Μέγεθος χαρτιού

Οδηγός Έργων Φοιτητών

Composition study

Όνομα Τάξη Ημερομηνία

Φερδινάνδος Χόλντερ, Composition study (1887), Εθνική Γκαλερίη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Δημόσιο περιουσιακό δικαίωμα.

Στοιχεία αναφοράς

Καλλιτέχνης
Φερδινάνδος Χόλντερ artsdot.com/el/artists/%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CE%BF%CF%82-%CF%87%CF%8C%CE%BB%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81_el/
Χρονολογία καλλιτέχνη
1853 – 1918
Μαλοχρωματισμένο
1887
Μέσο
Oil On Canvas
Αρχική διάσταση
26 x 22 cm
Κίνηση
Academic Realism Highly polished, carefully finished realism taught by the official art schools of the 1800s.
Τοποθεσία διεξαγωγής
Εθνική Γκαλερίη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης artsdot.com/el/museums/national-gallery-of-bosnia-and-herzegovina-sarajevo_el/
Artistic style
Renaissance anatomical
Influences
Renaissance
Notable elements
Grid lines, musculature
Subject or theme
Physical exertion

Στο πλαίσιο

Composition study — Φερδινάνδος Χόλντερ

Ποιο είναι το μέγεθός του;

Οι πρωτότυπες διαστάσεις είναι 26 × 22 εκ. (ύψος × πλάτος), σχεδιασμένες εδώ δίπλα σε έναν ενήλικα μέσου ύψους.

Πότε έγινε η ζωγράφιση;

  1. 1850
  2. 1860
  3. 1870
  4. 1880
  5. 1890
  6. 1900
  7. 1910

Σκιασμένο: η ζωή του Φερδινάνδος Χόλντερ (1853–1918) ▲ αυτό το έργο, 1887

Παρόμοια έργα

Επιλέξτε ένα από τα παραπάνω έργα: αναφέρετε δύο κοινά στοιχεία που έχει με αυτό και ένα στοιχείο που το διαφοροποιεί.

Περισσότερα έργα που μπορούν να συνδυαστούν με αυτό: artsdot.com/el/art/similar/ferdinand-hodler-composition-study-D7SAAA-en/

Χρωματική παλέτα

Μετρημένο από την εικόνα

    Κυρίαρχο χρώμα

    Rosy Brown #af9778

    Καταχωρημένη παλέτα

    • #AF9778
    • #685E50
    • #9E896C
    • #867660
    Παλέτα
    Monochrome Η κυρίαρχη οικογένεια χρωμάτων στην εικόνα.
    Κυρίαρχο χρώμα
    Rosy Brown
    Ένταση
    Balanced Πόσο κορεσμένες και ποικίλες είναι οι αποχρώσεις, από έναν μόνο ήπιο τόνο έως πολλούς φωτεινούς.
    Αντίθεση
    Serene Το πόσο διαφέρουν τα χρώματα σε φωτεινότητα και κορεσμό σε όλο το έργο.
    Αρμονία
    Unified Palette Ο βαθμός της αρμονίας μεταξύ των χρωμάτων, από την έντονη αντίθεση έως την πλήρη ενότητα.
    Φωτεινότητα
    Bright Το πόσο ανοιχτό ή σκούρο φαίνεται το έργο συνολικά, από τις βαθιές σκιές έως τα φωτεινά σημεία.
    Κορεσμός
    Subtle Color Πόσο καθαρά και έντονα είναι τα χρώματα, από το σχεδόν γκρίζο έως το απόλυτα ζωντανό.

    Σχετικά με το έργο αυτό

    Composition study — Φερδινάνδος Χόλντερ

    Composition Study – A Window into Hodler’s Soul

    Ferdinand Hodler's "Composition Study," created in 1887, isn’t merely a sketch of three figures engaged in strenuous activity; it’s a profound meditation on the human condition, rendered with an arresting blend of anatomical precision and evocative symbolism. This work, now housed within the Tretyakov Gallery in Moscow, offers a rare glimpse into the artist's deeply personal vision – a world shaped by loss, contemplation, and a fascination with the ephemeral beauty of existence. The piece immediately draws the eye with its stark contrasts: the dark, almost brooding grey-brown tones of the pencil lines against the aged, neutral surface of the paper create an immediate sense of weight and seriousness. Hodler’s technique is deceptively simple yet remarkably powerful; he eschews elaborate shading or detailed rendering in favor of a confident, linear approach that emphasizes form and movement with remarkable economy.

