Paperi

Opiskelijoiden teosopas

Pietà

Nimi Luokka Päivämäärä

Giovanni Bellini (Giambellino), Pietà (1472), Palazzo Ducale. Tekijänoikeusvapaa. Näe tämä kangas liikkuvan valon alla: piirros, lakan alta paljastuva todellinen väri ja puhdas pigmentti

Faktat

Taiteilija
Giovanni Bellini (Giambellino) artsdot.com/fi/artists/giovanni-bellini-giambellino_fi/
Taiteilijan elinvuodet
1433 – 1516
Maalaus
1472
Tekniikka ja materiaali
Oil On Panel
Alkuperäinen koko
115 x 317 cm
Taidesuuntaus
Early Renaissance The first generation to rebuild depth and lifelike bodies in painting after the Middle Ages.
Aikakausi
Renaissance
Pidetään paikassa
Palazzo Ducale artsdot.com/fi/museums/palazzo-ducale-venetsia_fi/
Artistic style
Realism
Influences
Byzantine art
Notable elements or techniques
Luminous colors; Anatomical detail
Subject or theme
Religious depiction

Kontekstissa

Pietà — Giovanni Bellini (Giambellino)

Kuinka suuri teos on?

Alkuperäinen koko on 115 × 317 cm (korkeus × leveys), esitetty tässä keskipitkän aikuisen rinnalla.

Milloin teos on maalattu?

  1. 1430
  2. 1440
  3. 1450
  4. 1460
  5. 1470
  6. 1480
  7. 1490
  8. 1500
  9. 1510
  10. 1520

Ylempi rivi: vuodet. Alempi rivi: taiteilijan ikä kunkin ajanjakson alussa ja lopussa — 0 syntyessä, 83 kuollessa.

Maalattu taiteilijan ollessa 39-vuotias. Taiteilija eli 83-vuotiaaksi. 56 tästä taiteilijasta luettelossamme olevista 244 päivätyöstä on tehty aiemmin.

Varjostettu: Giovanni Bellini (Giambellino) elämäntyö (1433–1516) ▲ tämä teos, 1472 jokainen päivätty maalaus, vuosikymmen kerrallaan

Ensimmäiset teokset: vuoteen 1474 asti Keskeiset työvuodet: 1474–1500 Myöhäistuotanto: vuodesta 1500 alkaen

Nämä kolme vyöhykettä jakavat tämän luettelon päivätyt teokset ensimmäiseen neljännekseen, keskimmäiseen puolikkaaseen ja viimeiseen neljännekseen. Ne eivät muodosta taiteilijan koko tuotantoa: ohut jakso voi olla aukko historiassa pikemminkin kuin hiljainen kausi. Samat vuodet, joiden varrelle taiteilijan elämä on piirtynyt

Vertaa teoksia

Valitse yllä oleva teos: nimeä kaksi asiaa, jotka siinä on yhteistä tämän kanssa, sekä yksi eroavaisuus.

Lisää teoksia, jotka sopivat tämän rinnalle: artsdot.com/fi/art/similar/giovanni-bellini-pieta-D2H3AS-en/

Värit

Kuvan perusteella määritetty

    Pääväri

    Driftwood #a37b5f

    Luetteloidut värit

    • #A37B5F
    • #0B0607
    • #422927
    • #704D41

    Nämä värit osana taiteilijan koko palettia Etsi muita maalauksia värin perusteella

    Väripaletti
    Earthy Kuvan hallitseva väriperhe.
    Päävärin nimi
    Driftwood
    Intensiteetti
    Monochromatic Värien kylläisyys ja vaihtelu ulottuvat yksittäisestä hillitystä sävystä moniin kirkkaisiin sävyihin.
    Kontrasti
    Gentle Kuinka paljon värien valoisuus ja kylläisyys vaihtelevat teoksen eri kohdissa.
    Harmonia
    Strong Color Unity Kuinka hyvin värit toimivat yhdessä, vastakohtaisuudesta täydelliseen yhtenäisyyteen.
    Kirkkaus
    Deep_shadow Kuvan yleinen valoisuus tai tummuusaste, syvistä varjoista kirkkaisiin korostuksiin.
    Kylläisyys
    Subtle Color Värien puhtaus ja voimakkuus vaihtelevat lähes harmaasta täysin eloisaan.

