Μέγεθος χαρτιού

Οδηγός Έργων Φοιτητών

Count Étienne de Beaumont

Όνομα Τάξη Ημερομηνία

Μαν Ρέι, Count Étienne de Beaumont, Μουσείο Όσκαρ Νιέμειερχερ. Αναπαραχθεί για σκοπούς αναφοράς· όλα τα δικαιώματα διατηρούνται από τον κάτοχο των δικαιωμάτων.

Στοιχεία αναφοράς

Καλλιτέχνης
Μαν Ρέι artsdot.com/el/artists/%CE%BC%CE%B1%CE%BD-%CF%81%CE%AD%CE%B9_el/
Χρονολογία καλλιτέχνη
1890 – 1976
Μέσο
Acrylic On Canvas
Κίνηση
Modern Photography
Τοποθεσία διεξαγωγής
Μουσείο Όσκαρ Νιέμειερχερ artsdot.com/el/museums/%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CF%8C%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%81-%CE%BD%CE%B9%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%81%CF%87%CE%B5%CF%81-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%B1_el/
Artistic style
Portraiture, Formal
Influences
Marcel Duchamp
Notable elements
Rayographs, flat irons
Subject or theme
Elegant gentleman

Στο πλαίσιο

Count Étienne de Beaumont — Μαν Ρέι

Πότε ενδέχεται να έχει ζωγραφιστεί αυτό το έργο;

  1. 1890
  2. 1900
  3. 1910
  4. 1920
  5. 1930
  6. 1940
  7. 1950
  8. 1960
  9. 1970

Σκιασμένο: η ζωή του Μαν Ρέι (1890–1976)

Για αυτή την ηχογράφηση δεν υπάρχει ακριβής χρονική αναφορά στα αρχεία μας — με βάση τη διάρκεια ζωής του καλλιτέχνη και το στυλ του έργου, σε ποια δεκαετία θα την υποθέρατε;

Παρόμοια έργα

Επιλέξτε ένα από τα παραπάνω έργα: αναφέρετε δύο κοινά στοιχεία που έχει με αυτό και ένα στοιχείο που το διαφοροποιεί.

Περισσότερα έργα που μπορούν να συνδυαστούν με αυτό: artsdot.com/el/art/similar/man-ray-count-etienne-de-beaumont-D47CQ7-en/

Χρωματική παλέτα

Μετρημένο από την εικόνα

    Κυρίαρχο χρώμα

    Putty #d1d4c2

    Καταχωρημένη παλέτα

    • #D1D4C2
    • #262B2E
    • #686B5D
    • #A9AB97
    Παλέτα
    Neutrals Η κυρίαρχη οικογένεια χρωμάτων στην εικόνα.
    Κυρίαρχο χρώμα
    Putty
    Ένταση
    Monochromatic Πόσο κορεσμένες και ποικίλες είναι οι αποχρώσεις, από έναν μόνο ήπιο τόνο έως πολλούς φωτεινούς.
    Αντίθεση
    Statement Το πόσο διαφέρουν τα χρώματα σε φωτεινότητα και κορεσμό σε όλο το έργο.
    Αρμονία
    Strong Color Unity Ο βαθμός της αρμονίας μεταξύ των χρωμάτων, από την έντονη αντίθεση έως την πλήρη ενότητα.
    Φωτεινότητα
    Bright Το πόσο ανοιχτό ή σκούρο φαίνεται το έργο συνολικά, από τις βαθιές σκιές έως τα φωτεινά σημεία.
    Κορεσμός
    Muted Πόσο καθαρά και έντονα είναι τα χρώματα, από το σχεδόν γκρίζο έως το απόλυτα ζωντανό.

    Σχετικά με το έργο αυτό

    Count Étienne de Beaumont — Μαν Ρέι

    Portrait of Count Étienne de Beaumont – A Glimpse into Parisian Elegance

    Man Ray’s portrait of Count Étienne de Beaumont isn't merely a likeness; it’s a carefully constructed tableau vivant, a frozen moment capturing the essence of 1920s Parisian high society. Executed in stark black and white, the image transcends simple representation, offering instead a sophisticated meditation on identity, status, and the allure of the era. The painting, twice published in Vogue during its time, reveals a deliberate layering of influences – from the formal portraiture traditions of the past to the burgeoning experimentation of early 20th-century photography and the nascent surrealist movement.

