Μέγεθος χαρτιού

Οδηγός Έργων Φοιτητών

Presentation in the Temple

Όνομα Τάξη Ημερομηνία

Λουдовиκο Καράτσι, Presentation in the Temple (1605), Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα. Δημόσιο περιουσιακό δικαίωμα.

Στοιχεία αναφοράς

Καλλιτέχνης
Λουдовиκο Καράτσι artsdot.com/el/artists/ludovico-carracci_el/
Χρονολογία καλλιτέχνη
1555 – 1619
Μαλοχρωματισμένο
1605
Μέσο
Oil On Canvas
Αρχική διάσταση
122 x 92 cm
Κίνηση
Baroque Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action.
Εποχή
Early Modern
Τοποθεσία διεξαγωγής
Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα artsdot.com/el/museums/%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CE%B8%CE%B7%CF%83%CF%83%CE%B5%CE%BD-%CE%B2%CE%BF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%AD%CE%B6%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%B4%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7_el/
Artistic style
Neomannerist
Influences
Michelangelo, Raphael
Notable elements or techniques
Chiaroscuro, Dramatic Gestures
Subject or theme
Religious Scene

Στο πλαίσιο

Presentation in the Temple — Λουдовиκο Καράτσι

Ποιο είναι το μέγεθός του;

Οι πρωτότυπες διαστάσεις είναι 122 × 92 εκ. (ύψος × πλάτος), σχεδιασμένες εδώ δίπλα σε έναν ενήλικα μέσου ύψους.

Πότε έγινε η ζωγράφιση;

  1. 1550
  2. 1560
  3. 1570
  4. 1580
  5. 1590
  6. 1600
  7. 1610

Σκιασμένο: η ζωή του Λουдовиκο Καράτσι (1555–1619) ▲ αυτό το έργο, 1605

Παρόμοια έργα

Επιλέξτε ένα από τα παραπάνω έργα: αναφέρετε δύο κοινά στοιχεία που έχει με αυτό και ένα στοιχείο που το διαφοροποιεί.

Περισσότερα έργα που μπορούν να συνδυαστούν με αυτό: artsdot.com/el/art/similar/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/

Χρωματική παλέτα

Μετρημένο από την εικόνα

    Κυρίαρχο χρώμα

    Driftwood #90755b

    Καταχωρημένη παλέτα

    • #90755B
    • #30191E
    • #C6B296
    • #703C33
    Παλέτα
    Earthy Η κυρίαρχη οικογένεια χρωμάτων στην εικόνα.
    Κυρίαρχο χρώμα
    Driftwood
    Ένταση
    Balanced Πόσο κορεσμένες και ποικίλες είναι οι αποχρώσεις, από έναν μόνο ήπιο τόνο έως πολλούς φωτεινούς.
    Αντίθεση
    Statement Το πόσο διαφέρουν τα χρώματα σε φωτεινότητα και κορεσμό σε όλο το έργο.
    Αρμονία
    Softly Mixed Palette Ο βαθμός της αρμονίας μεταξύ των χρωμάτων, από την έντονη αντίθεση έως την πλήρη ενότητα.
    Φωτεινότητα
    Shadow Το πόσο ανοιχτό ή σκούρο φαίνεται το έργο συνολικά, από τις βαθιές σκιές έως τα φωτεινά σημεία.
    Κορεσμός
    Balanced Soft Πόσο καθαρά και έντονα είναι τα χρώματα, από το σχεδόν γκρίζο έως το απόλυτα ζωντανό.

    Σχετικά με το έργο αυτό

    Presentation in the Temple — Λουдовиκο Καράτσι

    A Symphony of Faith and Light

    In the quiet sanctity of the Museo Thyssen-Bornemisza, there exists a moment frozen in time, a celestial encounter captured through the masterful hand of Ludovico Carracci. His Presentation in the Temple, executed around 1605, is far more than a mere religious depiction; it is a profound meditation on divinity and human devotion. The scene unfolds with a serene grace, as Mary presents the infant Jesus to the venerable Simeon and Anne within the hallowed halls of the Temple of Jerusalem. There is an immediate, palpable sense of peace that washes over the viewer, an atmosphere where the weight of sacred tradition meets the tender vulnerability of new life. For the discerning collector or lover of classical beauty, this work offers a window into a period when art served as a bridge between the earthly and the divine.

