Paperikoko

Opiskelijoiden teosopas

The Ox Cart

Nimi Luokka Päivämäärä

Frans Posti, The Ox Cart (1638), Louvren museo. Vapaasti käytettävissä oleva teos.

Tiedot

Taiteilija
Frans Posti artsdot.com/fi/artists/frans-posti_fi/
Taiteilijan elinvuodet
1612 – 1680
Maalaus
1638
Tekniikka ja materiaali
Oil On Canvas
Alkuperäinen koko
61 x 88 cm
Taidesuuntaus
Baroque Landscape
Järjestetty paikassa
Louvren museo artsdot.com/fi/museums/louvren-museo-paris_fi/
Artistic style
Baroque realism
Influences
Dutch landscape
Notable elements
Colonial scene, ox cart
Subject or theme
Landscape, colonial life

Kontekstissa

The Ox Cart — Frans Posti

Kuinka suuri se on?

Alkuperäinen koko on 61 × 88 cm (korkeus × leveys), esitetty tässä rinnakkain keskipitkään aikuiseen.

Teos on maalattu milloin?

  1. 1610
  2. 1620
  3. 1630
  4. 1640
  5. 1650
  6. 1660
  7. 1670
  8. 1680

Varjostettu: Frans Posti elämäntyö (1612–1680) ▲ tämä teos, 1638

Vertaa seuraaviin

Valitse yllä oleva teos: nimeä kaksi asiaa, jotka siinä on yhteistä tämän kanssa, sekä yksi eroavaisuus.

Lisää teoksia, jotka sopivat tämän rinnalle: artsdot.com/fi/art/similar/frans-post-the-ox-cart-8Y3FPC-en/

Värimaailma

Kuvan perusteella määritetty väripaletti

    Pääväri

    Putty #e3e2de

    Valittu paletti

    • #E3E2DE
    • #71614E
    • #AD9F8C
    • #382E25
    Väripaletti
    Neutrals Kuvan hallitseva väriperhe.
    Päävärin nimi
    Putty
    Voimakkuus
    Monochromatic Kuinka kylläisiä ja vaihtelevia värit ovat, yhdestä hillitystä sävystä moniin kirkkaisiin sävyihin.
    Kontrasti
    Statement Kuinka paljon värien valoisuus ja kylläisyys vaihtelevat teoksen eri kohdissa.
    Harmonia
    Strong Color Unity Kuinka hyvin värit toimivat yhdessä, vastakohtaisuudesta täydelliseen yhtenäisyyteen.
    Kirkkaus
    Brilliant Kuvan yleinen valoisuus tai tummuusaste, syvistä varjoista kirkkaisiin korostuksiin.
    Kylläisyys
    Muted Värien puhtaus ja voimakkuus vaihtelevat lähes harmaasta täysin eloisaan.

    Tietoja teoksesta

    The Ox Cart — Frans Posti

    The Ox Cart: A Window into Dutch Brazil

    Frans Post’s “The Ox Cart,” painted in 1638, isn't merely a depiction of rural labor; it’s a pivotal moment in art history – the earliest known sustained visual record of the Americas created by a European artist. More than just a landscape, this painting offers a poignant glimpse into the complex realities of Dutch colonial Brazil, a world both familiar and profoundly alien to the viewers of 17th-century Holland. Post’s decision to focus on this humble scene – an ox cart traversing a dusty road – speaks volumes about his artistic vision and his role as a chronicler of a nascent empire.

    The painting, now housed in the Louvre Museum, immediately draws the eye with its subdued palette dominated by earthy browns, ochres, and muted greens. This isn’t the vibrant, idealized depiction often associated with colonial art; instead, Post employs a tonal approach reminiscent of Dutch masters like Rembrandt, creating an atmosphere of quiet contemplation and subtle melancholy. The light is diffused, casting long shadows that emphasize the ruggedness of the landscape and the weariness of its inhabitants. Notice how the artist skillfully uses texture – the rough bark of the trees, the uneven surface of the road, the folds in the clothing of the figures – to ground the scene in a tangible reality.

