Paperikoko

Opiskelijoiden teosopas

Self Portrait

Nimi Luokka Päivämäärä

Edward Hopper, Self Portrait (1903), Museum of Fine Arts. Kuvattu vain viitteellistä käyttöä varten; kaikki oikeudet pidätetään tekijänoikeuden haltijalla.

Tiedot

Taiteilija
Edward Hopper artsdot.com/fi/artists/edward-hopper_fi/
Taiteilijan elinvuodet
1931 – 1967
Maalaus
1903
Tekniikka ja materiaali
Oil On Canvas
Taidesuuntaus
Contemporary Realism Living artists painting the real world with traditional skill, often from photographs as well as from life.
Aikakausi
Modern
Järjestetty paikassa
Museum of Fine Arts artsdot.com/fi/museums/museum-of-fine-arts-boston_fi/
Artistic style
Minimalist
Influences
Impressionism
Notable elements or techniques
Precise observation; Atmospheric perspective
Subject or theme
Solitude; Reflection

Kontekstissa

Self Portrait — Edward Hopper

Teos on maalattu milloin?

  1. 1900
  2. 1910
  3. 1920
  4. 1930
  5. 1940
  6. 1950
  7. 1960

Varjostettu: Edward Hopper elämäntyö (1931–1967) ▲ tämä teos, 1903

Vertaa seuraaviin

Valitse yllä oleva teos: nimeä kaksi asiaa, jotka siinä on yhteistä tämän kanssa, sekä yksi eroavaisuus.

Lisää teoksia, jotka sopivat tämän rinnalle: artsdot.com/fi/art/similar/edward-hopper-self-portrait-8YDTTX-en/

Värimaailma

Kuvan perusteella määritetty väripaletti

    Pääväri

    Putty #d1cfb5

    Valittu paletti

    • #D1CFB5
    • #211B1D
    • #908365
    • #6D4A28
    Väripaletti
    Neutrals Kuvan hallitseva väriperhe.
    Päävärin nimi
    Putty
    Voimakkuus
    Balanced Kuinka kylläisiä ja vaihtelevia värit ovat, yhdestä hillitystä sävystä moniin kirkkaisiin sävyihin.
    Kontrasti
    Statement Kuinka paljon värien valoisuus ja kylläisyys vaihtelevat teoksen eri kohdissa.
    Harmonia
    Softly Mixed Palette Kuinka hyvin värit toimivat yhdessä, vastakohtaisuudesta täydelliseen yhtenäisyyteen.
    Kirkkaus
    Bright Kuvan yleinen valoisuus tai tummuusaste, syvistä varjoista kirkkaisiin korostuksiin.
    Kylläisyys
    Subtle Color Värien puhtaus ja voimakkuus vaihtelevat lähes harmaasta täysin eloisaan.

    Tietoja teoksesta

    Self Portrait — Edward Hopper

    A Window Into Solitude: Exploring Edward Hopper’s “Self Portrait”

    Edward Hopper's "Self Portrait," painted in 1903, transcends mere representation; it embodies the very essence of American modernism—a poignant meditation on isolation and introspection that continues to resonate with audiences today. Created during Hopper’s formative years as an artist, this deceptively simple canvas reveals layers of artistic intention and psychological depth. Initially drawn to commercial illustration under parental guidance, Hopper swiftly recognized his true vocation lay in capturing the nuances of human experience through painting, a path he diligently pursued at the New York School of Art alongside luminaries like William Merritt Chase and Robert Henri. These influences solidified his commitment to realism while fostering an acute sensitivity to light and composition—elements that would become hallmarks of his distinctive style.

    Style: Hopper’s approach aligns squarely with the tenets of American Impressionism, albeit tempered by a deliberate restraint that distinguishes it from its more exuberant counterparts. Unlike Impressionists who sought to capture fleeting moments of sensory experience, Hopper meticulously constructed scenes imbued with stillness and quiet contemplation.

    Technique: Executed in oil on canvas, “Self Portrait” demonstrates Hopper’s mastery of tonal gradation—a technique he honed during his studies with Chase—to create a palpable sense of atmosphere. The muted palette, dominated by browns and blues, contributes to the painting's melancholic mood, emphasizing the figure’s detachment from the surrounding environment.