    The Count himself—a figure of considerable presence—dominates the frame. His profile is rendered with an almost sculptural precision, his features sharp and defined against a subtly textured background. The lighting, soft and diffused, avoids harsh contrasts, instead sculpting the planes of his face and hinting at the luxurious fabrics of his attire. Notice how Ray’s technique deliberately minimizes detail in the background, drawing all attention to the subject's commanding gaze and carefully cultivated air of aloof sophistication. This strategic simplification is a hallmark of Man Ray’s approach – he wasn’t interested in documenting reality but rather in distilling it into its most potent visual elements.

    The Context of Parisian Glamour

    To fully appreciate the portrait, one must understand the vibrant social landscape of 1920s Paris. The Count Étienne de Beaumont was a prominent figure within this milieu – the host of lavish balls and gatherings that drew together artists, intellectuals, and socialites from across Europe. These events were legendary for their extravagance, their theatricality, and their role as crucial hubs for artistic exchange. Man Ray’s photograph captures not just a portrait but a fragment of this intoxicating atmosphere—a glimpse into a world of glittering gowns, whispered conversations, and the relentless pursuit of beauty and innovation.

    The portrait's creation coincided with a period of intense artistic ferment. The Dada movement was challenging established notions of art and aesthetics, while Surrealism was exploring the realm of dreams and the subconscious. Man Ray, deeply immersed in these movements, brought his experimental sensibilities to bear on this commission, subtly incorporating elements of abstraction and distortion into the composition. The inclusion of Jean Cocteau, a close friend of the Count, further underscores the portrait’s significance within the artistic circles of the time – a testament to the Count's patronage and influence.

    Technique and Artistic Choices

    Ray employed a traditional silver gelatin print technique, lending the image a subtle graininess that adds to its vintage feel. This choice is deliberate; it’s not about achieving photographic sharpness but rather about evoking the materiality of the medium itself. The careful manipulation of light and shadow—a key element in Ray's style—creates a sense of depth and drama, emphasizing the Count’s aristocratic bearing. The composition, with its strong vertical lines and symmetrical arrangement, contributes to the portrait’s formal elegance, while subtle distortions – particularly in the rendering of the background – hint at the artist’s surrealist leanings.

    Notably, the portrait stands in contrast to a separate commissioned depiction by Baron Meyer. While Meyer's version presents a more overtly celebratory and idealized image of the Count—a towering figure adorned with opulent attire—Ray’s photograph offers a more intimate and subtly critical perspective. The softer lighting, the slightly averted gaze, and the simplified background all contribute to a sense that Ray is revealing a more complex and perhaps less glamorous side of the Count's personality – a man both arrogant and vulnerable, aloof yet undeniably captivating.

    Symbolism and Emotional Resonance

    Beyond its technical merits, the portrait resonates with powerful symbolic meaning. The Count’s attire—a dark grey suit, crisp white shirt collar, and a neatly tied tie—conveys an aura of wealth, status, and authority. The small handkerchief in his breast pocket adds a touch of human vulnerability, suggesting that even behind this carefully constructed facade lies a more relatable individual. The overall effect is one of restrained elegance – a portrait that invites contemplation and rewards repeated viewing.

    Man Ray’s “Portrait of Count Étienne de Beaumont” is not simply a representation of a man; it's an encapsulation of an era, a meditation on identity, and a testament to the artist’s unique vision. It remains a compelling work of art, offering a captivating glimpse into the glamorous world of 1920s Paris and the enigmatic personality of its most prominent figures.

    Καλλιτέχνης και μουσείο

    Καλλιτέχνης

    Μαν Ρέι

    Γεννημένος στις Πhiladelphia, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

    A Life Illuminated by Shadows

    Emmanuel Radnitzky, a name forever intertwined with the enigmatic “Man Ray,” was born in Philadelphia in 1890 into a family of Russian Jewish immigrants. His early life, steeped in the vibrant energy of New York City, proved to be a crucible for his artistic development—a melting pot of European avant-garde influences and the raw, burgeoning spirit of American modernity. From a young age, Ray demonstrated an innate fascination with visual expression, initially drawn to architecture and engineering before ultimately dedicating himself wholeheartedly to the world of art. This early exposure to diverse disciplines – from drafting blueprints to studying Renaissance masterpieces – instilled in him a unique perspective, one that would later inform his groundbreaking approach to photography and painting. The family’s move to Brooklyn provided access to burgeoning artistic circles, exposing Ray to the revolutionary ideas circulating within the city's galleries and studios.