    The composition is a masterclass in the Baroque aesthetic, specifically reflecting the transformative influence of the Carracci School. While many of his contemporaries sought to provoke through shock or extreme psychological tension, Ludovico Carracci pursued a harmonious balance that revitalized Italian painting. He skillfully blended the theatrical grandeur of the burgeoning Baroque era with a renewed commitment to humanist clarity. The figures are arranged with a deliberate, rhythmic elegance, guiding the eye through a narrative of reverence. This careful orchestration ensures that even as the scene possesses a dramatic scale, it never loses its intimate, spiritual core, making it an ideal centerpiece for spaces designed for contemplation and quiet sophistication.

    The Mastery of Chiaroscuro and Form

    Technically, the painting is a triumph of light and shadow. Carracci employs chiaroscuro—the dramatic interplay between deep, velvety shadows and brilliant highlights—to sculpt the figures with remarkable anatomical precision. This technique does not merely provide depth; it creates an ethereal glow that seems to emanate from Mary and the Christ child themselves, casting them as the luminous heart of the composition. The artist’s mastery is further revealed in the meticulous rendering of drapery, where subtle gradations of color are achieved through the delicate layering of glazes. These textures invite the eye to linger on the heavy, flowing fabrics, which possess a tactile quality that brings the historical scene into a startlingly present reality.

    Beyond the technical brilliance lies a rich tapestry of symbolism that rewards deep observation. The presence of doves within the frame is not merely decorative; they serve as potent symbols of divine grace and foreshadow the future sacrifices inherent in the Christian narrative. Every element, from the soft light hitting the infant's skin to the solemn expressions of the elders, is imbued with meaning. For interior designers seeking to infuse a room with historical depth and emotional resonance, a high-quality reproduction of this masterpiece provides more than just decoration; it introduces a legacy of Bolognese Baroque excellence, offering a timeless elegance that complements both classical and contemporary environments.

    Καλλιτέχνης και μουσείο

    Καλλιτέχνης

    Λουдовиκο Καράτσι

    Γεννημένος στις Βολόgna, Ιταλία

    Ο Αρχιτέκτονας του Βολιɲέζου Μπαρόκ

    Στην ζωντανή, διανοητική καρδιά της Βολόνα, μιας πόλης όπου η παράδοση της Αναγέννησης συναντούσε το αναδυόμενο πνεύμα μιας νέας εποχής, ο Λουδοβίκο Καρράτσι αναδύθηκε ως μια μεταμορφωτική δύναμη στην ευρωπαϊκή τέχνα. Γεννημένος το 1555, η ζωή του ήταν άρρηκτα συνδεδεμένη με τις ίδιες τις θεμελιώσεις της Βολιɲέζης Σχολής. Ως μέλος της ένδοξου οικογένειας Καρράτσι, μαζί με τους ξαδέρφους του Ανίμπαλε και Αγουστίνο, ο Λουδοβίκο δεν συμμετείχε απλώς σε μια καλλιτεχνική κίνηση· βοήθησε στον σχεδιασμό της μετάβασης από την στιλιζαρισμένη, συχνά τεχνητή κομψότητα του Μανιερισμού στην βαθιά, συναισθηματική φυσιοκρατία του Μπαρόκ. Τα πρώτα του χρόνια διαμορφώθηκαν στο εργαστήριο του πατέρα του, Προσπέρπορο Καρράτσι, ένα περιβάλλον που λειτούργησε ως κρύσταλλο πειραματισμού και καταφύγιο για τη μελέτη του disegno—της μελετημένης παρατήρησης της μορφής και της ανατομίας που θα αποτελούσε σήμα κατατεθέν της κληρονομιάς του.