    Historical Context: The Dawn of Modern Consciousness

    Painted at the cusp of the 20th century, “Self Portrait” reflects the anxieties and uncertainties inherent in a rapidly changing society. Hopper's era witnessed significant advancements in industrialization and urbanization, fundamentally reshaping social structures and fostering a growing sense of alienation—themes that would become central to Hopper’s artistic vision. The painting speaks to the burgeoning psychological exploration championed by thinkers like Sigmund Freud, mirroring the introspective gaze of the subject and hinting at an unspoken awareness of inner turmoil.

    Symbolism: Beyond the Surface Glance

    The composition itself is laden with symbolic significance. Hopper’s deliberate framing—the window positioned prominently in the background—represents both visibility and exclusion, encapsulating the paradoxical experience of being present yet distant from connection. The man's averted gaze suggests a preoccupation with internal thoughts, mirroring the broader cultural preoccupation with consciousness and self-reflection during this period. Furthermore, the muted colors contribute to an overarching feeling of melancholy, conveying a profound sense of solitude—a condition that Hopper himself would repeatedly explore throughout his prolific career.

    Emotional Impact: A Resonance of Quiet Despair

    Self Portrait” isn’t merely aesthetically pleasing; it possesses a powerful emotional resonance. It invites viewers to contemplate the complexities of human existence, prompting questions about identity, loneliness, and the elusive pursuit of meaning. Hopper's ability to convey profound emotion through understated visual language cements his place as one of America’s most enduring portraitists—a testament to the transformative power of art to illuminate the hidden depths of the human psyche.

    Taiteilija ja museo

    Taiteilija

    Edward Hopper

    Syntynyt Nyack, Yhdysvallat

    A Solitude Observed: The Life and Art of Edward Hopper

    Edward Hopper, nimi joka on ikuisesti sidoksissa 20-luvun Amerikan hiljaiseen ja hienovaraiseen melankoliaan, ei ollut pelkästään maisemamaalari; hän oli valon ja varjon runoilija, modernin eristyneisyyden kuvaaja. Syntynyt Nyackissa New Yorkissa vuonna 1882, keskitaloudellisen taustan vanhempien poikana, Hopperin lapsuus tarjosi vakaan kasvaympäristön, joka ruokki hänen taiteellisia pyrkimyksiään. Varhaisten piirustusten huolellinen päivämääritys ja allekirjoitus osoittivat jo nuoresta iästä lähtien terävän havainnoinnin ja synnynnäisen lahjakkuuden piirtämisessä. Vaikka hänen vanhempansa kannustivat häntä alun perin harjoittamaan kaupallista kuvitusta – käytännöllinen ehdotus, joka perustui heidän taloudelliseen tilanteeseensa –, Hopperin intohimot suuntautuivat hienovaraiseen taiteeseen, mikä johti New York School of Art -oppilaitokseen, jossa hän opiskeli William Merritt Chase’n ja Robert Henri’n johdossa. Nämä varhaiset vuodet antoivat hänelle ei ainoastaan teknistä taitoa vaan myös arvostuksen realismille ja sitoutumisen maailman kuvaamiseen sellaisena kuin hän sen näki – paettamattomana ja rehellisenä. Ralph Waldo Emersonin kirjoitukset resonsoivat syvällä Hopperin kanssa, vahvistaen hänen yksilöllisyyttensä tunnetta ja terävää havaintokykyään – ominaisuuksia, jotka muuttuisivat hänen taiteellisen näkemyksensä kulmakiviksi. Varhaiset matkat Pariisiin altistivat Hopperin impressionismille, mutta hän nopeasti erosi sen hetkaisista siveltimistä, luoden oman polkunsa.