    Missä päin maailmaa tätä maalausta katsotaan?

    • alle 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% ja yli
    Tässä teoksessa on liian vähän rekisteröityjä vierailijoita kartoitettavaksi, joten levyssä näkyvät kaikki Giovanni Bellini (Giambellino):n teokset viimeisen kahdentoista kuukauden ajalta — yhteensä 23 maata. Mistä nämä luvut ovat peräisin

    Kymmenen johtavaa maata

    1. 1 Kiina 53,4%16 400 visits
    2. 2 Yhdysvallat 8,5%2 600 visits
    3. 3 Singapore 7,5%2 300 visits
    4. 4 Hongkong 5,9%1 800 visits
    5. 5 Romania 5,9%1 800 visits
    6. 6 Italia 4,2%1 300 visits
    7. 7 Espanja 3,6%1 100 visits
    8. 8 Ranska 2,9%900 visits
    9. 9 Meksiko 1,3%400 visits
    10. 10 Brasilia 1,0%300 visits
    11. · 13 muuta maata 5,8%1 800 visits

    Etsi kartalta kolme tumminta maata. Sijaitseeko tätä maalausta säilyttävä museo jossakin näistä maista? Kirjoita yksi syy, miksi kaukana asuvat ihmiset saattaisivat katsoa sitä.

    Giovanni Bellini (Giambellino) katsotuimmat 20 teosta

    1. 1 Madonna laujan pellon neito, 1505 4,1%1 500 visits
    2. 2 The Feast of the Gods, 1514 3,0%1 100 visits
    3. 3 Madonna and Child (11), 1485 2,4%900 visits
    4. 4 Dead Christ Supported by the Madonna and St John (Pietà), 1460 2,2%800 visits
    5. 5 Four Allegories: Fortune (or Melancholy), 1490 1,9%700 visits
    6. 6 Pyhä Hieronymus lukemassa, 1490 1,6%600 visits
    7. 7 Portrait of Fra Theodoro da Urbino, 1515 1,6%600 visits
    8. 8 Madonna and Child, 1490 1,6%600 visits
    9. 9 St. Sebastian 1,6%600 visits
    10. 10 St Jerome Reading in the Countryside, 1480 1,4%500 visits
    11. 11 Polyptych of San Vincenzo Ferreri (left panel), 1464 1,4%500 visits
    12. 12 The Assassination of Saint Peter Martyr 1,4%500 visits
    13. 13 Naked Young Woman in Front of the Mirror (detail), 1515 1,4%500 visits
    14. 14 Young Woman at Her Toilette, 1515 1,1%400 visits
    15. 15 Dead Christ Supported by Two Angels, 1480 1,1%400 visits
    16. 16 Naked Young Woman in Front of the Mirror, 1515 1,1%400 visits
    17. 17 Young Woman at her Toilet, 1515 1,1%400 visits
    18. 18 Portrait of a Young Man, 1500 1,1%400 visits
    19. 19 Sacred Allegory (detail), 1490 1,1%400 visits
    20. 50 Pietà, 1472 tämä teos 0,8%300 visits

    Yhdessä nämä teokset muodostavat 33,0% kaikesta huomiosta, jonka tämän taiteilijan maalaukset ovat saaneet viimeisen kahdentoista kuukauden aikana. Luettelossa on 364 tämän taiteilijan teosta, joista 169 on katsottu vähintään kerran. This painting ranks 50 of them, with 0,8% of that attention (300 visits). Sama laskutapa kuukausittain

    Palkit mittaavat huomiota, eivät laatua. Valitse ylin teos ja vastaa seuraavaan: nimeä yksi asia, joka voisi tehdä maalauksesta kuuluisan muutenkin kuin sen teknisen taituruuden perusteella.

    Tietoja teoksesta

    Pietà — Giovanni Bellini (Giambellino)

    A Masterpiece of Venetian Sorrow

    In the quiet, somber depths of Giovanni Bellini’s Pietà, we encounter one of the most profound expressions of grief captured during the early Italian Renaissance. Painted around 1472, this evocative work transcends a mere religious depiction to become a universal meditation on loss and devotion. The composition centers on the heavy, lifeless form of Christ being lowered onto the lap of John the Evangelist, a moment of transition that captures the very breath of human tragedy. Within its arched frame, the scene unfolds with a monumental stillness, inviting the viewer to step into a sacred space where time seems to suspend itself in reverence.

