Papierformat

Leitfaden für studentische Kunstwerke

Seashore

Name Klasse Datum

Simon De Vlieger, Seashore (1630), Eremitage Museum. Gemeinfreiheit.

Eckdaten

Künstler
Simon De Vlieger artsdot.com/de/artists/simon-de-vlieger_de/
Lebensdaten des Künstlers
1601 – 1653
Gemalt
1630
Medium
Oil On Panel
Originalgröße
38 x 39 cm
Bewegung
Dutch Golden Age Seventeenth-century Dutch painting of everyday rooms, seas and citizens, bought by merchants rather than kings.
Zeitraum
Renaissance
Ausgestellt in
Eremitage Museum artsdot.com/de/museums/eremitage-museum-sankt-petersburg_de/
Artistic style
Dutch Golden Age
Influences
Jan Porcellis, Willem van de Velde
Notable elements
Ships, figures, coastal scene
Subject or theme
Maritime life, seascape

Im Kontext

Seashore — Simon De Vlieger

Wie groß ist es?

Das Original hat die Maße 38 × 39 cm (Höhe × Breite), hier dargestellt neben einer erwachsenen Person von durchschnittlicher Größe.

Entstehungsjahr

  1. 1600
  2. 1610
  3. 1620
  4. 1630
  5. 1640
  6. 1650

Schattiert: das Lebenswerk von Simon De Vlieger (1601–1653) ▲ dieses Werk, 1630

Ähnliche Kunstwerke

Wählen Sie eines der oben genannten Werke aus: Nennen Sie zwei Gemeinsamkeiten mit diesem Werk und einen Unterschied.

Weitere Werke, die sich ideal als Ergänzung zu diesem Werk eignen: artsdot.com/de/art/similar/simon-de-vlieger-seashore-8Y3LNE-en/

Farbpalette

Anhand des Bildes gemessen

    Hauptfarbe

    Sap Green #70683d

    Gespeicherte Palette

    • #70683D
    • #B3B6B7
    • #818D8F
    • #332D1C
    Palette
    Neutrals Die dominierende Farbgruppe im Bild.
    Hauptfarbe
    Sap Green
    Intensität
    Monochromatic Wie gesättigt und vielfältig die Farben sind – von einem einzelnen, dezenten Farbton bis hin zu einer Vielzahl leuchtender Töne.
    Kontrast
    Gentle Wie stark sich die Farben in Helligkeit und Sättigung über das Bild hinweg unterscheiden.
    Harmonie
    Discordant Palette Wie gut die Farben zusammenwirken, von kontrastreich bis hin zu vollkommen harmonisch.
    Helligkeit
    Brilliant Wie hell oder dunkel das Bild insgesamt wirkt, von tiefen Schatten bis hin zu strahlenden Glanzpunkten.
    Sättigung
    Muted Wie rein und kräftig die Farben sind, von fast Grau bis hin zu voll lebendig.

    Über dieses Kunstwerk

    Seashore — Simon De Vlieger

    A Moment Frozen in Time: Deconstructing “Seashore”

    Simon de Vlieger’s “Seashore,” painted around 1630, isn't merely a depiction of a coastal scene; it’s a meticulously crafted window into the Dutch Golden Age. This oil-on-panel masterpiece captures a fleeting moment along the North Sea coast, imbued with a palpable sense of both tranquility and latent energy. The painting immediately draws the eye to a small, bustling harbor – a microcosm of maritime activity—where several ships are anchored amidst a flurry of smaller boats engaged in fishing and unloading their catch. These vessels, rendered with astonishing detail in de Vlieger’s signature style, speak volumes about the economic importance of the sea to the burgeoning Dutch Republic.

    However, the true heart of “Seashore” lies not solely in its harbor scene but in the foreground. Here, a group of figures—men and women alike—are immersed in everyday coastal life. Some are actively engaged in fishing, their movements suggesting both labor and leisure; others appear to be simply enjoying the sun-drenched beach, perhaps families seeking respite from domestic duties. The clothing worn by these individuals – ruffs, lace collars, and modest fabrics – provides a clear indication of their social standing, hinting at a prosperity that underpinned the Dutch economic miracle. De Vlieger’s skill isn't just in capturing likenesses; he subtly conveys character and atmosphere through posture, gesture, and expression.