    A Pioneer’s Perspective: Frans Post and the New World

    Frans Janszoon Post (1612-1680) stands as an extraordinary figure. Born into a family with deep artistic roots, he defied convention by choosing to dedicate his career entirely to depicting the landscapes of Brazil – a region then under Dutch control. This was a radical departure from the prevailing artistic trends of the time, which typically favored portraits and genre scenes. Post’s decision stemmed from a commission by Prince Johan Maurits van Nassau-Siegen, who tasked him with documenting the new colony for posterity. His journey wasn't simply geographical; it represented a profound cultural exchange – a European artist attempting to understand and represent an entirely different world.

    Crucially, Post didn’t merely paint what he saw. He synthesized his observations with the artistic conventions of his homeland, creating a hybrid style that is both distinctly Dutch and uniquely Brazilian. He meticulously rendered the local flora and fauna – the towering trees, the dense undergrowth, the occasional bird – but always within the framework of established European landscape painting techniques. This blending of influences—the realism of Dutch masters combined with the exoticism of the New World—is what makes Post’s work so compelling.

    Symbolism and Colonial Reality

    The central image, the ox cart itself, is laden with symbolic weight. It represents not just transportation but also labor, sustenance, and the fundamental rhythms of colonial life. The figures engaged in various tasks – tending to the animals, carrying goods – are rendered with a quiet dignity that suggests their essential role within this nascent society. However, there’s an underlying sense of hardship and isolation. The vastness of the landscape, coupled with the limited interaction between the figures, hints at the challenges faced by those living on the fringes of European expansion.

    Furthermore, Post's choice to include individuals of African descent within the scene is significant. This was a deliberate inclusion, reflecting the reality of colonial Brazil’s diverse population and challenging prevailing notions of racial hierarchy. It’s important to note that this wasn’t a romanticized portrayal; rather, it offered a nuanced glimpse into the social fabric of the colony – a world where European ambition intersected with indigenous traditions and enslaved labor.

    A Masterpiece of Observation and Imagination

    The Ox Cart” is more than just a painting; it's a historical document, an artistic statement, and a poignant meditation on the complexities of colonialism. Post’s meticulous attention to detail, his masterful use of light and shadow, and his ability to capture both the beauty and the hardship of Brazilian life combine to create a work of enduring power. It stands as a testament to his pioneering spirit and his profound understanding of the human condition – a window into a world long gone, yet still remarkably relevant today.

    Taiteilija ja museo

    Taiteilija

    Frans Posti

    Syntynyt Haarlem, Alankomaat

    Frans Post: Uuden maailman maisemien pioneeri

    Frans Janszoon Post, nimi joka ei ehkä herätä yhtä välitöntä muistoa kuin hänen hollantilaisen kultakauden kollegansa kuten Rembrandt tai Vermeer, pitää ainutlaatuisen ja elintärkeän paikan taidehistoriassa. Hänet syntyi Haarlemissa vuonna 1612, perheeseen joka oli syvällä taiteellisessa perinteessä – isä lasimaalari, veli merkittävä arkkitehti – Postista tulisi ensimmäinen eurooppalainen taidemaalari, joka omisti itsensä Amerikan maisemien kuvaamiselle, erityisesti Hollannin Brasilian maisemille. Hänen matkansa ei ollut pelkästään maantieteellinen; se oli uraauurtava teko, joka yhdisti kaksi maailmaa ja tarjosi Euroopalle sen ensimmäisen jatkuvan visuaalisen kohtaamisen Uuden Maailman eksoottisen kauneuden ja monimutkaisen siirtomaajärjestyksen kanssa. Vaikka hänet aluksi varjostettiin muiden aikalaistensa mestareiden toimesta, Postin teoksia juhlitaan nyt niiden historiallisesta merkityksestä, taiteellisesta innovaatiosta ja kiehtovasta sekoituksesta havaintoa ja mielikuvitusta.