    Dada, Surrealism, and the Birth of a New Vision

    Man Ray’s artistic trajectory took an extraordinary turn in 1915 with his encounter with Marcel Duchamp in New York. This meeting ignited a shared passion for dismantling conventional notions of art—a rebellious spirit that propelled him directly into the heart of the Dada movement. Dada, born from the disillusionment following World War I, was a radical anti-art protest, rejecting established values and embracing chance, absurdity, and irony. Ray quickly became a key figure within this volatile group, participating in its theatrical performances and contributing to its provocative publications. He embraced Duchamp’s exploration of “ready-mades”—ordinary manufactured objects elevated to the status of art—demonstrating a willingness to challenge the very definition of what constituted artistic creation. This period was marked by experimentation with unconventional materials and techniques, reflecting Dada's core philosophy of rejecting traditional constraints. Ray’s involvement in the Société Anonyme, a pioneering museum dedicated to modern art, further solidified his position within the avant-garde scene.

    The Alchemy of Light: Rayographs and Photographic Innovation

    It was during this time that Man Ray stumbled upon what would become his most enduring contribution to the world of photography: the rayograph. Driven by a desire to move beyond the limitations of traditional cameras, he began experimenting with placing objects directly onto light-sensitive paper and exposing them to light—a process that yielded ethereal, ghostly images unlike anything previously seen. These “rayographs,” as he termed them, weren’t mere reproductions; they were entirely new forms of visual expression, capturing a sense of mystery and abstraction through the manipulation of light and shadow. Ray's innovative approach bypassed the camera lens altogether, stripping away the illusion of objectivity and revealing the inherent subjectivity of the photographic process. He didn’t aim to represent reality faithfully but rather to evoke feelings and sensations—a testament to his artistic vision. His early rayographs, published in 1922, were met with immediate acclaim, establishing him as a pioneer in the field of experimental photography.

    Portraits of the Psyche: Surrealism and Beyond

    Man Ray’s artistic explorations didn't end with rayographs; he continued to push the boundaries of his craft throughout his career. His involvement with the Surrealist movement, led by André Breton, further expanded his creative horizons. Surrealism sought to unlock the power of the unconscious mind, exploring dreams, fantasies, and irrationality. Ray embraced this approach, creating hauntingly beautiful portraits that captured a sense of psychological depth and ambiguity. He employed techniques such as solarization—a process that reverses the tones of a photograph—to create dramatic effects and heighten the surreal quality of his images. His portraits of Lee Miller, a fellow artist and muse, are particularly renowned for their arresting compositions and evocative atmosphere. Beyond photography, Ray also ventured into filmmaking, producing experimental films like Le Retour à la Raison (1923) that defied conventional narrative structures and explored themes of memory, desire, and the subconscious.

    A Lasting Legacy

    Man Ray’s influence extends far beyond his own lifetime. His innovative techniques—rayography, solarization, and his approach to portraiture—continue to inspire photographers today. He remains a pivotal figure in the history of Surrealism, shaping its visual language and influencing countless artists across various disciplines. His experimental films paved the way for future generations of avant-garde filmmakers, demonstrating the power of unconventional storytelling techniques. Even his fashion photography – characterized by its striking compositions and psychological depth – has had a lasting impact on the industry. Man Ray’s unwavering commitment to artistic freedom and his relentless pursuit of the impossible cemented his place as a true pioneer—an artist who forever altered our perception of art, reality, and the possibilities of visual expression. His legacy is not simply one of technical innovation but also of a profound spirit of creative exploration.