    The Anatomy of Effort – A Study in Human Form

    At first glance, the composition depicts three men locked in what appears to be a grueling weightlifting exercise. However, Hodler doesn’t offer a realistic portrayal of physical exertion. Instead, he strips away extraneous detail, focusing instead on the essential lines and angles that define the figures' postures. The musculature is suggested with sharp, decisive strokes, conveying strength and strain without resorting to photographic accuracy. Notice how the diagonal lines of their bodies create a dynamic tension, mirroring the implied struggle within each individual. The arrangement isn’t haphazard; it’s carefully constructed to draw the viewer’s eye across the page, creating a sense of movement and narrative – a silent drama unfolding before our eyes.

    Symbolism and the Weight of Mortality

    Beyond its anatomical interest, “Composition Study” is rich in symbolic meaning. The figures themselves are often interpreted as representations of mortality and the inevitability of fate. Hodler’s early life was marked by profound loss – the deaths of his father and two brothers at a young age instilled within him a deep awareness of human vulnerability. This personal experience undoubtedly informs the work's somber mood and its exploration of themes related to death, remembrance, and the passage of time. The grid lines overlaid on the drawing—a technique frequently employed by Hodler—further emphasize this sense of structure and order imposed upon chaos, perhaps reflecting a desire to impose meaning onto an inherently unpredictable existence.

    A Bridge Between Eras – Hodler’s Legacy

    Composition Study” stands as a pivotal work in the career of Ferdinand Hodler, bridging the gap between academic realism and the burgeoning Symbolist movement. Influenced by Renaissance anatomical studies—particularly those focused on depicting the human form with scientific accuracy—Hodler nevertheless departs from traditional representation, prioritizing emotional resonance over literal depiction. The piece’s stark simplicity and evocative power have resonated with viewers for over a century, cementing Hodler's place as one of Switzerland’s most important artists. Reproductions of this compelling work offer an accessible way to experience the depth and complexity of Hodler’s artistic vision, bringing his poignant reflections on life, death, and the human spirit into any space.

    Artist: Ferdinand Hodler

    Year: 1887

    Medium: Graphite pencil on paper

    Size: 26 x 22 cm

    Location: Tretyakov Gallery, Moscow

    Consider commissioning a hand-painted reproduction to bring the intensity and emotional depth of “Composition Study” into your home or office. Each reproduction is meticulously crafted by skilled artisans, ensuring an authentic representation of Hodler’s original masterpiece.

    Καλλιτέχνης και μουσείο

    Καλλιτέχνης

    Φερδινάνδος Χόλντερ

    Γεννημένος στις Βέρνη, Ελβετία

    A Life Etched in Symbolism: The World of Ferdinand Hodler

    Ferdinand Hodler, ένα όνομα άρρηκτα συνδεδεμένο με το τοπίο της Ελβετικής ζωγραφικής και την ισχυρή γλώσσα του συμβολισμού, ανέβηκε από τα σχετικά скромные beginnings σε έναν από τους σημαντικότερους καλλιτέχνες στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Γεννήθηκε στη Βέρνη, στην Ελβετία, το 1853, η ζωή του διαμορφώθηκε βαθιά από τις πρώτες απώλειες – ένα επαναλαμβανόμενο θέμα που θα διέτρεχε την καλλιτεχνική του όραση. Οι πρόωρες θάνατοι του πατέρα και των δύο νεότερων αδελφών του πριν φτάσει στην εφηβεία του έριξαν μια μακρά σκιά, ενσταλάζοντας μέσα του μια βαθιά μελέτη της θνητότητας και της περαστικότητας της ύπαρξης. Αυτές οι εμπειρίες, συνδυασμένες με την έντονη ευαισθησία του στη ομορφιά και τη δύναμη του φυσικού κόσμου, έγιναν κεντρικές αρχές της εξελισσόμενης καλλιτεχνικής του δουλειάς. Αρχικά εκπαιδευμένος ως διακοσμητικός ζωγράφος, το ταλέντο του Hodler ξεπέρασε γρήγορα την απλή τεχνική δεξιοτεχνία· επιθυμούσε μια επίσημη εκπαίδευση και καλλιτεχνική εξερεύνηση πέρα από τους περιορισμούς της εμπορικής εργασίας. Αυτός ο φιλοδοξία τον οδήγησε στη Γενεύη το 1871, όπου βυθίστηκε στην μελέτη, παρακολουθώντας διδακτέες επιστημονικών θεμάτων παράλληλα με την ακριβή αντιγραφή έργων τέχνης στο μουσείο της πόλης – μια αυστηρή εκπαίδευση που θεμελίωσε το μέλλον των καινοτομιών του.