    Finding His Voice: Realism and the American Scene

    Hopperin taiteellinen matka ei ollut välitön tai helppo. Hän kamppaili löytääkseen oman ainutlaatuisen äänensä, kokeillessaan erilaisia tyylejä ennen kuin päätyi realismille, joka määrittelisi hänen uransa. Tämä ei ollut pelkästään todellisuuden kopiointia; se oli sen olemassaolon tiivistäminen, poistamalla tarpeettomat yksityiskohdat paljastaakseen perimmäiset tunteet. Maalaustensa keskittyminen alkoi muuttua arkipäiväisiksi näkymiksi – taloiksi, ravintoloiksi, toimistoihin, hotellihuoneisiin – ja niissä oli usein hiljaisuuden ja eristyneisyyden tunne. Hänellä oli poikkeuksellinen kyky vangita aiheensa psykologiset tilat, vihjaillen tarinoita ilman niiden suoraa kertomista. Tarkka valon ja varjon kuvaaminen tuli avainasempaan asemaan, ei ainoastaan kuvauksellisena elementtinä vaan myös tunteellisten vihjeiden luojana, luoden tunnelmia, jotka olivat sekä kiehtovia että häiritseviä. House by the Railroad (1925), varhainen mestariteos, on tästä hyvä esimerkki – näennäisesti yksinkertainen komposiitio säteilee syvää eristyneisyyttä ja mysteeriä. Hopperin painokirjoitukset, jotka usein jätettiin huomiotta, jaksoivat samat teemat ja tyylilliset piirteet maalauksen kanssa, osoittaen hänen hallintaansa eri medioissa. Hän ei ollut kiinnostunut suurista historiallisista tarinoista tai allegorisista symboleista; hän keskittyi tavalliseen, nostaen sen esiin huolellisella havainnoinnilla ja tunteellisella resonanssilla.

    Iconic Visions: Nighthawks and Beyond

    Vaikka Hopperin ura kehittyi vähitellen, tietyt teokset nostivat hänet laajan tunnustuksen tasolle. Nighthawks (1942), todennäköisesti hänen kuuluisin maalaus, muuttui välittömästi Amerikan ikoniksi. Myöhään yöllä oleva ravintola näkymä, valaistu terävällä fluoresoivalla valolla, vangitsee täydellisesti modernin kaupungin eristyneisyyden ja anonyymiuden. Sisältävät hahmot ovat hukassa omissa ajatuksissaan, irrottautuneita toisistaan lähelläkin – koskettava kommentaari ihmiskunnan tilasta. Gas (1940), jossa esitetään bensapysäkki, osoittaa Hopperin intohimon amerikkalaisiin maisemiin ja kehittyvään autokulttuuriin. Muita merkittäviä teoksia, kuten Automat, Office in a Small City ja Summertime, tarjoavat jokainen ainutlaatuisen näkökulman 20-luvun Amerikan yhteiskuntaan. Nämä maalaukset eivät olleet pelkästään paikkojen kuvauksia; ne olivat tutkimuksia tunnelmasta, psykologiasta ja hienovaraisten draamojen kehittymisestä tavallisissa ympäristöissä. Hänen vaimonsa, Josephine Nivison Hopper, ei ainoastaan ollut hänen elinikäinen kumppaninsa vaan myös usein malli, joka edisti hahmojen esitystä maalauksissaan.

    Themes and Legacy: A Lasting Influence

    Useat toistuvat teemat läpäisevät Hopperin teokset. Kaupunkieristyneisyys on ehkä merkittävin – yksinäisyyden tunne, jonka ihmiset kokevat jopa ihmisten keskellä. Hän tutki sekä maaseutua että kaupunkeja, korostaen usein niiden karheutta ja tyhjyyttä. Hänen työnsä käsittelee psykologista realismia, tutkien aiheensa sisäelämää hänen havaintojaan ylittämättömällä tavalla. Siinä on myös nostalgiaa yksinkertaisemmasta menneisyydestä, vastakkain asetettuna modernin elämän monimutkaisuuksiin ja huolenaiheisiin. Hopperin vaikutus myöhemmille taiteilijoille on kiistaton. Hänen ainutlaatuinen tyylinsä on inspiroinut lukemattomia maalareita, mukaan lukien Pierre Sanford Ross, ja se resonoi edelleen nykytaiteilijoiden kanssa etsittäessä ihmiskokemuksen olemusta. Maalaustensa pysyvät kysytyinä kokoelmissa ja esitetyt suurissa museoissa ympäri maailmaa, vahvistaen hänen paikkansa keskeisenä hahmona Amerikan taiteen historiassa. Hopperin teosten ydin ei ainoastaan ole kauneus, vaan myös niiden kestävä kyky herättää ajatuksia, herättää tunteita ja muistuttaa meitä hiljaisesta eristyneisyydestä, jota usein koemme elämässämme.

    Hänen perintönsä ei ainoastaan piile hänen maalauksissaan vaan myös niiden kestävä kyky herättää ajatuksia, herättää tunteita ja muistuttaa meitä hiljaisesta eristyneisyydestä, jota usein koemme elämässämme.