    Μουσεία

    Μουσείο Όσκαρ Νιέμειερχερ

    Σε έκθεση στο Κουμπίτσια, Βραζιλία

    Ένας Σύγχρονος Κτίσμα: Η Αρχιτεκτονική και η Τέχνη του Μουσείου Νιέμεγιερ στην Κουίμπια

    Στην καρδιά της Κουίμπια, μιας πόλης που διαπρέπει για την πρωτοποριακή σχεδιαστική της σκέψη και τη δέσμευσή της στη βιώσιμη ανάπτυξη, στέκει το Μουσείο Νιέμεγιερ – ένα αρχιτεκτονικό αριστούργημα που συνδυάζει με μαεστρία την τέχνη, την αρχιτεκτονική και την ιστορία. Σχεδιασμένο από τον ίδιο τον Όσκαρ Νιέμεγιερ, έναν από τους σημαντικότερους αρχιτέκτονας του 20ου αιώνα, το μουσείο δεν είναι απλώς ένας χώρος έκθεσης, αλλά μια εμπειρία που διεγείρει τις αισθήσεις και προκαλεί βαθιά σκέψη. Η επιβλητική του παρουσία, με τις δυναμικές γραμμές και τα παιχνιδιάρικα σχήματα, αποτελεί από μόνο του ένα έργο τέχνης.

    Η καρδιά του Μουσείου Νιέμεγιερ βρίσκεται στην αμφίδρομη σχέση μεταξύ των δύο αρχιτεκτονικών του τμημάτων. Το πρωτογενές κτίριο, που εγκαινιάστηκε το 1967, είναι μια ενσάρκωση της μοντέρνας αρχιτεκτονικής, βασισμένη κυρίως στο σκυρόδεμα – ένα υλικό που ο Νιέμεγιερ θεωρούσε ότι ενσωματώνει τόσο δύναμη όσο και κομψότητα. Η επιλογή του λευκού σκυροδέματος δημιουργεί μια δυναμική αλληλεπίδραση φωτός και σκιάς, προσκαλώντας στην περιστροφή και την εξερεύνηση των εκθεμάτων που φιλοξενούνται σε αυτούς τους τεράστιους, ανοιχτούς χώρους. Οι κυματιστοί διάδρομοι και οι ατελείωτες αίθουσες δημιουργούν μια ατμόσφαιρα καθαρότητας και ελευθερίας, αποδρώντας από τις παραδοσιακές αρχιτεκτονικές συμβάσεις.

    Το "Μάτι" – Μια Εξέλιξη της Οπτικής Τέχνης

    Ωστόσο, η πραγματική μαγεία του μουσείου εκδηλώνεται στο εντυπωσιακό “Μάτι” που ολοκληρώθηκε το 2003. Αυτή η επιβλητική προσθήκη, με ύψος 30 μέτρων και ένα καταπράσινο αντανακλαστικό πισινό κάτω από της, αποτελεί μια πραγματική πρόκληση στην αρχιτεκτονική και την καλλιτεχνική φαντασία. Κατασκευασμένο από γυαλί και ατσάλι, το “Μάτι” αντιθέτει έντονα με τη σταθερότητα του πρωτογενούς κτιρίου, δημιουργώντας μια ισχυρή οπτική αντίθεση. Η έξυπνη χρήση του φωτός, που εισρέει μέσα από τα μεγάλα παράθυρα και αντανακλάται στην επιφάνεια του νερού, ενισχύει την ατμόσφαιρα μυστηρίου και ηρεμίας. Ο Νιέμεγιερ, με το “Μάτι”, δεν απλώς επέκτεινε τον χώρο, αλλά εξέφρασε μια νέα οπτική φιλοσοφία – μια αναζήτηση για οργανικά σχήματα που εμπνέονται από τη φύση.

    Η αρχιτεκτονική του “Μάτι” είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη για την επιδέξια χρήση καθρεπτών, τοποθετημένων στρατηγικά για να δημιουργήσουν μια ψευδαίσθηση απεριόριστου χώρου και να ενισχύσουν το φυσικό φως. Το αντανακλαστικό πισινό προσθέτει ένα επιπλέον επίπεδο οπτικής πολυπλοκότητας, θολώνοντας τα όρια μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού χώρου και δημιουργώντας μια αίσθηση βαθιάς ηρεμίας. Είναι μια απόδειξη της ικανότητας του Νιέμεγιερ να ενσωματώνει αρχιτεκτονικά στοιχεία με καλλιτεχνικές έννοιες, παράγοντας μια πραγματικά αξέχαστη εμπειρία.