    Ενώ οι ξαδέρφοί του συχνά αναζητούσαν τη δόξα στα μεγαλοπρεπή αυλιά της Ρώμης, ο Λουδεβίκο παρέμεινε βαθιά ριζωμένος στη γεννησιμότητά του, τη Βολόνα. Αυτή η ακλόνητη σύνδεση του επέτρεψε να καλλιεργήσει ένα μοναδικό καλλιτεχνικό καταφύγιο, διοικώντας μια ακαδημία που έγινε φάρος για την επόμενη γενιά δασκάλων, συμπεριλαμβανομένων των Γκίντο Ρένι και Ντομενικίνου. Το έργο του αντιπροσωπεύει μια επιδεξιοτεχνική σύνθεση ιστορικών επιρροών· άντλησε από τη θεία χάρη του Ραφαέλ, τη απαλή λάμψη του Κορρετζίου και την πλούσια χρωματικότητα του Τιτσιάνο, ωστόσο ένχυσε αυτά τα κλασικά στοιχεία με μια νέα, δραματική ζωτικότητα. Αρνηθείς τις μακρυνθείσες και συχνά σφιγμένες στάσεις των μεταγενέστερων Μανιεριστών ζωγράφων, όπως ο Παρμιτζανίνο, ο Λουδοβίκο αγκάλιασε μια πιο έντονη πραγματικότητα, χρησιμοποιώντας τολμηρές χειρονομίες και ένα τρεμάμενο, ατμοσφαιρικό φως για να συγκινήσει τις ψυχές των θεατών του.

    Φως, Σκιά και Πνευματική Ένταση

    Η πραγματική ιδιοφυΐα του Λουδοβίκο Καρράτσι έγκειται στην ικανότητά του να χειραγωγεί το chiaroscuro—τον δραματικό αλληλεπίδραξη φωτός και σκιώνα—ώστε να λειτουργήσει ως κανάλι για πνευματική προσευχή. Οι καμβές του σπάνια είναι απλές απεικονίσεις βιβλικών γεγονότα· είναι καθηλωτικές εμπειρίες σχεδιασμένες να προκαλέσουν θρησκευτικό ενθουσιασμό. Σε έργα όπως το Ένας Άγγελος Απελευθερώνει τις Ψυχές του Πυρλόγου, μπορεί κανείς να δει πώς η χρήση του φωτός δεν φωτίζει απλώς μια σκηνή, αλλά συμμετέχει ενεργά στην αφήγησή της, σκαλίζοντας σώματα από το σκοτάδι για να αναδείξει στιγμές θείας συμπόνιας και χάρης. Αυτή η τεχνική, που θυμίζει την αναδυόμενη φυσιοκρατία που βλέπουμε στον Καραቫτζό, του επέτρεψε να εμφυσήσει ακόμη και στα πιο ιερά θέματα μια αισθητή, ανθρώπινη συναισθήμαση.

    Η δεξιοτεχνία του εκτείνεται σε διάφορα μέσα, από την μνημειώδη κλίμακα των φρέσκογραφιών έως την απαλή ακρίβεια των ετσαμ και των εκτυπώσεων. Είτε έπιαζε τη γαλήνια αγιότητα της Παρτάσεως στο Ναό είτε την μυώδη, ηρωική ένταση που βρίσκεται στο Αρσενικό Γυμνό (Ηρακλής ?), υπάρχει ένα σταθερό νήμα συναισθηματικού βάθους που διατρέχει το έργο του. Οι θρησκευτικές του πίνακες, όπως η Μαδόνα Μπαρτζελίνι, επιδεικνύουν την ικανότητα να οργανώνει περίπλοκες ομάδες αγίων και αγγέλων σε αρμονικές αλλά δυναμικές συνθέσεις, όπου κάθε πτυχή του ύφασμα και κάθε κλίση ενός κεφαλιού συμβάλλει σε μια μεγαλύτερη αίσθηση ουράνιας κίνησης.