    The Realism of the Golden Age

    De Vlieger’s approach to marine painting represented a significant departure from the monochrome style favored by earlier artists like Jan Porcellis and Willem van de Velde the Elder. He embraced a more nuanced use of color, employing subtle gradations of blues, grays, and browns to create a remarkably realistic portrayal of light and shadow on water and sky. The artist’s attention to detail is breathtaking – from the intricate rigging of the ships to the individual folds in the clothing—demonstrating a deep understanding of maritime construction and human anatomy. This commitment to accuracy was not merely aesthetic; it reflected a growing interest in scientific observation and empirical knowledge that characterized the Dutch Golden Age.

    Furthermore, de Vlieger’s work moved beyond simple depictions of ships at sea. He skillfully integrated elements of landscape painting, creating a cohesive composition that seamlessly blends maritime activity with the natural environment. The cloudy sky, rendered with a sense of depth and movement, adds to the overall atmosphere of the scene, suggesting an impending storm or simply the changeable nature of coastal weather. This integration of subject matter—the sea, ships, and human life—was a hallmark of de Vlieger’s style and contributed significantly to his reputation as one of the most accomplished maritime painters of his time.

    Symbolism and Emotional Resonance

    Beyond its technical merits, “Seashore” resonates with viewers on an emotional level. The painting evokes a sense of nostalgia for a simpler time, a connection to the rhythms of nature, and a contemplation of human existence. The figures in the foreground are not merely subjects; they represent a microcosm of Dutch society—a community bound together by their shared relationship with the sea. The scene’s tranquility is subtly undercut by the presence of the ships, reminding us of the constant interplay between prosperity and uncertainty that defined the era.

    The painting's composition, with its balanced arrangement of figures and elements, creates a sense of harmony and stability. Yet, there’s also an underlying tension—a suggestion of movement and change—that keeps the viewer engaged. “Seashore” is not just a beautiful image; it’s a powerful testament to de Vlieger's artistic skill and his ability to capture the essence of a bygone era. It remains a captivating work, inviting us to lose ourselves in its details and contemplate the enduring allure of the sea.

    Künstler und Museen

    Künstler/in

    Simon De Vlieger

    Geboren in Rotterdam, Niederlande

    Frühes Leben und Ausbildung im Goldenen Zeitalter der Niederlande

    Simon de Vlieger, geboren um 1601 in Rotterdam, trat seine Ära auf dem Höhepunkt des niederländischen Goldenen Zeitalters an – einer Epoche, die durch beispiellosen Wohlstand, maritime Dominanz und künstlerisches Aufblühen geprägt war. Während spezifische Details über seine frühe Ausbildung schwer fassbar bleiben, ist bekannt, dass er seine künstlerische Reise im lebendigen Milieu seiner Heimatstadt begann. Die geschäftige Hafenstadt bot ein unmittelbares und fesselndes Sujet für einen aufstrebenden Maler: Schiffe. Im Gegensatz zu vielen Künstlern, die ihre Fähigkeiten zunächst durch Genreszenen oder Porträtmalerei erweiterten, konzentrierte sich de Vlieger offenbar schon in jungen Jahren fast ausschließlich auf maritime Themen, was auf eine frühe Faszination für das Meer und seine Gefährten schließen lässt.

    Sein anfänglicher Stil war vermutlich von früheren Marinemalern wie Jan Porcellis inspiriert, deren Werke oft dramatische, turbulente Meereslandschaften darstellten. Doch de Vlieger begann schnell, sich abzuheben, indem er sich von den eher monochromen Paletten seiner Vorgänger entfernte. Er strebte nach einem höheren Grad an Realismus und Leuchtkraft in seinen Darstellungen und zielte auf eine präzise Wiedergabe des auf dem Wasser reflektierten Lichts sowie der komplizierten Details der Schiffskonstruktion ab.

    Eine Karriere zwischen Delft und Amsterdam

    De Vliegers Karriere entfaltete sich in mehreren bedeutenden niederländischen Städten, von denen jede zu seiner künstlerischen Entwicklung beitrug. Im Jahr 1627 heiratete er Anna Gerridts van Willige, eine Verbindung, die ihm die nötige Stabilität für seinen beruflichen Aufstieg verlieh. 1634 trat er der Lukasgilde in Delft bei, was seine Anerkennung innerhalb der etablierteten Kunstgemeinschaft besiegelte. In dieser Zeit verfeinerte er sein Handwerk und erarbeitete sich einen Ruf als Meister, der die Essenz des niederländischen maritimen Lebens einzufangen wusste.