    Ένα Πολυδιάστατο Κληρονομημένο

    Μέσα στις αίθουσές του Μουσείου Νιέμεγιερ εκτίθενται πάνω από 14.000 έργα τέχνης που καλύπτουν το οπτικό και αισθητικό φάσμα, από ζωγραφική και γλυπτική μέχρι αρχιτεκτονικά σχέδια και μοντέλα. Η συλλογή παρουσιάζει τόσο την πλούσια βραζιλιάνικη καλλιτεχνική κληρονομιά όσο και σημαντικές διεθνείς συνεισφορές, προσφέροντας μια ολοκληρωμένη εικόνα της εξέλιξης αυτών των τομέων. Οι επισκέπτες μπορούν να θαυμάσουν έργα μεγάλων ζωγράφων όπως η Tarsila do Amaral και η Di Cavalcanti – καλλιτέχνες που υιοθέτησαν την μοντέρνα αισθητική, καθώς και γλυπτά από διάσημους καλλιτέχνες από τη Βραζιλία και άλλες χώρες. Η συλλογή δεν περιορίζεται σε παραδοσιακή ζωγραφική και γλυπτική – περιλαμβάνει κεραμικά, υφάσματα, έπιπλα και αρχιτεκτονικά μοντέλα, προσφέροντας μια ολιστική προοπτική της καλλιτεχνικής έκφρασης σε διάφορες μορφές.

    Ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον τμήμα είναι αφιερωμένο στην αρχιτεκτονική δουλειά του Νιέμεγιερ, η οποία εξετάζει την καινοτόμο προσέγγισή του στον χώρο και το σχήμα. Εδώ οι επισκέπτες μπορούν να εμβαθύνουν στις αρχές σχεδιασμού που διέπουν τα εμβληματικά κτίρια του, αποκτώντας πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργική διαδικασία και τις φιλοσοφικές του βάσεις. Το μουσείο επίσης αναδεικνύει ιστορικά παραδείγματα αρχιτεκτονικών κινημάτων σε όλη την ιστορία, αποδεικνύοντας την βαθιά κατανόηση και εκτίμηση του πλούσιου αρχιτεκτονικού παρελθόντος. Επιπλέον, το Μουσείο Νιέμεγιερ φιλοξενεί τακτικά διαλέξεις, προβολές ταινιών και παραστάσεις, εμπλουτίζοντας τον πολιτιστικό χάρτη της Κουίμπια.

    Μια Πολυεπιστημονική Πύλη

    Το Μουσείο Νιέμεγιερ είναι περισσότερο από ένα απλό μουσείο – είναι ένας ζωντανός πολιτιστικός κόμβος. Στην ιστορία του, έχει φιλοξενήσει πάνω από 300 εκθέσεις, προσελκύοντας εκατομμύρια επισκέπτες από όλο τον κόσμο και ενισχύοντας τη θέση του ως ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά ιδρύματα της Βραζιλίας. Τα εκπαιδευτικά του προγράμματα και οι εργαστήριες εμπλέκουν το κοινό όλων των ηλικιών, προάγοντας την εκτίμηση για την τέχνη, την αρχιτεκτονική και τον σχεδιασμό. Από προσωρινές εγκαταστάσεις έως μόνιμες συλλογές, το Μουσείο Νιέμεγιερ προσφέρει συνεχώς μια δυναμική και ελκυστική εμπειρία που τιμά την κληρονομιά του Νιέμεγιερ – ένα μέρος όπου η ψυχή της μοντέρνας καινοτομίας συνεχίζει να εμπνέει και να γοητεύει.