    Bellini, a titan of the Venetian school, utilizes a masterful command of light and shadow to breathe life into the inanimate. The technique involves a sophisticated layering of oil paints on wood panel, a method that allows for a rich, luminous texture. This approach creates a dramatic chiaroscuro effect, where deep, velvety shadows press against soft, radiant highlights, emphasizing the anatomical precision of Christ’s body and the heavy, sculptural folds of the drapery. The color palette is intentionally restrained, relying on muted ochres, earthy browns, and deep reds to cultivate an atmosphere of solemnity and weight, ensuring that nothing distracts from the raw emotional gravity of the subject matter.

    Symbolism and the Renaissance Spirit

    Beyond its technical brilliance, the Pietà is a tapestry of theological symbolism. The presence of John the Evangelist serves as a powerful emblem of faith and steadfastness, his posture reflecting the shared burden of sorrow. Every element within the frame—from the architectural hints that suggest a larger, sacred world to the way the light falls upon the wounded flesh—is designed to evoke a sense of divine presence amidst human suffering. Bellini bridges the gap between the rigid traditions of Byzantine iconography and the burgeoning humanism of his era, infusing the figures with a palpable, breathing humanity that was revolutionary for its time.

    For the discerning collector or interior designer, this reproduction offers more than just a visual centerpiece; it provides an emotional anchor. The artwork’s classical structure and balanced composition make it an exquisite addition to spaces that demand sophistication and depth. Whether placed in a grand gallery setting or a contemplative study, the Pietà commands attention through its quiet strength. It is a piece that does not merely decorate a wall but enriches the very soul of a room, offering a timeless window into the heights of Renaissance mastery and the enduring power of human emotion.

    Taiteilija ja museo

    Taiteilija

    Giovanni Bellini (Giambellino)

    Syntynyt Venezia, Italia

    A Venetian Master: The Life and Legacy of Giovanni Bellini

    Giovanni Bellini, nimi joka on synnyttämänyt Venetsian renessanssin, seisoo tärkeänä hahmona, joka yhdistää bysanttilaisten taiteen perinteet ja 1600-luvun innovatiivisen hengen. Hän syntyi noin 1430 – vaikka joitakin lähteitä onkin, että hän oli 1433 – Venetsian syvään taiteelliseen maailmaan juurtuneeseen sukuun, hänen matkansa oli jatkuvaa kehitystä, jota leimasivat syvä herkkyys väreille, valolle ja aikansa kasvavalle humanismille. Hänen perheen tarkka luonne on vuosien saatossa ollut kiistanalainen; pitkään Jacopo Belliniä pidettiin hänen isänsä, mutta nykysuomutuksen mukaan Jacopo oli Giovanni vanhempi puoli veli, Gentile Bellini hänen velipuolensa eikä sisaruksensa. Riippumatta näistä monimutkaisuuksista, nuori Giovanni kasvoi ympäristössä, jossa oli luovuuden ja teknisen osaamisen täynnä oleva työpaja, imien maalaustaidon perusteet jo varhain. Hänen alkuperäinen koulutuksensa todennäköisesti sisälsi aikansa suosiman temperatatekniikan, mutta hänen synnynnäinen lahjakkuutensa havaintojen ja tunteiden ilmaisussa erottivat hänet muista.

    Varhaiset vaikutukset ja taiteellinen kehitys

    1400-luvun Venetsian taiteellinen maisema oli ainutlaatuinen sekoitus vaikutuksia. Kaupungin asema merkittävänä kauppakeskustenä altisti sen taiteilijat monipuolisiin tyyleihin ja ideoihin, kun taas bysanttilaista perintöä jatkoi vahvaa vetovoimaa. Bellinin varhaiset teokset heijastavat tätä dynaamiikkaa. Aluksi hänen tyylinsä kantoi isänsä ja veljensä, Gentilen, merkkiä, koostumukset olivat usein tarkkoja yksityiskohtia ja hieman hillittyjä tunteellisia sävyjä. Kuitenkin jo näissä varhaisissa teoksissa alkoi nousta hänen tulevan loistonsa hienovaraisuudet – herkkyys valon käsittelyssä, kasvava kiinnostus luonnollisista ympäristöistä ja kyvyn antaa uskonnollisille hahmoille tunteen ihmisestä. Andrea Mantegnan, hänen velipuolensa, vaikutus on myös selvä näissä teoksissa. Varhaiset Bellinin maalaukset heijastavat usein bysanttilaista kirkkomaalausta, jossa oli vahva symboliikka ja hierarkia. Hän omaksui myös renessanssin vaikutuksia, kuten perspektiivin ja anatomian tarkkuuden.