    Varhaiset opinnot ja Brasilian kutsu

    Postin varhaisvuodet kuluivat Haarlemissa, kaupungissa joka kuhisi lahjakkuutta. Hän sai todennäköisesti ensimmäisen opetuksensa sekä isältään että veljeltään, omaksuen heidän taitojaan värissä ja suunnittelussa sekä arkkitehtuurin periaatteita. Vaikka muodollisia killan rekistereitä ei olekaan, on laajalti uskottu, että Pieter de Molijn toimi hänen mestarinaan, antaen hänelle maisemamaalauksen perustiedot, jotka olivat ratkaisevan tärkeitä Postin tuleville pyrkimyksille. Hän liikkui samoissa piireissä kuin Frans Hals ja jakoi taiteellisen sukulaisuuden muiden Haarlem-maisemaamaalaajien, kuten Jacob ja Salomon van Ruysdael, Adriaen ja Isaac van Ostade sekä Pieter de Molijnin kanssa. Haarlemissa puhjennut rutto saattoi olla katalyytti hänen lähtönsä kannalta, mutta todellinen käännekohta hänen taiteellisessa elämässään oli kutsu Johan Maurits van Nassau-Siegeniltä, Hollannin Brasilian kenraalikuvernööri. Vuonna 1637 Post lähti muuttavan matkan kohti sydän-amerikkaa, mukanaan ei pelkästään siveltimiä ja maaleja, vaan myös odotusten taakan – visuaalisesti dokumentoimaan tätä uutta siirtomaavaltaa eurooppalaisille.

    Uuden maailman dokumentointi: Brasilian aika (1637–1644)

    Postin viettämät seitsemän vuotta Brasiliassa olivat ratkaisevia. Frederick Henryn, Oranjen prinssin toimeksiannossa, hän tallensi huolellisesti maisemia, siirtokuntia ja Hollannin Brasilian päivittäistä elämää luonnosten, kuparipainosten ja noin kuuden valmiin maalauksen kautta hänen ollessaan siellä. Nämä varhaiset brasilialaiset teokset ovat merkittäviä hollantilaisen taiteellisen perinteen yhdistelmän ja uuden aineiston ansiosta. Wolfgang Stechow kuvaili osuvasti Postin tyyliä "vanhaan pulloon kaadettuna uusi viini", mikä vangitsee tämän synteesin täydellisesti. Hän kuvasi tunnettuja paikkoja, paikallista topografiaa ja nousevaa siirtokuntainfrastruktuuria, kaikki terävällä silmällä yksityiskohtiin. Brasilialaisen kasviston – palmujen, sokeriruokopeltojen – ja satunnaisen villieläimen sisällyttäminen, mahdollisesti luonnontieteilijä Georg Marggrafin inspiroimana, lisäsi uuden maailman houkutusta hänen kompositiioihinsa. Näiden maalauksien tunnusmerkki on usein hallitseva harmaa taivas, joka antaa synkän, tunnelmallisen laadun, heijastaen ehkä siirtomaaelämän sisäänrakennettuja monimutkaisuuksia ja epävarmuustekijöitä. Nämä eivät olleet pelkästään idyllisiä näkymiä; ne olivat valloituksen, työn ja kulttuurivaihdon tallenteita.

    Paluu Haarlemiin ja taiteellinen muutos

    Vuonna 1644 palattuaan Alankomaihin Post integroi itsensä Haarlem-taideyhteisöön liittyen St. Luken killaan ja ottaen siihen johtavia rooleja. Hänen Brasilian kokemuksensa olivat kuitenkin syvästi muuttaneet hänen taiteellista näkemystään. Vaikka hänen aikaisemmat teoksensa painottivat realismia ja yksityiskohtaista havaintoa, myöhemmät maalaukset omaksuivat mielikuvituksellisemman ja idealisoidumman lähestymistavan. Maisemat muuttuivat laajemmiksi ja resursseiltaan rikkaammiksi, täynnä valloituksen tunnetta. Kirkkaammat värit korvasivat Brasilian ajanjakson synkät sävyt, ja eksoottisia elementtejä sisällytettiin lisäämään Uuden Maailman viehätystä. Hän painotti syvyyttä ja perspektiiviä luoden reheviä, vehreitä maisemia, joissa asui eläväinen kasvillisuus ja eläimistö. Syvien sinisten sävyjen käyttö, mahdollisesti pigmenttien hajoamisen tulos ajan myötä, loi huomattavia kontrasteja ja korosti entisestään draaman ja spektaakkelin tunnetta. Post tuotti elämänsä aikana noin 140 maalausta, joista noin puolet on päivättyjä, mikä mahdollistaa taidehistorioitsijoiden jäljittää tyylinsä kehitystä tarkasti.

