteelliseen makuun. Materiaalien tarkka jäljittely, hienovaraiset ilmeen vivahteet – kaikki olivat tarkoitettu välittämään valtaa ja auktoriteettia vakiintuneiden sosiaalisten normien puitteissa. Mutta kun syvennetään gallerioihin, ihmeellinen muutos alkaa tapahtua. Taiteilijat alkoivat yhä enemmän pyrkiä vangitsemaan ei pelkästään kuvanmuotoa, vaan myös aiheensa sisäistä elämää, heijastaen laajempaa yhteiskunnallista muutosta kohti suurempaa empatiaa ja ymmärrystä. Tätä muutosta havaitaan voimakkaasti Charles Jervasin maalauksessa William Shakespeare – huomattavan intiimi kuvaus, joka vangitsee näytelmän kirjoittajan älyllisen intensiteetin ja terävän havainnoinnin.

    Arkkitehtuurin kertoma: Victorian-ajan mestariteos

    Kansallismuseon tarinan keskiössä on sen upea rakennus, jonka E.M. Barry suunnitteli ja avattiin vuonna 1856. Portlandin kivilaivan julkisivu hehkuu arvokkaan eleganssin ilmaa, sen monimutkaiset yksityiskohdat peilaavat Victorian-ajan monimutkaista sosiaalista kudosta. Alun perin luotu kansallisen ylpeyden monumentiksi, gallerian arkkitehtuuri kuvaa aikakauden kunnianhimoa ja varmuutta. Kuitenkin museon tarina ei pääty sen ensimmäiseen avaamiseen. Vuosien varrella se on laajentunut harkitusti, sopeutuen kasvavaan kokoelmaansa ja muuttuviin vierailijoiden tarpeisiin. Viimeaikaiset kunnostustyöt, jotka valmistuivat kesäkuussa 2023, ovat merkittävä saavutus – luoden kutsuvampia tiloja, parantaen saavutettavuutta ja huolellisesti säilyttäen rakennuksen historiallisia piirteitä samalla kun se omaksuu moderneja suunnitteluperiaatteita. Tämä tarkka tasapaino säilyttämisen ja innovaation välillä varmistaa, että kansallismuseo pysyy dynaamisena kulttuurikeskuksena, joka pystyy houkuttelemaan uusia yleisöjä ja esittelemään sekä historiallisia mestariteoksia että nykytaidetta.

    Alkuperäinen asettelu, sen suurilla saleilla ja intiimeillä gallerioilla, kutsuu pohdiskeluun ja kannustaa vierailijoita viipymään jokaisen kuvan edessä, imien sisäänsä ei vain visuaalisia yksityiskohtia vaan myös siihen liittyvän implikoituneen historian. Strateginen taiteen sijoittelu – kuten John Singer Sargentin upea kuvaus Hercules Brabazon Brabazonista – luo tarkoituksellisen virran kokoelman läpi, ohjaten katsojat matkalle brittiläisen historian läpi. Rakennus itsessään on osa tarinaa – sopiva tausta kertomuksille, jotka avautuvat sen sisällä, vahvistaen yhteyttä taiteeseen ja sen historialliseen kontekstiin.

    Perinnön kuvaajat: Merkittäviä näyttelyitä ja taiteellisia suuntauksia

    Kansallismuseon kokoelma ei ole staattinen; se osallistuu aktiivisesti nykytaiteeseen ja edistää keskustelua sukupolvien välillä. Vuotuinen BP Portrait Prize -kilpailu on elävä todiste tästä jatkuvasta dialogista – esittely uusien lahjakkuuksien näyttämö, jotka haastavat perinteitä ja uudelleenmäärittävät "portrettia" 2100-luvulla. Aikaisemmat näyttelyt ovat tutkineet monipuolisia taiteellisia suuntauksia, klassisista Pre-Raphaelitesin romanttisista ihanteista varhaisen 2000-luvun avantgardististen kokeilujen jännitykseen. Museon on isännöidy myös merkittäviä retrospektiivejä vaikutusvaltaisille taiteilijoille, kuten John Singer Sargent ja Marcus William Adams, tarjoten syvällisempää tietoa heidän luovaista prosessistaan ja pysyvästä perinnöstään. Lisäksi galleria on omaksunut valokuvan yhtä tehokkaana välineenä henkilökohtaisuuden vangitsemiseen ja tunteiden välittämiseen.

    Valokuvat ja nykypohjaiset äänet

    Gallerian sitoutuminen monipuolisten äänien heijastamiseen näkyy jatkuvissa ponnisteluissaan laajentaa valokuvauskokoelmaansa. Varhaiset valokuvauskuvat Marcus William Adamsista vangitsivat sotilaiden kunniakas ja vakava arvokkuus – täydellinen vastakohta Victorian-ajan ylenpalttiseen muodollisuuteen. Nykypäivän näyttelyt tutkivat monipuolisia taiteellisia näkökohtia, korostaen taiteilijoita, kuten Alison Wattia, jotka haastavat konventioita ja käsittelevät monimutkaisia teemoja. Kansallismuseo Osloon ja Prahaan siirtynyt tarjoaa täydentäviä kokemuksia eurooppalaisten mestariteosten esittelyssä yhdessä innovatiivisten arkkitehtuurisuunnitelmien kanssa, mikä rikastuttaa ymmärrystä portrettauksesta eri kulttuureissa.

    Mistä lukea lisää

    Löydä tämä verkosta

    QR-koodi, joka linkittää Henry James lataussivulle

    artsdot.com/fi/art/download/john-singer-sargent-henry-james-8bwsxy-fi/

    Teoksen lähdeviite

    MLA
    Sargent, John Singer. Henry James. 1913, National Portrait Gallery. https://artsdot.com/fi/art/john-singer-sargent-henry-james-8bwsxy-fi/
    APA
    Sargent, John Singer (1913). Henry James [Painting]. National Portrait Gallery. https://artsdot.com/fi/art/john-singer-sargent-henry-james-8bwsxy-fi/
    Chicago
    John Singer Sargent. Henry James. 1913. National Portrait Gallery. https://artsdot.com/fi/art/john-singer-sargent-henry-james-8bwsxy-fi/
    Harvard
    Sargent, John Singer (1913) Henry James. National Portrait Gallery. Available at: https://artsdot.com/fi/art/john-singer-sargent-henry-james-8bwsxy-fi/

    Katso tarkemmin

    Henry James — John Singer Sargent

    Katso tarkemmin

    Vastaa omilla sanoillasi. Tässä ei ole vääriä vastauksia – on vain vastauksia, jotka pystyt perustelemaan.

    1. Mikä kiinnittää huomiosi ensimmäisenä ja miksi?
    2. Mitkä värit tai muodot luovat tunnelman – ja mikä se tunnelma on?
    3. Luettelomme on luokitellut tämän teoksen seuraaviin aiheisiin: henry james, muotokuvataide, edvardiaaninen aikakausi. Oletko samaa mieltä? Mitä lisäisit tai poistaisit?
    4. Katso takaisin teokseen Kynnet, Liljat, Liljat, Ruusut (1885), joka esiteltiin aiemmin tässä oppaassa. Nimeä kaksi asiaa, jotka se jakaa tämän teoksen kanssa, sekä yksi eroavaisuus.
    5. John Singer Sargent oli noin 57-vuotias, kun tämä teos on luotu. Mikä teoksessa näyttää taiteilijan työlle tuossa vaiheessa?

    Vastauksesi

    Kirjoita lyhyt kappale tästä teoksesta. Käytä tiedonlähteinä tämän oppaan aiempia osioita sekä yllä antamiasi vastauksia.