    Värien vallankumous: Öljyvärit ja uusi ilmaisu

    Bellinin todellinen vallankumous oli öljyvärien omaksuminen. Vaikka hän ei ollut tekniikan keksijä, hän oli yksi ensimmäisistä venetsiläisistä taiteilijoista, jotka hyödynsivät sen täysimäärää. Toisin kuin tempera, joka kuivui nopeasti ja vaati tarkkaa, lineaarista lähestymistapaa, öljyvärit mahdollistivat suuremman sekoittamisen, rikkaammat värit ja hienovaraiset sävyjen asteikot. Tämä uusi vapaus mahdollisti hänelle maalauksia, joissa oli ennennäkemätön syvyys ja heijastus. Hänen värinsä kehittyivät yhä monimutkaisemmiksi, poispäin aikaisemman venetsialaisen taiteen kirkkaista, usein karkeista väreistä hienostuneempiin ja harmonisimpiin sävyihin. Hän hallitsi valon ja tunnelman luomista, antoi maisemiinsa rauhan ja realismia, jotka olivat vallankumouksellisia aikaansa. Tämä öljyvärien mestarillisuus ei ainoastaan muuttanut omaa työtään vaan loi pohjan ainutlaatuiselle tyylille, jota myöhemmin tunnettiin venetsialaisena kouluna – tyyliin, joka oli tunnettu sensuellista, väriä rikkaasta ja tunnelmallisesta perspektiivistä. Hänen maalauksensa säteilivät sisäistä loistoa, heijastivat hengellistä syvyyttä, joka resonoi katsojien kanssa.

    Kypsät teokset ja kestävä perintö

    Kun Bellini kypsyi, hänen taiteellinen näkemyksensä jatkoi kehitystänsä. Hänen altarikuvansa, kuten ne, jotka on luotu pyhille Zaccarian ja Coronan kirkoissa, osoittavat hänen kykyään luoda monimutkaisia koostumuksia, joissa on symbolista merkitystä ja tunteellista resonanssia. Transfiguraatio, joka sijaitsee nykyisin Napolin Capodimonte-museossa, edustaa hänen kypsää tyyliään – rauhallinen henki yhdistettynä kypsään taiteelliseen voimaan. Hän toimi myös maalausten säilyttäjänä Doge’n palatsissa, mikä vahvisti hänen asemaansa Venetsian johtavana taiteilijana. Hänen vaikutuksensa ulottui kauas elämänsä yli. Hänestä tuli nuorten taiteilijoiden mentori, mukaan lukien Giorgione ja Titian, jotka jatkoivat hänen perintöään ja laajensivat venetsialaisen taiteen rajoja entisestään. Nämä opiskelijat omaksuivat Bellinin tekniikat ja esteettiset periaatteet, soveltaen niitä omiin yksilöllisiin tyyleihinsä ja edistäen Venetsian taiteen kulta-aikaa. Bellinin vaikutus näkyy lukemattomissa taiteilijoissa, jotka seurasivat häntä, vahvistaen hänen paikkansa todellisena renessanssin mestarina. Hän kuoli Venetsiassa vuonna 1516 jättäen jälkeensä teoksen, joka inspiroi edelleen ihailua ja arvostusta vuosisatojen ajan.