    Hopperin työ puhuu edelleen universaaleista teemoista: yksinäisyydestä, eristyneisyydestä ja merkityksen etsimisestä muuttuvassa maailmassa.

    Maalaustensa on tullut ikonisia esityksiä Amerikan kulttuurista, usein symboloimaan 20-luvun ahdistuksia ja toiveita – ja sen jälkeenkin.

    Hopperin estetiikka on vaikuttanut syvästi myöhempii taiteilijoihin (kuten Alfred Hitchcockiin) ja kirjoittajiin, inspiroiden lukemattomia teoksia, jotka tutkivat samankaltaisia teemoja eristyneisyydestä ja psykologisen jännityksen näkökulmasta.

    Edward Hopperin kyky vangita modernin Amerikan elämän olemuksen rehellisesti, herkällä tavalla ja ainutlaatuisella taiteellisella näkemysvallalla takaa hänen paikkansa yhtenä merk

    Museo

    Museum of Fine Arts

    Näytteillä paikassa Boston, Yhdysvallat

    A Legacy of Artistic Vision: The Museum of Fine Arts, Boston

    Bostonin sydämessä, aivan Huntington Avenuella, sijaitsee enemmän kuin pelkkä taidemuseo – se on elävä todiste ihmiskunnan luovuudesta vuosituhansien ajan. Museon tarina alkaa vuonna 1870 Boston Athenæumin seinissä, ja sen kehitys on jatkuva matka klassisista ihanteista moderniin arkkitehtuuriin. Rakennus itsessään, Guy Lowellin suunnittelema neoklassinen monumentti, on heti kun näet sen, voimakas julistus kunnianhimosta – sen graniittipinta säteilee vahvuutta ja eleganssia, kun taas rotunda, koristeltu John Singer Sargentin upeilla freskoilla, toimii henkeäsalpaavana porttina taiteelliseen ihmeiden maailmaan. Tämä alkuperäinen loistavuus oli vain alkusoitto jatkuvalle kehitykselle, johon on myöhemmin lisätty laajennuksia, jotka ovat saumattomasti integroineet modernin suunnittelun museon historiallisen ytimen kanssa, luoden dynaamisen vuoropuhelun menneisyyden ja nykyisyyden välillä.

    Museon sydän on sen hämmästyttävän monipuolinen kokoelma, joka on testamentti sitoutumisesta esittämään taiteellisia perinteitä ympäri maailmaa. Eurooppalaisten mestariteosten – Monetin hehkuvat siveltimet vangitsevat hetkellisen valon, Van Goghin dramaattiset maisemat ja Renoirin ja Degasin elegantit muotokuvat – on merkittävä rooli, tarjoten intiimejä näkymiä historian kuuluisimpien taiteilijoiden elämään ja näkemyksiin. Mutta rajoittaa museon esittelyä vain Eurooppaan olisi syvällinen virhe. MFA ylpeilee vertaansa vailla olevalla kokoelmalla muinaisegyptiläisiä artefakteja – sarkofagit, jotka on koristeltu monimutkaisilla hieroglyfeillä, patsaat, jotka symboloivat faaraoiden valtaa ja korut, jotka kuiskivat tarinoita monimutkaisia rituaaleja. Ne vievät meidät tuhansiin vuosiin takaisin tutkimaan sivilisaation mysteereitä, joka jatkaa kiehtovaisuuttaan. Aasiaa syventyessä löydämme upeita kiinalaisia pronssiesineitä, jotka säteilevät symbolista merkitystä, herkkiä japanilaisia printtejä, jotka paljastavat puukkolakkitekniikoiden hienouksia ja voimakkaita intialaisia patsaita, jotka heijastavat hengellistä omistautumista. Museon sitoutuminen ulottuu näihin ikonisiin esineisiin ja kattaa myös amerikkalaiset muotokuvat, koriste-esineitä ympäri maailmaa – huonekaluja, jotka kertovat paljon sosiaalisesta asemasta ja käsityötaidosta, keramiikkaa, joka esittelee alueellisia tyylejä ja tekstiilejä, jotka ovat rikkaita väreissä ja kuvioissa – jokainen esine tarjoaa ainutlaatuisen ikkunan sen aikaan ja paikkaan. Kokoelman valtava laajuus on todella vaikuttavaa ja osoittaa MFA:n päättäväisyyttä juhlia taiteellista ilmaisua maantieteellisten rajojen yli.