    Um 1638 zog de Vlieger nach Amsterdam, das Herz des niederländischen Kunstmarktes und ein bedeutendes Zentrum für Schiffbau und Handel. Hier fand er ein breiteres Publikum und größere Möglichkeiten vor. Obwohl er bis 1650 eine Residenz in Rotterdam unterhielt – bevor er sich schließlich in Weesp, einer kleineren Stadt nahe Amsterdam, niederließ –, wurde Amsterdam zu seinem primären Wirkungsort. In dieser Zeit festigte de Vlieger endgültтельно seine Position als einer der führenden Marinemaler seiner Ära.

    Innovation und künstlerischer Stil

    Die künstlerische Innovation de Vliegers lag in seiner akribischen Liebe zum Detail und seinem meisterhaften Einsatz von Farbe. Er ging weit über die bloße Darstellung von Schiffen auf See hinaus; er suchte danach, das Gefühl zu vermitteln, auf dem Wasser zu sein – das Spritzen der Wellen, das Glitzern des Sonnenlichts auf den Segeln, das kompleziere Takelwerk eines Schiffes. Seine Gemälde zeichnen sich durch hochdetaillierte Darstellungen der Schiffsbaukunst aus, was ein tiefes Verständnis der Marinearchitektur widerspiegelt.

    Er war nicht nur ein Chronist von Schiffen, sondern ein Interpret des maritimen Lebens. Er malte Szenen von Schiffen im Hafen, auf ruhiger See bei bestem Wetter und gefangen in den Qualen gewaltiger Stürme. Seine Sturmmeereslandschaften sind besonders eindringlich, da sie sowohl die Macht der Natur als auch die Verletzlichkeit menschlichen Strebens vermitteln. Über die Malerei hinaus bewies de Vlieger eine bemerkenswerte Vielseitigkeit, indem er Wandteppiche, Radierungen und sogar Glasmalereien für die Nieuwe Kerk in Amsterdam sowie die Orgelverkleidung der St. Laurenskerk in Rotterdam entwarf.

    Vermächtnis und Einfluss auf die Marinemalerei

    Simon de Vliegers Einfluss auf nachfolgende Generationen von Marinemalern war tiefgreifend. Er bildete mehrere Schüler aus, darunter Willem van de Velde der Jüngere, Adriaen van de Velde und Jan van der Cappelle – die alle zu eigenständiger Berühmtheit gelangten. Insbesondere Van der Cappelle schätzte de Vlieger sehr und besaß neun Originalgemälde sowie über 1300 Drucke seines Meisters.

    Selbst nach de Vliegers Tod im Jahr 1653 verbreiteten und inspirierten seine Werke weiterhin. Zahlreiche unvollendete Arbeiten verblieben in seinem Atelier, ein Zeugnis für die ständige Nachfrage nach seiner Kunst. Eines dieser Gemälde – das Fischer zeigt, die Netze an Land ziehen – wurde von Van der Cappelle an Joanna Six, die Ehefrau von Simon van der Stel, verkauft und bis zum Kap der Guten Hoffnung verschifft, wo es auf dem Anwesen Groot Constantia der Familie Van der Stel ausgestellt wurde. Diese Episode unterstreicht die dauerhafte Anziehungskraft von de Vliegers Werk und seine Verbindung zum weitreichenden niederländischen Kolonialwesen.

    Das Vermächtnis von de Vlieger geht weit über sein technisches Geschick hinaus; er fing einen entscheidenden Aspekt der niederländischen Identität ein – die Beziehung zum Meer. Seine Gemälde sind nicht einfach nur schöne Darstellungen von Schiffen; sie sind Fenster in eine Welt, die durch Handel, Entdeckung und das ständige Zusammenspiel zwischen Mensch und Natur definiert wird. Er bleibt eine zentrale Figur in der Geschichte der Marinemalerei, gefeiert für seinen Realismus, seine Leuchtkraft und seine unvergängliche Fähigkeit, den Geist des Goldenen Zeitalters der Niederlande heraufzubeschwören.