    Perintö, joka kestää aikaa

    Giovanni Bellinin merkitys ulottuu hänen taiteellisten innovointien ja saavutusten yli. Hän vangitsi muuttuva maailman – maailman, joka kamppaili uusien ideoiden kanssa ihmisyydestä, hengellisyyden ja taiteen ja luonnon suhteen. Hänen maalauksensa eivät ole pelkästään uskonnollisia kohtia; ne ovat syvällisiä pohdintoja uskosta, kauneudesta ja ihmiskunnan arvoista. Hänen kykynsä antaa hahmoilleen kunniaa ja armoniaa yhdistettynä mestarilliseen värien ja valon käsittelyyn loi visuaalisen kielen, joka resonoi syvästi hänen aikansa kanssa ja vangitsee edelleen katsojien huomion tänään. *Bellinin perintö ei ole vain taiteellista loistoa; se on todiste taiteen voimasta ylittää aika ja yhdistää meidät ihmisen kokemuksen kestäviin arvoihin.*

    Museo

    Palazzo Ducale

    Näytteillä paikassa Venetsia, Italia

    Venetsialainen vallan ja taiteen kudelma

    Kohoamassa majesteettisesti San Markuksen aukion reunalla,

    Palazzo Ducale

    , eli Dogen palatsi, on paljon enemmän kuin pelkkä kivi- ja istrialaisesta marmorista muovattu monumentti; se on uppouttava kronikka kadonneesta imperiumista. Sen porttien läpi astuminen on siirtyminen venetsialaisen tasavaltalaisuuden elävään todistusvoimaan, jossa jokainen kohoava holvi ja monimutkainen kaiverrus kuiskaa tarinoita poliittisesta juonittelusta, merivaltaisuudesta ja vertaansa vailla olevasta taiteellisesta neroudesta. Palatsi toimii Venetsian poikkeuksellisen menneisyyden käsinkosketeltavana kaiuna – paikkana, jossa oikeuden varjot kietoutuvat renessanssimestariteosten eloisiin, auringon valaisemiin sävyihin. Sen perustukset itsessään kertovat muodonmuutoksen tarinaa: 9. vuosisadalla pystytetystä linnoituksesta, joka rakennettiin torjumaan slaavilaisia hyökkäyksiä, se kehittyi Dogen loisteliaaksi ja laajenevaksi istuimeksi, heijastaen kaupungin matkaa haavoittuvasta etuvartumosta globaaliksi merimahdiksi.

    Palatsin arkkitehtuuri on henkeäsalpaava dialogi eri tyylien välillä, ilmentäen ainutlaatuista fuusiota, joka peilaa Venetsian asemaa idän ja lännen risteyskohdassa. Ulkokuori, jossa herkät goottilaiset pitsimäiset koristeet ja raskas, vankka muuraus kohtaavat rytmisessä vuoropuhelussa, ammentaa syvää inspiraatiota bysanttilaisista esikuvista, erityisesti läheisestä Basilica di San Marcosta. Tämä arkkitehtoninen innovaatio edustaa tietoista poikkeamaa perinteisistä linnoitusmaisista rakenteista, valitessakin keveyden ja dynamiikan estetiikkaa. Sisällä loisto voimistuu entisestään tiloissa, kuten

    Sala del Maggior Consiglio

    . Täällä Suuren neuvoston salin valtava mittakaava valtaa aistit, ja sen hallitseva elementti on Tintoretton monumentaalinen

    Paratiisi

    . Tämä häikäisevä kangas, joka ulottuu yli 36 metrin pituudelle, toimii Venetsian sitoutumisen voimakkaana visuaalisena manifestina kansalaisvihreydelle ja jumalalliselle suosiolle, heittäen taivaallista hohdetta koko venetsialaisen hallinnon sydämeen.

    Koristeellisen loiston aarreaitta

    Tarkkanäköiselle keräilijälle ja hienovaraisten yksityiskohtien ystävälle palatsi tarjoaa koristeellisen loiston aarteen, joka ylittää pelkän koristelun rajat. Saleja koristavat Veronesen

    Venetsian triumfi

    , värien juhla ja ylellinen yksityiskohtaisuus, joka juhlistaa tasavallan merellistä voimaa. Näiden suurten kokoluokan kankaiden takaa löytyy venetsialaisen käsityötaidon herkkä sielu: monimutkaiset seinävaatteet, jotka kuvaavat raamatullisia kertomuksia, sekä hienostunut lasityö, joka kerran määritteli kaupungin taloudellisen sykkivän sydämen. Palatsi kutsuu myös tutkimaan salaperäisimpiä kulmiaan erikoistuneiden kierrosten kautta, kuten

    Secret Itinerary

    (Salainen reitti), joka paljastaa piilotettuja kammioita ja käytäviä, joissa kerran säilytettiin valtion tarkimmin varjellut salaisuudet.