    From Realism to ‘Parallelism’: Forging a Unique Vision

    Το καλλιτεχνικό ταξίδι του Hodler χαρακτηριζόταν από συνεχή εξέλιξη και αδιάκοπη επιδίωξη της εκφραστικής δύναμης. Τα πρώτα του έργα αντικατοπτρίζονταν στο κυρίαρχο ρεαλιστικό στυλ της εποχής – πορτρέτα, τοπία και είδη σκηνών που εκτελούνταν με ακρίβεια λεπτομέρειας. Ωστόσο, σύντομα ανακάλυψε ότι περιοριζόταν από αυτές τις συμβάσεις, αναζητώντας έναν τρόπο να μεταφέρει βαθύτερες συναισθηματικές αλήθειες και φιλοσοφικές ιδέες. Αυτή η επιδίωξη οδήγησε τον Hodler προς τον Συμβολισμό, μια κίνηση που απέρριπτε την ρεαλιστική αναπαράσταση υπέρ της υποκειμενικής εμπειρίας και της προκλητικής εικόνας. Ωστόσο, ο Hodler δεν απλώς υιοθέτησε τις αρχές του Συμβολισμού· αντίθετα, διαμόρφωσε το δικό του μοναδικό δρόμο, αναπτύσσοντας αυτό που ονόμασε “parallelism”. Αυτός ο ιδιαίτερος στυλ περιλάμβανε τη διάταξη των μορφών και των σχημάτων σε ρυθμικές, σχεδόν γεωμετρικές μοτίβα, δημιουργώντας μια αίσθηση τόσο αρμονίας όσο και έντασης – μια οπτική αναπαράσταση της διασυνδεσιμότητας. Ήταν μια προσπάθεια να απεικονιστούν όχι μόνο τι έβλεπε αλλά πώς ένιωθε – οι υποκείμενες συναισθηματικές ροές που συνδέουν όλα τα πράγματα. Το Διάρκεια της Νύχτας (1890), ένα από τα πιο σημαντικά έργα του, σηματοδότησε την οριστική του στροφή προς συμβολιστικές εικόνες και πυροδότησε σημαντικό ενδεχόμενο αντιπαράθεση με το έργο του. Παρά τις αρχικές κριτικές, το έργο αυτό απέκτησε αναγνώριση στο Παρίσι, καθιερώνοντας την φήμη του Hodler πέρα από τα σύνορα της Ελβετίας και σηματοδοτώντας την άφιξη μιας πραγματικά πρωτότυπης φωνής.