    Μια Διαχρονική Κληρονομιά στον Ιταλικό Κανονισμό

    Η ιστορική σημασία του Λουδοβίκο Καρράτσι δεν μπορεί να υποτιμηθεί. Ήταν ένας κομβικός χαρακτήρας που βοήθησε στην αναζωογόνηση της ιταλικής τέχνης σε μια εποχή που κινδύνευε να σταλοποιηθεί κάτω από το βάρος των δικών της μορφολογικών παραδόσεων. Προωθώντας ένα στυλ που έθετε σε προτεραιότητα την συναισθηματική αλήθεια και την φυσιοκρατική παρατήρηση, παρείχε το σχέδιο για τα πιο διάσημα επιτεύγματα της εποχής του Μπαρόκ. Η επιρροή του ακτινοέδρευσε από τη Βολόνα, διαμορφώνοντας την αισθητική γλώσσα σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης και παρέχοντας το θεμέλιο για τον κλασικό φυσιοκρατισμό που θα κυριαρχούσε στον 17ο αιώνα.

    Καθώς αναλογιζόμαστε τη ζωή και το έργο του, βλέπουμε έναν καλλιτέχνη που κατάφερε να γεφυρώσει δύο κόσμους: την δομημένη τελειότητα της Αναγέννησης και τη δραματική, θεατρική ενέργεια του Μπαρόκ. Η ικανότητά του να παντρέψει την πνευματική αυστηρότητα του disegno με ένα βαθύ αίσθημα του colore και συναισθηματική αντήχηση διασφαλίζει τη θέση του ως ένας από τους πιο ζωητούς ζωγράφους της εποχής του. Μέσα από την αφοσίωσή του στην τέχνη του και την επιμονή του στην πνευματική δύναμη της τέχνης, ο Λουδοβίκο Καρράτσι άφησε ένα αμετάβλητο αποτύπωμα στην ιστορία της δυτικής ζωγραφικής, υπενθυμίζοντάς μας ότι η πραγματική ομορφιά βρίσκεται στη διασταύρωση της τεχνικής αρτιότητας και της ανθρώπινης καρδιάς.

    Μουσεία

    Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα

    Σε έκθεση στο Μαδρίτη, Ελλάδα

    Ένα Ταξίδι στην Ψυχή της Τέχνης: Το Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα στη Μαδρίτη

    Στην καρδιά της Μαδρίτης, ανάμεσα στις επιβλητικές αίθουσες του Πράντο και στο σύγχρονο πνεύμα της Ρεϊνά Σόφία, κρύβεται ένα θησαυροφυλάκιο που ξεπερνά τα συνηθισμένα όρια ενός απλού μουσείου τέχνης: το Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα. Δεν είναι μόνο μια συλλογή έργων υψηλής καλλιτεχνικής αξίας, αλλά μια μαγευτική ιστορία αγάπης, πάθους και μιας οξυδερκούς όρασης που διαμόρφωσε ένα από τα πλουσιότερα και πιο συνεκτικά μουσεία της Ευρώπης. Η ίδια η δημιουργία του κτιρίου, σχεδιασμένο με την κομψότητα του Lacasse, αποτελεί μια δήλωση τέχνης – μια σύγχρονη οντότητα που ενσωματώνει αρμονικά αποθηκευτικούς χώρους και κυκλοφοριακές λύσεις, διατηρώντας παράλληλα τις ζωγραφιές ως πρωταρχικό θέαμα.

    Η ιστορία του Μουσείου ξεκινά με τον βαρόνο Χένριχ Θησσεν-Βορνεμισέζα, έναν συλλέκτη με μια ιδιαίτερη δειγματοληψία. Η αρχική του εμμονή με την ιταλική αναγέννηση εξελίχθηκε σε ένα πανευρωπαϊκό ταξίδι μέσα από τις καλλιτεχνικές σχολές και ρεύματα, δημιουργώντας μια συλλογή που καλύπτει πέντε αιώνες. Η επιμέλεια του βαρόνου, με την προσεκτική επιλογή κάθε έργου, δεν ήταν απλά μια συλλογή, αλλά μια ιστορία – ένα συνεχές, εξελισσόμενο ποίημα της δυτικής τέχνης που εκφράζεται μέσα από τα καλύτερα δείγματα.