    Museum

    Eremitage Museum

    Ausgestellt in Sankt Petersburg, Russia

    Ein Palast der Erinnerung: Die Schätze des Ermitage

    Der Staatliche Eremitage in Sankt Petersburg ist weit mehr als nur ein Kunstmuseum; er ist eine Reise durch die Zeit, ein Zeugnis russischer Ambitionen und seines bleibenden künstlerischen Erbes. Eingebettet in den prächtigen Winterpalast – einst das Herz der Zarenmacht – entfaltet sich das Museum wie eine sorgfältig gestaltete Erzählung, enthüllt Schichten von Geschichte, Kultur und atemberaubender Schönheit. Gegründet 1764 von Katharina der Großen mit einem einzigen Gemälde als Kern, ist es zu einem der größten und umfassendsten Museen der Welt geworden, das über drei Millionen Objekte aus verschiedenen Epochen und Kontinenten beherbergt. Es ist mehr als nur eine Sammlung; der Eremitage ist ein architektonisches Wunderwerk, eine Reihe miteinander verbundener historischer Gebäude – darunter der Winterpalast selbst, der Kleine Eremitage, der Alte Eremitage, der Neue Eremitage und das Hauptgebäude des Generalstabs –, die jeweils auf einzigartige Weise zur Pracht seiner Geschichte beitragen.

    Von Zarenfantasien zum künstlerischen Erbe

    Katharina der Großen’s anfängliche Sammlung, eine bescheidene Anzahl westlicher europäischer Gemälde, legte den Grundstein für das, was zu einem unvergleichlichen künstlerischen Schatz werden sollte. Dieser frühe Fokus auf europäische Kunst spiegelte ihre aufgeklärten Ideale und den Wunsch wider, Russland mit dem Besten des europäischen Kulturlebens vertraut zu machen. Die Ursprünge des Winterpalastes reichen bis zu Peter dem Großen’ Vision einer prächtigen, westlich geprägten Hauptstadt zurück. Zunächst als Residenz konzipiert, spricht seine Umwandlung in die zentrale Halle des Museums Bände über Russlands sich entwickelndes Verhältnis zu Europa und seine Akzeptanz künstlerischer Innovationen. Die Geschichte des Eremitage ist untrennbar mit der russischen Geschichte verbunden, passt sich an und spiegelt die wechselnden Geschmäcker und Ambitionen nachfolgender Herrscher wider – eine vielschichtige Erzählung, die spürbar wird, wenn man durch seine Galerien wandert. Von Napoleons Invasion bis zur Sowjetära hat das Museum überdauert und Russlands künstlerisches Erbe für Generationen bewahrt.

    Renaissance-Träume und holländische Freuden: Eckpfeiler künstlerischer Brillanz

    Wenn man in die Renaissancegalerien eintritt, ist es wie der Eintritt in eine wiedergeborene Welt – eine Epoche, die durch ein erneutes Interesse an der klassischen Antike und die Akzeptanz des menschlichen Potenzials gekennzeichnet ist. Besonders fesselnd ist Nicolas Poussins Die Heilige Familie mit St. Elisabeth und Johannes dem Täufer, eine würdevolle Darstellung familiärer Frömmigkeit und spiritueller Kontemplation. Man bemerkt, wie Poussin technische Präzision meisterhaft mit humanistischer Ideologie verbindet; man beobachtet das subtile Wölbband der Stofffalten, die Saint Georges Anmut widerspiegeln, während er den Drachen – ein wirkungsvolles Symbol für den Triumph über das Böse – konfrontiert. Das Gemälde’s Balance und Klarheit spiegeln die Faszination der Renaissance mit Proportionen und Ordnung wider, während sein Thema auf das wachsende Interesse an Tugend und Heldentum in dieser Ära verweist. Gelehrte haben Poussins Einsatz von Perspektive und Chiaroscuro – dramatischem Licht – analysiert und dabei ein tiefes Verständnis künstlerischer Prinzipien aufgezeigt, die Generationen von Künstlern beeinflussen sollten. Neben Poussin erforscht man Werke von Raffael, Tizian und Veronese, die jeweils einen einzigartigen Einblick in den Geist der Renaissance bieten. Diese Künstler setzten geschickt Techniken wie Sfumato – eine verschwommene Farbgebung – ein, um atmosphärische Tiefe zu erzeugen und Emotionen hervorzurufen.