    Landmarks in Paint: Key Works and Their Significance

    Κατά τη διάρκεια της παραγωγικής καριέρας του, ο Hodler δημιούργησε ένα αξιοσημείωτο σώμα έργων τέχνης που συνεχίζουν να αντηχούν στους θεατές σήμερα. Το Ημέρα (1893), ένα από τα πιο φιλόδοξα και εμβληματικά του επιτεύγματα, είναι μια τεράστια ιστορική ζωγραφική που αποδεικνύει την τεχνική του δεξιοτεχνία και τον συμβολισμό. Τοποθετημένο στο Kunsthaus Zürich, αυτό το έργο τέχνης αποτελεί μια ισχυρή μελέτη για τη ζωή, τον θάνατο και την αναγέννηση, απεικονιζόμενο με έναν εντυπωσιακό συνδυασμό ρεαλισμού και οραματισμού. Το τεράστιο μέγεθος και το συναισθηματικό βάρος του Ημέρας σφράγισαν τη θέση του Hodler ως κορυφαίου καλλιτέχνη στην Ευρώπη. Άλλα σημαντικά έργα περιλαμβάνουν πολλά τοπία των Ελβετικών Αλπών, γεμάτα μια αίσθηση ενθουσιασμού και μεγαλείου, και πορτρέτα που αποκαλύπτουν την βαθιά κατανόησή του για την ανθρώπινη ψυχολογία. Συχνά επανέλαβε θέματα απώλειας και πένθους, ίσως αντικατοπτρίζοντας τις δικές του παιδικές τραυματικές εμπειρίες, αλλά πάντα τα ενσωμάτωσε με μια αίσθηση αξιοπρέπειας και ανθεκτικότητας. Τα έργα τέχνης του δεν ήταν απλώς αναπαραστάσεις· ήταν συναισθηματικά τοπία, προσκαλώντας τους θεατές να προβληματιστούν για τις θεμελιώδεις ερωτήσεις της ύπαρξης. Έργα όπως το Αλήθεια II (1897) αποδεικνύουν την ικανότητά του να συνδυάζει κλασικές μορφές με σύγχρονες τάσεις, δημιουργώντας εικόνες που είναι ταυτόχρονα διαχρονικές και εντυπωσιακά σύγχρονες – μια μαρτυρία της καινοτόμου πνεύματός του.

    A Lasting Legacy: Influence and Historical Context

    Η επιρροή του Ferdinand Hodler επεκτάθηκε πέρα από τα σύνορα της Ελβετίας. Η καινοτόμος χρήση συμβολισμού και η ανάπτυξη του “parallelism” ανοίγουν το δρόμο για τον Έκφρατισμό, με έμφαση στην υποκειμενική συναισθηματική εμπειρία και τις παραμορφωμένες μορφές. Οι καλλιτέχνες που ακολούθησαν το βήμά του αναγνώρισαν τον Hodler ως προάγγελο της δικής τους εξερεύνησης των εσωτερικών τους κόσμων. Η δουλειά του επίσης αντηχούσε με ευρύτερες πολιτιστικές ρευματικές της μεταγενέστερης δεκαετίας του 19ου και αρχές του 20ού αιώνα – μια περίοδο που χαρακτηριζόταν από ταχεία κοινωνική αλλαγή, επιστημονικά επιτεύγματα και αυξανόμενη συναισθηματική ανησυχία. Τα έργα τέχνης του παρείχαν μια οπτική γλώσσα για την αντιμετώπιση αυτών των περίπλοκων ζητημάτων, παρέχοντας παράσταση και γνώση σε έναν ολοένα και πιο αβέβαιο κόσμο. Σήμερα, τα έργα του Hodler φυλάσσονται σε σημαντικά μουσεία σε όλη την Ευρώπη και πέρα από αυτήν, διασφαλίζοντας ότι το καλλιτεχνικό του οράμα συνεχίζει να εμπν

    Μουσεία

    Εθνική Γκαλερίη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης

    Σε έκθεση στο Σαράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη

    Ένα Καταφύγιο Ανθεκτικότητας: Η Ψυχή του Σαράγεβο

    Στην παλλόμενη καρδιά του Σαράγεβο, μιας πόλης που άντεξε τις πιο βαθιές καταιγίδες του εικοστού αιώνα, δεσπόζει η

    Εθνική Γκαλερίη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης

    ως ένα φωτεινό μνηάμενα στην αδιάφθορτη δύναμη της ανθρώπινης δημιουργικότητας. Η είσοδος μέσω των θυρών της είναι μια είσοδος σε έναν χώρο όπου τα σημάδια της ιστορίας συναντούν τη νίκη του καλλιτεχνικού πνεύσιμα, προσφέροντας έναν βαθύ διάλογο μεταξύ ενός ταραγμένου παρελθόντος και ενός φιλόδοξου μέλλοντος. Λειτουργεί ως ένα καταφύγιο όπου η συλλογική μνήμη ενός λαού διατηρείται μέσα στις λεπτές πινελιές και τις βαριές υφές του πέτρωμα. Η γκαλερίη παραμένει μια κρίσιμη πλατφόρμα όπου οι αντηχήσεις της ιστορίας συναντούν τον παλμό του παρόντος, συνεχίζοντας να υπηρετεί ως ένα ζωτικό όργανο για έναν έθνος που επιδιώκει να επαναπροσδιοριστεί μέσα από την ομορφιά και τη πολιτισμική συνέχεια.