    Περισσότερες πληροφορίες

    Διαθέσιμο online

    Κωδικός QR που συνδέεται με τη σελίδα λήψης για το Count Étienne de Beaumont

    artsdot.com/el/art/download/man-ray-count-etienne-de-beaumont-D47CQ7-en/

    Παρθέμειο αναφορά για το έργο

    MLA
    Ρέι, Μαν. Count Étienne de Beaumont. n.d., Μουσείο Όσκαρ Νιέμειερχερ. https://artsdot.com/el/art/man-ray-count-etienne-de-beaumont-D47CQ7-en/
    APA
    Ρέι, Μαν (n.d.). Count Étienne de Beaumont [Painting]. Μουσείο Όσκαρ Νιέμειερχερ. https://artsdot.com/el/art/man-ray-count-etienne-de-beaumont-D47CQ7-en/
    Chicago
    Μαν Ρέι. Count Étienne de Beaumont. n.d. Μουσείο Όσκαρ Νιέμειερχερ. https://artsdot.com/el/art/man-ray-count-etienne-de-beaumont-D47CQ7-en/
    Harvard
    Ρέι, Μαν (n.d.) Count Étienne de Beaumont. Μουσείο Όσκαρ Νιέμειερχερ. Available at: https://artsdot.com/el/art/man-ray-count-etienne-de-beaumont-D47CQ7-en/

    Κοιτάξτε προσεκτικά

    Count Étienne de Beaumont — Μαν Ρέι

    Κοιτάξτε πιο προσεκτικά

    Απαντήστε με δικά σας λόγια. Εδώ δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις — μόνο απαντήσεις που μπορείτε να εξηγήσετε.

    1. Τι σας τραβά την προσοχή πρώτα και γιατί;
    2. Ποια χρώματα ή σχήματα δημιουργούν τη διάθεση — και ποια είναι αυτή η διάθεση;
    3. Ο κατάλογός μας κατατάσσει αυτό το έργο υπό: portrait, formalwear, parisian society. Συμφωνείτε; Τι θα προσθέτατε ή τι θα αφαιρούσατε;
    4. Ανατρέξτε στο Rayograph (The Kiss) (1922), που παρουσιάστηκε νωρίτερα σε αυτόν τον οδηγό. Αναφέρετε δύο στοιχεία που μοιράζεται με αυτό το έργο και ένα που διαφέρει.
    5. Θέματα που αναδύονται ξανά μέσα από το έργο του Μαν Ρέι: ray's portrait series", exploration of identity, documenting the era. Ποια από αυτά διακρίνετε εδώ;

    Η απάντησή σας

    Γράψτε μια σύντομη παράγραφο για αυτό το έργο τέχνης, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία από τα προηγούμενα μέρη αυτού του οδηγού και τις απαντήσεις σας παραπάνω.

    ΚВИΖ Τέχνης

    Count Étienne de Beaumont — Μαν Ρέι

    Πόσο καλά γνωρίζετε αυτό το έργο τέχνης;

    Επιλέξτε μία απάντηση για κάθε ένα από τα 5 ερωτήματα παρακάτω. Κάθε ερώτημα έχει ακριβώς μία σωστή απάντηση.

    1. 1. What is the primary subject of Man Ray’s ‘Count Étienne de Beaumont’?

      • A A detailed landscape painting
      • B A portrait of a distinguished gentleman in formal attire
      • C An abstract composition using geometric shapes
    2. 2. The photograph ‘Count Étienne de Beaumont’ was likely commissioned by which individual?

      • A Pablo Picasso
      • B Marquise Casati
      • C Baron Meyer
    3. 3. What artistic movement is most closely associated with Man Ray’s work, as evidenced by the style and techniques used in ‘Count Étienne de Beaumont’?

      • A Renaissance realism
      • B Dadaism and Surrealism
      • C Impressionism
    4. 4. The lighting in ‘Count Étienne de Beaumont’ contributes to the image's mood primarily by:

      • A Creating a sense of dramatic contrast and highlighting key features
      • B Emphasizing bright, cheerful colors
      • C Using harsh, direct light to create a stark effect
    5. 5. What type of photographic process is most likely used to produce ‘Count Étienne de Beaumont’?

      • A Digital photography
      • B A traditional silver gelatin print
      • C Color transparency film

    Η βαθμολογία μου: ____ από 5

    Λίστα απαντήσεων — για τον εκπαιδευτικό

    Αυτό ξεκινά μια νέα σελίδα εκτύπωσης, επομένως μπορεί απλά να μην συμπεριληφθεί στα αντίγραφα.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A