    Ένα Χρυσό Τριάγωνο: Η Συλλογή και η Σημασία της

    Το Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι του «Χρυσού Τριάγωνου» της Μαδρίτης, μαζί με το Πράντο και την Ρεϊνά Σόφία. Κάθε μουσείο προσφέρει μια μοναδική προοπτική στην ευρύτερη ιστορία της ευρωπαϊκής καλλιτεχνικής δημιουργίας. Σε αντίθεση με πολλά μουσεία που εστιάζουν σε συγκεκριμένες περιόδους ή στυλ, η συλλογή του Θησσεν Βορνεμισέζα διαθέτει μια εντυπωσιακή συνεκτικότητα χάρη στην αρχική αγάπη του βαρόνου για την ιταλική αναγέννηση. Η ποικιλία των έργων είναι εκπληκτική: από τα απαλά πινελιά της Βαν Εϋκ και της Ρογέρ φαν ντερ Βέϊν, μέχρι τον δραματικό χρωματισμό του Καραβάγκιο και την ατμοσφαιρική λάμψη του Μονέ. Η συλλογή περιλαμβάνει επίσης σημαντικά έργα από τους Χάνς Στέιν, Πικάσο, Ντάλι και πολλές άλλες σπουδαιότερες μορφές.

    Μην παραλείψετε να θαυμάσετε τον “Χριστός και τον Σαμαρείτη” του Δούτσιο ντι Μπουοινσινέγκα – ένα εκπληκτικό έργο τέχνης της πρώτης αναγέννησης που αποτυπώνει την πνευματική ένταση της εποχής. Η συλλογή της Βαρουένειας, με τα έργα της, προσθέτει μια ιδιαίτερη χροιά στην ιστορία του Μουσείου.

    Μια Αρχιτεκτονική Σιωπηλή και Ικανοποιητική

    Η αρχιτεκτονική του κτιρίου είναι ένα παράδειγμα διακριτικής κομψότητας. Η επιλογή του μειωμένου παλέτου των τοίχων – μια ιδιαίτερη ροζ απόχρωση που επιμελήθηκε η Βαρώνη Φρανσεσκά Θησσεν-Βορνεμισέζα – προσθέτει ένα στρώμα οικειότητας στον τεράστιο χώρο. Η λειτουργικότητα του κτιρίου, με την ενσωμάτωση αποθηκευτικών χώρων και κυκλοφοριακών λύσεων, διασφαλίζει ότι τα έργα τέχνης παραμένουν το επίκεντρο της προσοχής. Η ατμόσφαιρα είναι μια γλυκόπιαστη συνύπαρξη αρμονίας και κομψότητας.

    Εκθέσεις και Δραστηριότητες: Μια Εμπειρία για Όλους

    Το Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα προσφέρει κάτι για κάθε επισκέπτη. Οι προσωρινές εκθέσεις φωτίζουν συγκεκριμένα θέματα ή καλλιτέχνες, ενώ οι διαλέξεις, εργαστήρια και δραστηριότητες για την οικογένεια δημιουργούν ένα ζωντανό πολιτιστικό κέντρο για λάτρεις της τέχνης όλων των ηλικιών. Μην παραλείψετε να εξερευνήσετε τις εκθέσεις που αναδεικνύουν τη μοναδική ιστορία του ιδρυτή, του Χένριχ Θησσεν-Βορνεμισέζα, και την αφοσίωσή του στη διατήρηση και κοινοποίηση αυτής της εξαιρετικής κληρονομιάς. Μια επίσκεψη στο Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα δεν είναι απλώς μια παρακολούθηση τέχνης, αλλά μια εμπειρία αφοσίωσης στην ιστορία, την πάθηση και τη διαρκή δύναμη της ανθρώπινης δημιουργικότητας.