    Η ψυχή της συλλογής βρίσκεται στην αξιοθαμαστές ικανότητά της να υφάνει μαζί διαφορετικά νήματα ταυτότητας, από το ιερό έως το αβανγκάρντ. Οι συλλέκτες και οι λάτρεις της τέχνης θα βρεθούν μαγεμένοι από την

    Συλλογή του Φερνάντ Χόντλερ

    , όπου η βαθιά επιρροή του Ελβετικού Συμβολισμού αναπνέει ζωή σε τοπία που αισθάνονται τόσο βαθιά ριζωμένα στη φύση όσο και πνευματικά υπερβατικά. Αυτή η αιθέρια ποιότητα εξισορροπείται από την ισχυρή παρουσία των Γιουγκοσλαβών Μάστερ, των οποίων τα έργα προσφέρουν ένα εκτεταμένο, πανόραμα των τάσεων του εικοστού αιώνα, καταγράφοντας τις περίπλοκες πολιτισμικές αλλαγές και την εξελισσόμενη ταυτότητα μιας περιοχής σε κίνηση. Για όσους έλκονται από το βάρος της παράδοσης, η

    Συλλογή Εικονογραφίας

    της γκαλερίης προσφέρει ένα διαλογιστικό ταξίδι μέσα στην Ορθόδοξη Χριστιανική κληρονομιά, αναδεικνύοντας την προσεκτική χειροτεχνία και την θρησκευτική ένταση αιώνων τέχνης.

    Αρχιτεκτονική Κομψότητα και Μοντερνιστικές_|Αποδοξίες

    Η ίδια η αρχιτεκτονική του μουσείου λειτουργεί ως μια φυσική εκδήλωση των μοντερνιστικών φιλοδοξιών του Σαράγεβο. Σχεδιασμένο από τον Τσεχ αρχιτέκτονα

    Karel Pařík

    , το κτίσμα είναι ένα αριστούργημα συμμετρικής κομψότητας, αποτελούμενο από τέσσερα ξεχωριστά πάρвитьιες που αντανακλούν τον οργανωμένο αισιωνισμό της μεταπολεμικής περιόδου. Κάθε πάρβι είναι αρχικά προοριζόταν να στεγάζει εξειδικευμένα τμήματα—αρχαιολογία, εθνολογία και φυσική ιστορία—και σήμερα, αυτή η διάταξη δημιουργεί μια ρυθμική, εξερευνητική εμπειρία για τον επισκέπτη. Οι καθαρές γραμμές και η μοντερνιστική αισθητική παρέχουν ένα εκλεπτυσμένο σκηνικό που συμπληρώνει τόσο τις βαριές υφές της κλασικής γλυπτικής όσο και την εφήμερη φύση των σύγχρονων εγκαταστάσεων, καθιστώντας τον προορισμό αφορητο για τους σχεδιαστές εσωτερικών χώρων που αναζητούν την τομή της δομικής μορφής και της καλλιέργειας της ατμόσφαιρας.

    Πέρα από τα μόνιμα θησαυρά της, ο θεσμός ξεχωρίζει μέσω της δέσμευσής του στην εξέλιξη. Παραμένει ένα ζωντανό εργαστήριο για ό,τι πρόκειται να έρθει, εμπλέκοντας συχνά το κοινό του μέσω:

    Εναλλασσόμενων εκθέσεων φωτογραφίας

    που αμφισβητούν τις σύγχρονες κοινωνικές δυναμικές.

    <στα σύγχρονα έργα τέχνης installations

    Σύγχρονες καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις

    που γεφυρώνουν το χάσμα μεταξύ των παγκόσμιων κινήσεων και της τοπικής ταυτότητας.

    Έναν συνεχή διάλογο

    μεταξύ της ιστορικής διατήρησης και της μοντέρνας καλλιτεχνικής έκφρασης.