    Perintö ja historiallinen merkitys

    Frans Postin perintö ulottuu hänen taiteellisten taitojensa yli. Hänen työnsä on korvaamaton visuaalinen dokumentti Hollannin siirtomaa-Brasiliasta, joka tarjoaa näkemyksiä sen maisemista, siirtokunnista, taloudesta ja sosiaalisesta dynamiikasta. Vaikka myöhemmät vuodet merkitsivät henkilökohtaisia vaikeuksia – mukaan lukien mahdollinen alkoholismi – hän pysyy ainutlaatuisena hahmona taidehistoriassa: uraauurtavana eurooppalaisena taiteilijana, joka toi Amerikan maisemat Euroopan tietoisuuteen ja muutti ikuisesti Uuden Maailman havainnot. Hänen maalauksensa eivät olleet pelkästään esteettisiä luomuksia; ne olivat siirtomaavaltaisen diskurssin välineitä, jotka muovasivat eurooppalaista ymmärrystä Brasiliasta ja sen mahdollisuuksista. Tänään hänen teoksiaan arvostetaan paitsi taiteellisten ansioiden myös historiallisesta merkityksestään tarjoten ikkunan kriittiseen maailmanhistorian hetkeen – aikaan tutkimusta, kolonisaatiota ja kulttuurivaihtoa varten, joka resonoimaan edelleen tänään.

    Museo

    Louvren museo

    Näytteillä paikassa Paris, France

    Louvren Ajoissa: Taiteen ja Historian Ikuinen Matka

    Louvre, Pariisin sydämessä kohoava palatsi, ei ole pelkästään taidemuseo; se on elävä aikakirja, kivettynyt ja kankaalle piirretty palimpsesti, joka kuiskii kertomuksia vaihtelevista dynastiasta, muuttuvista makutrendeistä ja kauneuden loputtomasta tavoittelusta. Louvren saleihin astuminen on matka vuosisatojen halki, alkaen 1100-luvulla rakennetusta Philip II:n linnoituksesta – käytännöllisestä suojamuurista ulkoisia uhkia vastaan. Tästä keskiaikaisesta ytimestä kasvoi vähitellen ylellinen palatsi, joka hallitsee nyt Pariisin horisonttia, ja jokainen seuraava monarkki jätti jälkensä sen arkkitehtuuriin ja tunnelmaan. Louvren perustukset resonoivat Louis XIV:n kunnianhimosta, jonka Grande Galerie, loistelias seremonia avattu, ei ainoastaan tarjonnut tilaa taiteen sijoittamiselle, vaan myös heijasti hänen ehdotonta valtaansa – silmiinpistävän todisteen hallitsijan ylivoimasta.

    Louvren tarina on erottamaton osa Pariisin identiteetin kehitystä. Alun perin puolustusrakenteena suunniteltu, se muuttui kuninkaalliseksi asunnoksi, heijastaen vallitsevien monarkkien muuttuvia prioriteetteja ja esteettisiä aistimuksia. Pierre Lescotin alkuperäinen renessanssin näkemys, jossa on mestarillisesti yhdistetty klassisia elementtejä – mikä näkyy suloisissa arkadeissa ja korkeissa kattoissa – resoi edelleen museon suunnittelussa, tarjoten perustavanlaatuista eleganssia, joka pohjustaa suurimman osan myöhemmästä arkkitehtuurista. Jacques Duval Brasseurin veistosten lisäys, erityisesti pihan koristelut, tuo selkeän Pariisin viehätyksen, heijastaen kaupungin taiteellista henkeä ja sen syvää yhteyttä klassisiin perinteisiin. Louvre ei ole pelkästään kokoelma; se on huolellisesti rakennettu kertomus ranskalaisesta historiasta ja taiteellisesta kehityksestä. Sen seinät ovat todistaneet kruunauksia, vallankumouksia ja imperiumien nousua ja tuhoa, jokainen kerros rikastuttaen sen monimutkaista ja kiehtovaa tarinaa.