    Arkkitehtoninen Tarina: Symfonia Tyylejä

    Museon Fine Artsin fyysinen tila ei ole vain taiteen näyttämö, vaan myös osa museon tarinaa. Alkuperäinen rakennus, Guy Lowellin suunnittelema vuonna 1909, edustaa Beaux-Arts -tyylin loistoa – harkittua kunnianosoitusta klassisille ihanteille ja Bostonin kunnianhimolle Progressive Era -aikana. Sen vaikuttava graniittipinta säteilee vahvuutta ja eleganssia, kun taas rotunda, henkeäsalpaava tila, joka on koristeltu Sargentin monumentaalisilla freskoilla, toimii museon ikonisin piirre. Nämä maalaukset, jotka kuvaavat kohtauksia klassisesta mytologiasta – Apollo hallitsee pantheoninsa, Diana metsästää kuutamossa, – eivät ole vain koristeita; ne edustavat MFA:n sitoutumista taiteellisten perinteiden yhdistämiseen, jotka ulottuvat tuhansiin vuosiin. Rotundan huolellinen integrointi valoa, väriä ja mittakaavaa luo uppouttavan kokemuksen, joka heti asettaa museon loistavuuden ja taiteellisen kunnianhimonsa.

    Rakennuksen tarina ei kuitenkaan pääty Lowellin visioon. Myöhemmin Hugh Stubbins & Associatesille ja I.M. Peille suunnitellut laajennukset ovat lisänneet kerroksia monimutkaisuutta ja sofistikointia sen arkkitehtoniseen maisemaan. Linde Family Wing for Contemporary Art, jonka I.M. Pei on suunnitellut, on rohkea julistus taiteelliselle innovaatiolle – kohoava lasihallitila, joka luo eteerisen tunnelman ja vastakohtaa dramaattisesti museon historiallisiin saleihin. Tilan tarkoituksena on kannustaa vierailijoita vuorovaikutukseen huipputeknologisten teosten kanssa, edistää keskustelua ja uuden luovuuden tutkimista. Näiden modernien lisäysten integrointi osoittaa MFA:n kyvyn kehittyä kunnioittaen rikastuttavaa perintöään. Lowellin Beaux-Arts -tyylin ja Pein modernistisen suunnittelun välinen dynaaminen jännite heijastaa museon jatkuvaa sitoutumista taiteen historiaan ja nykypäivän taiteellisiin trendeihin.

    Globaali Kangas: Näyttelyt ja Jatkuva Osallistuminen

    Museon Fine Arts on ollut taiteellisen keskustelun katalyytti koko historiansa ajan, järjestäen uraauurtavia näyttelyitä, jotka ovat vanginneet yleisön huomion ympäri maailmaa. Retrospektiivit ikonisten taiteilijoiden, kuten Picasson ja Warholin, juhlistavat – taiteilijoita, jotka uudistasivat käsitystämme modernista taiteesta – sekä teemoja käsittelevät näyttelyt, jotka syventyvät ajankohtaisiin sosiaalisiin kysymyksiin, ovat jatkuvasti haastaneet rajoja ja stimuloinut älyllistä uteliaisuutta. Museon yhteyden Tufts Universityn School of the Museum of Fine Arts -kouluun edistää dynaista ympäristöä, jossa taiteilijat, opiskelijat ja tutkijat tekevät yhteistyötä, mikä ruokkii innovaatiota ja taiteellisen ilmaisun rajoja. Viimeaikaiset näyttelyt ovat tutkineet monipuolisia aiheita – muinaisegyptiläisten vaikutusten nykyajan suunnitteluun sekä muotokuvien kehitystä eri kulttuureissa – osoittaen museon sitoutumista esittämään taidetta uusilla ja kiinnostavilla tavoilla.

    MFA:n omistautuminen ulottuu sen pysyvän kokoelman ulkopuolelle vilkkaalla ohjelmalla väliaikaisia näyttelyitä, luentoja, työpajoja ja koulutusohjelmia. Nämä aloitteet on suunniteltu palvelemaan monipuolista yleisöä, kokeneista taiteen ystävistä perheisiin, jotka etsivät rikastuttavia kulttuurikokemuksia. Museo edistää aktiivisesti saavutettavuutta varmistaen, että sen aarteet ovat kaikkien saatavilla, riippumatta heidän kyvyttömyydestään. MFA:n yhteisölliseen osallistumiseen vahvistetaan sen asema tärkeänä panoksena kulttuurisen rikastumisen ja taiteellisen ymmärryksen edistämiseen, mikä luo elinikäisen arvostuksen taiteelle.