    Περισσότερες πληροφορίες

    Διαθέσιμο online

    Κωδικός QR που συνδέεται με τη σελίδα λήψης για το Composition study

    artsdot.com/el/art/download/ferdinand-hodler-composition-study-D7SAAA-en/

    Παρθέμειο αναφορά για το έργο

    MLA
    Χόλντερ, Φερδινάνδος. Composition study. 1887, Εθνική Γκαλερίη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. https://artsdot.com/el/art/ferdinand-hodler-composition-study-D7SAAA-en/
    APA
    Χόλντερ, Φερδινάνδος (1887). Composition study [Painting]. Εθνική Γκαλερίη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. https://artsdot.com/el/art/ferdinand-hodler-composition-study-D7SAAA-en/
    Chicago
    Φερδινάνδος Χόλντερ. Composition study. 1887. Εθνική Γκαλερίη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. https://artsdot.com/el/art/ferdinand-hodler-composition-study-D7SAAA-en/
    Harvard
    Χόλντερ, Φερδινάνδος (1887) Composition study. Εθνική Γκαλερίη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Available at: https://artsdot.com/el/art/ferdinand-hodler-composition-study-D7SAAA-en/

    Κοιτάξτε προσεκτικά

    Composition study — Φερδινάνδος Χόλντερ

    Κοιτάξτε πιο προσεκτικά

    Απαντήστε με δικά σας λόγια. Εδώ δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις — μόνο απαντήσεις που μπορείτε να εξηγήσετε.

    1. Τι σας τραβά την προσοχή πρώτα και γιατί;
    2. Ποια χρώματα ή σχήματα δημιουργούν τη διάθεση — και ποια είναι αυτή η διάθεση;
    3. Πόσα πρόσωπα μπορείτε να βρείτε; ____ (ο κατάλογός μας μετράει 3 — συμφωνείτε;)
    4. Ο κατάλογός μας κατατάσσει αυτό το έργο υπό: weightlifting, human form, anatomy. Συμφωνείτε; Τι θα προσθέτατε ή τι θα αφαιρούσατε;
    5. Ανατρέξτε στο Landscape of the Swiss Alps (1918), που παρουσιάστηκε νωρίτερα σε αυτόν τον οδηγό. Αναφέρετε δύο στοιχεία που μοιράζεται με αυτό το έργο και ένα που διαφέρει.

    Η απάντησή σας

    Γράψτε μια σύντομη παράγραφο για αυτό το έργο τέχνης, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία από τα προηγούμενα μέρη αυτού του οδηγού και τις απαντήσεις σας παραπάνω.

    ΚВИΖ Τέχνης

    Composition study — Φερδινάνδος Χόλντερ

    Πόσο καλά γνωρίζετε αυτό το έργο τέχνης;

    Επιλέξτε μία απάντηση για κάθε ένα από τα 5 ερωτήματα παρακάτω. Κάθε ερώτημα έχει ακριβώς μία σωστή απάντηση.

    1. 1. What is the primary subject matter depicted in Ferdinand Hodler’s ‘Composition Study’?

      • A A landscape scene of the Swiss Alps
      • B A detailed portrait of a prominent figure
      • C Weightlifters engaged in strenuous physical activity
    2. 2. According to the description, what technique is prominently used in ‘Composition Study’?

      • A Detailed shading and realistic depth
      • B Precise line work and minimal shading
      • C Impasto with thick layers of paint
    3. 3. In what year was Ferdinand Hodler’s ‘Composition Study’ created?

      • A 1887
      • B 1913
      • C 1901
    4. 4. The pencil sketch utilizes a grid system. What is the primary purpose of this grid?

      • A To create a sense of perspective and depth
      • B To aid in accurate anatomical representation
      • C To establish proportions and compositional structure
    5. 5. Based on the description, what artistic movement does ‘Composition Study’ most closely resemble?

      • A Impressionism
      • B Renaissance anatomical studies
      • C Symbolism

    Η βαθμολογία μου: ____ από 5

    Λίστα απαντήσεων — για τον εκπαιδευτικό

    Αυτό ξεκινά μια νέα σελίδα εκτύπωσης, επομένως μπορεί απλά να μην συμπεριληφθεί στα αντίγραφα.

    1C · 2A · 3A · 4C · 5C