    Der Übergang zur Sammlung des niederländischen Goldenen Zeitalters ist eine Übung sensorischen Genusses. Die meisterhafte Verwendung von Licht und Schatten –

    chiaroscuro

    – dominiert diesen Abschnitt und verwandelt gewöhnliche Szenen in Momente tiefer emotionaler Resonanz. Rembrandts Die Rückkehr des verlorenen Sohnes steht als Eckpfeiler dieser künstlerischen Leistung, dessen dramatische Komposition Zärtlichkeit und Vergebung durch den ausdrucksstarken Gesichtsausdruck des Vaters vermittelt. Jenseits von Rembrandts monumentalen Werken offenbaren Leinwände von Vermeer, Frans Hals und Jan Steen die bemerkenswerte Fähigkeit dieser Künstler, Szenen aus dem täglichen Leben einzufangen. Vermeers Mädchen mit dem Perlenohrgehänge ist besonders fesselnd – ein stiller Moment der Kontemplation, gerendert mit exquisiter Detailgenauigkeit; der Blick des Subjekts ist nach außen gerichtet und vermittelt sowohl Verletzlichkeit als auch Intelligenz. Die sorgfältige Schichtung von Farbe – eine Technik, die als Glasur bekannt ist – trägt zur leuchtenden Qualität von Vermeers Gemälden bei und unterstreicht seine unvergleichliche Fähigkeit, flüchtige Ausdrücke und subtile Nuancen der Emotion einzufangen. Man sollte auch Hals’ lebendige Porträts betrachten, die vor Leben und Charakter nur so strotzen. Diese Künstler priorisierten es, psychologische Realismus einzufangen, bestrebt, ihre Motive mit bemerkenswerter Genauigkeit und Sensibilität darzustellen.

    Ein globales Wandteppich: Jenseits der europäischen Ufer

    Die Geschichte des Eremitage erstreckt sich weit über die Renaissance und das niederländische Goldene Zeitalter hinaus und offenbart eine wahrhaft globale Sammlung. Alte Artefakte – schimmernde Goldartefakte und kunstvoll gearbeitete Jade-Skulpturen, die aus Skythen-Begräbnisstätten geborgen wurden – bieten einen greifbaren Bezug zu den pulsierenden Handelsnetzen der Seidenstraße und demonstrieren, dass künstlerischer Ausdruck zeitliche Grenzen überschreitet und die Raffinesse nomadischer Kulturen offenbart. Mittelalterliche christliche Kunst strahlt spirituelle Kraft aus, darunter byzantinische Ikonen, die vor Symbolik nur so strotzen – ihre lebendigen Farben und stilisierten Figuren vermitteln tiefe theologische Erzählungen. Die Kuratoren des Museums haben diese Artefakte akribisch rekonstruiert und ermöglichen so eine immersive Reise durch die Menschheitsgeschichte, von der Pracht Roms bis zur feierlichen Schönheit des orthodoxen Glaubens. Jüngste Expeditionen nach Sibirien haben bemerkenswerte Entdeckungen ans Licht gebracht – darunter Mammutelfinstainschneidungen und kunstvoll verzierte Schamanenmasken –, die das Verständnis des Eremitage für eurasische künstlerische Traditionen bereichern. Man erkundet Sammlungen, die alte ägyptische Schätze, griechische Skulpturen und asiatische Keramiken präsentieren, von denen jede eine einzigartige Geschichte menschlicher Erfindungskraft und kulturellen Austauschs erzählt.

    Ein lebendiges Vermächtnis: Ausstellungen und zukünftige Horizonte

    Der Eremitage ist kein statisches Denkmal; er ist eine lebendige Institution, die sich ständig mit neuen Entdeckungen und Ausstellungen weiterentwickelt. Während seine permanente Sammlung in ihrem Umfang atemberaubend ist – sie umfasst über drei Millionen Objekte –, bieten temporäre Displays frische Perspektiven auf vertraute Werke und stellen Besucher weniger bekannten Künstlern und Kulturen vor. Man sollte die Gelegenheit nutzen, interaktive Ausstellungen zu erleben, die für alle Altersgruppen konzipiert sind und tiefere Einblicke in die Kunstwerke und ihren historischen Kontext geben. Der Besuch des Eremitage ist nicht nur eine Frage der Beobachtung von Meisterwerken; es geht darum, sich mit einem Erbe auseinanderzusetzen – ein Zeugnis menschlicher Kreativität, intellektueller Forschung und der bleibenden Kraft der Kunst, zu inspirieren und zu transformieren. Das Engagement des Museums für die Bewahrung und Forschung stellt sicher, dass diese außergewöhnliche Sammlung kommende Generationen weiterhin fesseln und bilden wird. Der Eremitage legt auch großen Wert auf digitale Beteiligung und bietet virtuelle Rundgänge und Online-Ressourcen für Besucher weltweit an.