    Muinaisten Maailmojen Kaikuja: Matka Ajan ja Kulttuurin Läpi

    Arkkitehtonisen loiston lisäksi Louvren kokoelma edustaa vertaansa vailla olevaa matkaa ihmiskunnan luovuuden läpi vuosituhansien. Egyptiläisten muinaisuuksien osasto kuljettaa vierailijat faaraoiden maahan, mytologiaan ja rituaaleihin uppoutuneeseen valtakuntaan. Täällä hallitsijoiden, kuten Ramesses II:n, jättimäiset patsaat – jumalallisen auktoriteetin ja ikuisen vallan ilmentymät – vartioivat monimutkaisesti kaiverrettuja sarkofageja ja hienoja koruja, jotka on valmistettu kullasta, lapis lazulista ja karneelianista. Nämä esineet eivät ole pelkästään artefakteja; ne ovat ikkunoita kehittyneeseen sivilisaatioon, joka oli syvästi huolissaan kuoleman jälkeisestä elämästä ja täynnä syvällistä symboliikkaa – tarjoten korvaamattomia näkemyksiä heidän uskomuksistaan, tavoistaan ja taiteellisista tekniikoistaan. Kuvittele seisovasi näiden muinaisten jäännösten edessä, tuntevan historian painon ja kadonneen maailman kaikupotkut.

    Kokoelma ulottuu itään kattamaan islamilaista taidetta, jossa esitellään upeita keraamisia laattoja, jotka on koristeltu geometrisillä kuvioilla ja kukkaistilkuilla – islamin kulta-ajan tunnusmerkkejä. Huolellinen käsityö kertoo omistautumisesta tarkkuudelle ja uskonnolliselle omistautumiselle, heijastaen taiteellisia arvoja, jotka kukoistivat vuosisatojen ajan eri kulttuureissa. Tarkastele jokaisen laatan monimutkaista yksityiskohtaa, värien ja muotojen harmonista tasapainoa – todiste taiteellisen ilmaisun kestävistä voimista.

    Euroopan Mestareiden Pantheon: Ikonisia Näkemyksiä

    Louvren tutkiminen ei olisi täydellinen ilman sen ikonisten eurooppalaisten taideteosten kohtaamista. Leonardo da Vincin Mona Lisa, salaperäisellä hymyllään, vangitsee edelleen vierailijat ympäri maailmaa, herättäen loputtomia spekulaatioita ja ihailua – todiste hänen vallankumouksellisista tekniikoistaan ​​ja psykologisesta oivalluksestaan. Hienovarainen sfumaatto, valon ja varjon herkkä leikki, luo elämän illuusion, joka on kiehtonut katsojia vuosisatojen ajan. Lähellä Michelangelo’n David ilmentää renessanssin ihanteellista ihmisen täydellisyyttä – vaikuttava veistos, joka juhlistaa anatomian tarkkuutta ja taiteellista taitoa. Sen pelkkä mittakaava on henkeäsalpaava, voimakas vahvuuden ja kauneuden ilmentymä.

    Raphaelin Venus säteilee ajatonta kauneutta ja armoa, kun taas Delacroix’n romanttiset maisemat herättävät voimakkaita tunteita, vangiten luonnon loiston yhdessä myrskyisien ihmiskokemusten kanssa. Géricaultin karu Medusan lautta, raaka kuvaus selviytymisestä ylitsepääsemättömien vaikeuksien keskellä, kohtaa katsojat ihmisen kärsimyksen raakuuden edessä – jyrkkä muistutus historian synkistä puolista ja ihmishengen sitkeydestä. Jokainen teos kertoo tarinan, kutsuu pohdintaan ja tarjoaa kurkistuksen luojan sieluun.

    Elävä Museo: Innovaatio ja Pariisin Viehätys

    Louvre ei ole kaukana staattisesta instituutista; se on vilkas, jatkuvasti kehittyvä kokonaisuus, jota muokkaavat jatkuva tutkimus, innovatiiviset näyttelyt ja vuorovaikutus yleisön kanssa. Jacques-Louis Davidin viimeaikaiset juhlat ovat antaneet kriittisiä näkemyksiä hänen vaikutuksestaan ​​ranskalaiseen historiaan ja taiteellisiin liikkeisiin. Yhteistyöponnistelut korostavat museon kestävää merkitystä tutkimuksen keskuksena ja julkisen ulottuvuuden edistäjänä, mikä edistää kulttuurienvälistä ymmärrystä ja arvostusta.

    Tuttujen mestariteosten lisäksi temaattiset polut ja multimediasuuntaviivat varmistavat, että jokainen vieras voi luoda henkilökohtaisen yhteyden aarteisiinsa. Ympäröivät kadut – Tuileriesin puutarha, Place du Carrousel ja Seinen rannat – edistävät kokonaisvaltaista ​​kokemusta, luoden elävän ilmapiirin, joka kutsuu tutkimiseen ja pohdintaan. Näiden seinien sisällä Louis-Marin Bonnet’n kaltaisten taiteilijoiden henki elää edelleen, inspiroi sukupolvia tulevaisuudessa. Louvren vierailu ei ole pelkästään taiteen kohtaaminen; se on uppoutuminen historiaan, kulttuuriin ja ihmisen luovuuden kestävään voimaan.