    Digitaaliset Horisontit: Laajennettu Ulottuvuus ja Saavutettavuus

    Tunnustaen digitaalisten alustojen merkityksen maailmanlaajuisen yleisön tavoittamisessa, Museum of Fine Arts on om

    Mistä lukea lisää

    Löydä tämä verkosta

    QR-koodi, joka linkittää Self Portrait lataussivulle

    artsdot.com/fi/art/download/edward-hopper-self-portrait-8YDTTX-en/

    Teoksen lähdeviite

    MLA
    Hopper, Edward. Self Portrait. 1903, Museum of Fine Arts. https://artsdot.com/fi/art/edward-hopper-self-portrait-8YDTTX-en/
    APA
    Hopper, Edward (1903). Self Portrait [Painting]. Museum of Fine Arts. https://artsdot.com/fi/art/edward-hopper-self-portrait-8YDTTX-en/
    Chicago
    Edward Hopper. Self Portrait. 1903. Museum of Fine Arts. https://artsdot.com/fi/art/edward-hopper-self-portrait-8YDTTX-en/
    Harvard
    Hopper, Edward (1903) Self Portrait. Museum of Fine Arts. Available at: https://artsdot.com/fi/art/edward-hopper-self-portrait-8YDTTX-en/

    Katso tarkemmin

    Self Portrait — Edward Hopper

    Katso tarkemmin

    Vastaa omilla sanoillasi. Tässä ei ole vääriä vastauksia – on vain vastauksia, jotka pystyt perustelemaan.

    1. Mikä kiinnittää huomiosi ensimmäisenä ja miksi?
    2. Mitkä värit tai muodot luovat tunnelman – ja mikä se tunnelma on?
    3. Luettelomme on luokitellut tämän teoksen seuraaviin aiheisiin: solitude, reflection, interior. Oletko samaa mieltä? Mitä lisäisit tai poistaisit?
    4. Katso takaisin teokseen Yökyökki, The Art Institute of Chicago, Chica (1942), joka esiteltiin aiemmin tässä oppaassa. Nimeä kaksi asiaa, jotka se jakaa tämän teoksen kanssa, sekä yksi eroavaisuus.
    5. Contemporary Realism: Living artists painting the real world with traditional skill, often from photographs as well as from life. Mistä tässä teoksessa sen voi havaita?

    Vastauksesi

    Kirjoita lyhyt kappale tästä teoksesta. Käytä tiedonlähteinä tämän oppaan aiempia osioita sekä yllä antamiasi vastauksia.

    Taidevisat

    Self Portrait — Edward Hopper

    Kuinka hyvin tunnet tämän teoksen?

    Valitse yksi vastaus jokaisesta alla olevasta 5 kysymyksestä. Jokaisessa on täsmälleen yksi oikea vastaus.

    1. 1. What is the primary emotion conveyed by Edward Hopper’s ‘Self Portrait’?

      • A Joyful exuberance
      • B Quiet contemplation and introspection
      • C Energetic dynamism
    2. 2. The painting prominently features a window. What role does this element serve in enhancing the artwork’s atmosphere?

      • A It provides a vibrant burst of color.
      • B It symbolizes escape from urban life.
      • C It contributes to depth and context, suggesting observation
    3. 3. Which artistic movement is Edward Hopper most associated with?

      • A Impressionism
      • B Cubism
      • C American Realism
    4. 4. What year was ‘Self Portrait’ created?

      • A 1905
      • B 1910
      • C 1903
    5. 5. Consider Hopper's stylistic approach. How would you describe his use of light and shadow?

      • A Bright, diffused illumination.
      • B Bold contrasts emphasizing dramatic effect.
      • C Subtle gradations creating a sense of stillness

    Oma tulokseni: ____ / 5

    Vastausavain — opettajalle

    Tämä alkaa uudelta tulostetulta sivulta, joten se voidaan jättää kokoksetta pois kopioista.

    1B · 2C · 3C · 4C · 5C