    Weitere Lesetipps

    Online verfügbar

    QR-Code mit Link zur Download-Seite für Seashore

    artsdot.com/de/art/download/simon-de-vlieger-seashore-8Y3LNE-en/

    Zitierweise für dieses Kunstwerk

    MLA
    Vlieger, Simon De. Seashore. 1630, Eremitage Museum. https://artsdot.com/de/art/simon-de-vlieger-seashore-8Y3LNE-en/
    APA
    Vlieger, Simon De (1630). Seashore [Painting]. Eremitage Museum. https://artsdot.com/de/art/simon-de-vlieger-seashore-8Y3LNE-en/
    Chicago
    Simon De Vlieger. Seashore. 1630. Eremitage Museum. https://artsdot.com/de/art/simon-de-vlieger-seashore-8Y3LNE-en/
    Harvard
    Vlieger, Simon De (1630) Seashore. Eremitage Museum. Available at: https://artsdot.com/de/art/simon-de-vlieger-seashore-8Y3LNE-en/

    Genau hinsehen

    Seashore — Simon De Vlieger

    Genau hinsehen

    Antworten Sie in Ihren eigenen Worten. Es gibt hier keine falschen Antworten – nur Antworten, die Sie erklären können.

    1. Was fällt Ihnen als Erstes ins Auge und warum?
    2. Welche Farben oder Formen erzeugen die Stimmung – und wie sieht diese Stimmung aus?
    3. Unser Katalog ordnet dieses Werk unter folgenden Schlagworten ein: seashore, maritime, dutch. Stimmen Sie dem zu? Was würden Sie hinzufügen oder weglassen?
    4. Werfen Sie einen Blick zurück auf Visit of Frederick Hendriks II to Dordrecht in 1646 (1649), weiter oben in diesem Leitfaden. Nennen Sie zwei Gemeinsamkeiten mit diesem Werk und eine Besonderheit.
    5. Dutch Golden Age: Seventeenth-century Dutch painting of everyday rooms, seas and citizens, bought by merchants rather than kings. Wo lässt sich dies in diesem Werk erkennen?

    Ihre Antwort

    Schreiben Sie einen kurzen Absatz über dieses Kunstwerk. Verwenden Sie dazu die Informationen aus den vorherigen Abschnitten dieser Anleitung sowie Ihre oben stehenden Antworten.

    Kunst-Quiz

    Seashore — Simon De Vlieger

    Wie gut kennen Sie dieses Kunstwerk?

    Wählen Sie jeweils eine Antwort für jede der 5 unten stehenden Fragen aus. Jede Frage hat genau eine richtige Antwort.

    1. 1. What is the primary subject depicted in the painting "Seashore"?

      • A A bustling harbor scene with numerous ships.
      • B A serene coastal landscape featuring people and boats.
      • C An interior view of a wealthy Dutch family's home.
    2. 2. According to the description, what artistic style does "Seashore" exemplify compared to earlier works?

      • A A monochrome style reminiscent of Jan Porcellis.
      • B A highly detailed and accurate representation of rigging and ship construction.
      • C An abstract expressionist approach with bold colors.
    3. 3. In what century was the painting "Seashore" likely created, as suggested by its style?

      • A The 14th Century
      • B The 17th Century
      • C The 19th Century
    4. 4. What medium is indicated for the painting "Seashore"?

      • A Watercolor on paper
      • B Oil on panel
      • C Acrylic on canvas
    5. 5. The description mentions that Simon de Vlieger moved to which city after Rotterdam?

      • A Delft
      • B Amsterdam
      • C Weesp

    Mein Ergebnis: ____ von 5

    Lösungsschlüssel — für die Lehrkraft

    Dies beginnt eine neue Druckseite und kann daher bei den Kopien einfach weggelassen werden.

    1B · 2B · 3B · 4B · 5C