    Mistä lukea lisää

    Löydä tämä verkosta

    QR-koodi, joka linkittää The Ox Cart lataussivulle

    artsdot.com/fi/art/download/frans-post-the-ox-cart-8Y3FPC-en/

    Teoksen lähdeviite

    MLA
    Posti, Frans. The Ox Cart. 1638, Louvren museo. https://artsdot.com/fi/art/frans-post-the-ox-cart-8Y3FPC-en/
    APA
    Posti, Frans (1638). The Ox Cart [Painting]. Louvren museo. https://artsdot.com/fi/art/frans-post-the-ox-cart-8Y3FPC-en/
    Chicago
    Frans Posti. The Ox Cart. 1638. Louvren museo. https://artsdot.com/fi/art/frans-post-the-ox-cart-8Y3FPC-en/
    Harvard
    Posti, Frans (1638) The Ox Cart. Louvren museo. Available at: https://artsdot.com/fi/art/frans-post-the-ox-cart-8Y3FPC-en/

    Katso tarkemmin

    The Ox Cart — Frans Posti

    Katso tarkemmin

    Vastaa omilla sanoillasi. Tässä ei ole vääriä vastauksia – on vain vastauksia, jotka pystyt perustelemaan.

    1. Mikä kiinnittää huomiosi ensimmäisenä ja miksi?
    2. Mitkä värit tai muodot luovat tunnelman – ja mikä se tunnelma on?
    3. Luettelomme on luokitellut tämän teoksen seuraaviin aiheisiin: dutch brazil, colonial landscape, frans post. Oletko samaa mieltä? Mitä lisäisit tai poistaisit?
    4. Katso takaisin teokseen Paysage aux alentours de Porto Calvo au Brésil, joka esiteltiin aiemmin tässä oppaassa. Nimeä kaksi asiaa, jotka se jakaa tämän teoksen kanssa, sekä yksi eroavaisuus.
    5. Frans Posti oli noin 26-vuotias, kun tämä teos on luotu. Mikä teoksessa näyttää taiteilijan työlle tuossa vaiheessa?

    Vastauksesi

    Kirjoita lyhyt kappale tästä teoksesta. Käytä tiedonlähteinä tämän oppaan aiempia osioita sekä yllä antamiasi vastauksia.

    Taidevisat

    The Ox Cart — Frans Posti

    Kuinka hyvin tunnet tämän teoksen?

    Valitse yksi vastaus jokaisesta alla olevasta 5 kysymyksestä. Jokaisessa on täsmälleen yksi oikea vastaus.

    1. 1. What is the primary subject of Frans Post’s ‘The Ox Cart’?

      • A A bustling Dutch marketplace
      • B A solitary ox cart traveling through a Brazilian landscape
      • C A portrait of Frans Post himself
    2. 2. In what country and period was ‘The Ox Cart’ painted?

      • A England, during the Elizabethan era
      • B Netherlands, during the Dutch Golden Age
      • C Brazil, in the early 20th century
    3. 3. What is a notable characteristic of Frans Post’s style as depicted in ‘The Ox Cart’?

      • A Highly detailed and realistic depiction of human figures
      • B A muted color palette with emphasis on earth tones, reflecting the Brazilian landscape
      • C Bold, vibrant colors inspired by Baroque painting
    4. 4. Frans Post is significant in art history for being:

      • A The first Dutch master to specialize in portraiture
      • B The first European artist to document the landscapes of Brazil
      • C A leading figure in the development of Impressionism
    5. 5. What does the subdued color palette in ‘The Ox Cart’ primarily convey?

      • A The wealth and prosperity of colonial Brazil
      • B A sense of melancholy, isolation, and the challenges of life in a new land
      • C The vibrancy and excitement of Brazilian culture

    Oma tulokseni: ____ / 5

    Vastausavain — opettajalle

    Tämä alkaa uudelta tulostetulta sivulta, joten se voidaan jättää kokoksetta pois kopioista.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A