    Olipa kyseessä Tizianin mestarillisen valon ihailu tai Lafreri-koulun kartografisen tarkkuuden seuraaminen, vierailijat löytävät itsensä ilmapiiristä, jossa taide ja valta ovat erottamattomasti kietoutuneet toisiinsa. Nykyään Palazzo Ducale säilyy elinvoimaisena kulttuurikeskuksena, joka kehittyy jatkuvasti näyttelyiden kautta, jotka rakentavat siltaa muinaisen perinteen ja modernin näkökulman välille. Viimeaikaiset esitykset ovat syventyneet venetsialaisen lasinpuhalluksen herkkään taiteeseen ja bysanttilaisten mosaiikkien syvään vaikutukseen, varmistaen, että palatsin kertomus pysyy yhtä dynaamisena kuin meri, joka kerran suojeli sitä. Sisustussuunnittelijoille ja taiteen ystäville, jotka etsivät inspiraatiota, palatsi seisoo lopullisena vertailukohtana ylellisyydelle, mittakaavalle ja arkkitehtuurin sekä hienotaiteen harmoniselle integraatiolle.

    Lue lisää

    Löydä tämä verkosta

    QR-koodi, joka linkittää Pietà lataussivulle

    artsdot.com/fi/art/download/giovanni-bellini-pieta-D2H3AS-en/

    Viittaa tämä teos

    MLA
    (Giambellino), Giovanni Bellini. Pietà. 1472, Palazzo Ducale. https://artsdot.com/fi/art/giovanni-bellini-pieta-D2H3AS-en/
    APA
    (Giambellino), Giovanni Bellini (1472). Pietà [Painting]. Palazzo Ducale. https://artsdot.com/fi/art/giovanni-bellini-pieta-D2H3AS-en/
    Chicago
    Giovanni Bellini (Giambellino). Pietà. 1472. Palazzo Ducale. https://artsdot.com/fi/art/giovanni-bellini-pieta-D2H3AS-en/
    Harvard
    (Giambellino), Giovanni Bellini (1472) Pietà. Palazzo Ducale. Available at: https://artsdot.com/fi/art/giovanni-bellini-pieta-D2H3AS-en/

    Katso tarkemmin

    Pietà — Giovanni Bellini (Giambellino)

    Katso tarkemmin

    Vastaa omilla sanoillasi. Tässä ei ole vääriä vastauksia – on vain vastauksia, jotka pystyt perustelemaan.

    1. Mikä kiinnittää huomiosi ensimmäisenä ja miksi?
    2. Mitkä värit tai muodot luovat tunnelman – ja mikä se tunnelma on?
    3. Kuinka monta kasvoa löydät? ____ (luettelossamme on 4 — oletko samaa mieltä?)
    4. Luettelomme on luokitellut tämän teoksen seuraaviin aiheisiin: religious depiction, christ's descent, lamentation. Oletko samaa mieltä? Mitä lisäisit tai poistaisit?
    5. Katso takaisin aiemmin tässä oppaassa esiteltyyn teokseen Madonna laujan pellon neito (1505). Nimeä kaksi asiaa, jotka se jakaa tämän teoksen kanssa, sekä yksi eroavaisuus.

    Vastauksesi

    Kirjoita lyhyt kappale tästä teoksesta. Hyödynnä tämän oppaan aiempia osioita sekä yllä antamiasi vastauksia.

    Kysymykset ja vastaukset

    Mitkä ovat teoksen "Pietà" jäljennösoikeudet Palazzo Ducale-museossa?

    Teoksen Giovanni Bellini (Giambellino):n "Pietà" tekijänoikeustilanne on selvä: teos on vapaasti käytettävissä – tekijänoikeussuoja on päättynyt. Sen sijainti museossa Palazzo Ducale ei muuta tätä tilaa.

    Mikä hallitseva sävy lävistää teoksen Giovanni Bellini (Giambellino):n "Pietà"?

    "Pietà" vivahtaa Amber to Saffron sävyyn.

    Mikä on teoksen Giovanni Bellini (Giambellino):n "Pietà" tekniikka ja mitat?

    Alkuperäinen Giovanni Bellini (Giambellino):n "Pietà" on Oil On Panel-teos, jonka mitat ovat 115 x 317 cm. Tekniikka ja koko kuvaavat alkuperäistä teosta.