    Περισσότερες πληροφορίες

    Διαθέσιμο online

    Κωδικός QR που συνδέεται με τη σελίδα λήψης για το Presentation in the Temple

    artsdot.com/el/art/download/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/

    Παρθέμειο αναφορά για το έργο

    MLA
    Καράτσι, Λουдовиκο. Presentation in the Temple. 1605, Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα. https://artsdot.com/el/art/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/
    APA
    Καράτσι, Λουдовиκο (1605). Presentation in the Temple [Painting]. Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα. https://artsdot.com/el/art/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/
    Chicago
    Λουдовиκο Καράτσι. Presentation in the Temple. 1605. Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα. https://artsdot.com/el/art/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/
    Harvard
    Καράτσι, Λουдовиκο (1605) Presentation in the Temple. Μουσείο Θησσεν Βορνεμισέζα. Available at: https://artsdot.com/el/art/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/

    Κοιτάξτε προσεκτικά

    Presentation in the Temple — Λουдовиκο Καράτσι

    Κοιτάξτε πιο προσεκτικά

    Απαντήστε με δικά σας λόγια. Εδώ δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις — μόνο απαντήσεις που μπορείτε να εξηγήσετε.

    1. Τι σας τραβά την προσοχή πρώτα και γιατί;
    2. Ποια χρώματα ή σχήματα δημιουργούν τη διάθεση — και ποια είναι αυτή η διάθεση;
    3. Ο κατάλογός μας κατατάσσει αυτό το έργο υπό: religious scene, virgin mary, christ child. Συμφωνείτε; Τι θα προσθέτατε ή τι θα αφαιρούσατε;
    4. Ανατρέξτε στο The Dream of Saint Catherine of Alexandria (1593), που παρουσιάστηκε νωρίτερα σε αυτόν τον οδηγό. Αναφέρετε δύο στοιχεία που μοιράζεται με αυτό το έργο και ένα που διαφέρει.
    5. Baroque: Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action. Πού μπορείτε να το διακρίνετε σε αυτό το έργο;

    Η απάντησή σας

    Γράψτε μια σύντομη παράγραφο για αυτό το έργο τέχνης, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία από τα προηγούμενα μέρη αυτού του οδηγού και τις απαντήσεις σας παραπάνω.

    ΚВИΖ Τέχνης

    Presentation in the Temple — Λουдовиκο Καράτσι

    Πόσο καλά γνωρίζετε αυτό το έργο τέχνης;

    Επιλέξτε μία απάντηση για κάθε ένα από τα 5 ερωτήματα παρακάτω. Κάθε ερώτημα έχει ακριβώς μία σωστή απάντηση.

    1. 1. What is the primary subject matter depicted in Ludovico Carracci’s ‘Presentation in the Temple’?

      • A A depiction of a Roman Emperor's coronation ceremony.
      • B The birth of Saint John the Baptist.
      • C The Presentation of Jesus Christ to the Jewish High Priest.
    2. 2. According to Luke’s Gospel, what is the significance of Simeon and Anne's role in this scene?

      • A They were prominent figures in Roman imperial court.
      • B They represent the fulfillment of prophecy regarding the Messiah.
      • C They served as advisors to Pope Leo X.
    3. 3. What artistic technique is prominently employed by Carracci, contributing to the painting's dramatic effect?

      • A Detailed realism capturing minute anatomical details.
      • B The use of sfumato—a subtle blending of colors—to create atmospheric haze.
      • C Strong chiaroscuro—contrasting light and dark—emphasizing figures and creating depth.
    4. 4. Ludovico Carracci’s ‘Presentation in the Temple’ aligns with which artistic movement?

      • A Renaissance Humanism.
      • B Early Modernism.
      • C Baroque.
    5. 5. The painting's serene atmosphere reflects the spiritual devotion characteristic of Baroque art. What is a key element supporting this interpretation?

      • A The inclusion of opulent decorative elements.
      • B The depiction of biblical figures conveying piety and solemnity.
      • C The use of vibrant colors to stimulate emotional response.

    Η βαθμολογία μου: ____ από 5

    Λίστα απαντήσεων — για τον εκπαιδευτικό

    Αυτό ξεκινά μια νέα σελίδα εκτύπωσης, επομένως μπορεί απλά να μην συμπεριληφθεί στα αντίγραφα.

    1C · 2B · 3C · 4C · 5B