Papierformat

Leitfaden für studentische Kunstwerke

Binodini

Name Klasse Datum

Ramkinkar Baij, Binodini (1949), Nationalgalerie der modernen Kunst. Zur Referenz reproduziert; alle Rechte liegen beim Rechteinhaber.

Eckdaten

Künstler
Ramkinkar Baij artsdot.com/de/artists/ramkinkar-baij_de/
Lebensdaten des Künstlers
1906 – 1980
Gemalt
1949
Medium
Ölfarbe
Originalgröße
646 x 1070 cm
Bewegung
Moderne indische Kunst
Ausgestellt in
Nationalgalerie der modernen Kunst artsdot.com/de/museums/national-gallery-of-modern-art-new-delhi_de/
Besondere Elemente oder Techniken
Dicke Farbschichten, taktile Qualität
Künstlerischer Stil
Moderne indische Kunst
Maße
646 x 1070 cm
Motiv oder Thema
Porträt einer jungen Frau

Im Kontext

Binodini — Ramkinkar Baij

Wie groß ist es?

Das Original hat die Maße 646 × 1070 cm (Höhe × Breite), hier dargestellt neben einer erwachsenen Person von durchschnittlicher Größe. Es ist zu groß, um auf dieser Seite maßstabsgetreu dargestellt zu werden.

Entstehungsjahr

  1. 1900
  2. 1910
  3. 1920
  4. 1930
  5. 1940
  6. 1950
  7. 1960
  8. 1970
  9. 1980

Schattiert: das Lebenswerk von Ramkinkar Baij (1906–1980) ▲ dieses Werk, 1949

Ähnliche Kunstwerke

  • Picknick, 1937 artsdot.com/de/art/ramkinkar-baij-picknick-d3zh6e-de/
  • Untitled artsdot.com/de/art/ramkinkar-baij-untitled-D7HLCF-en/
  • Untitled artsdot.com/de/art/ramkinkar-baij-untitled-D9EABY-en/

Wählen Sie eines der oben genannten Werke aus: Nennen Sie zwei Gemeinsamkeiten mit diesem Werk und einen Unterschied.

Weitere Werke, die sich ideal als Ergänzung zu diesem Werk eignen: artsdot.com/de/art/similar/ramkinkar-baij-binodini-d3zhcv-de/

Farbpalette

Anhand des Bildes gemessen

    Hauptfarbe

    Khaki #dec07a

    Gespeicherte Palette

    • #DEC07A
    • #6A5723
    • #CAA446
    • #A18431
    Palette
    Erdig Die dominierende Farbgruppe im Bild.
    Hauptfarbe
    Khaki
    Intensität
    Leuchtend Wie gesättigt und vielfältig die Farben sind – von einem einzelnen, dezenten Farbton bis hin zu einer Vielzahl leuchtender Töne.
    Kontrast
    Sanft Wie stark sich die Farben in Helligkeit und Sättigung über das Bild hinweg unterscheiden.
    Harmonie
    Einheitliche Farbpalette Wie gut die Farben zusammenwirken, von kontrastreich bis hin zu vollkommen harmonisch.
    Helligkeit
    Strahlend Wie hell oder dunkel das Bild insgesamt wirkt, von tiefen Schatten bis hin zu strahlenden Glanzpunkten.
    Sättigung
    Klare Farbwirkung Wie rein und kräftig die Farben sind, von fast Grau bis hin zu voll lebendig.

    Über dieses Kunstwerk

    Binodini — Ramkinkar Baij

    Anmerkungen zu diesem Werk

    Für diesen Leitfaden aus veröffentlichten Quellen erstellt. Der Katalogeintrag selbst befindet sich im ersten Teil dieses Leitfadens.

    Jahr
    1949
    Künstler
    Ramkinkar Baij
    Titel
    Binodini

    Das Rätsel in Weiß: Eine Erkundung von Ramkinkar Baijs 'Binodini'

    Vor Binodini zu stehen bedeutet nicht bloß, ein Porträt zu betrachten; es ist wie das Eintauchen in einen Moment tiefster, schwebender Kontemplation. Dieses meisterhafte Werk von Ramkinkar Baij fängt die Essenz eines inneren Lebens ein – eine wunderschöne junge Frau aus dem aristokratischen Geschlecht Manipurs, gefangen in einem, was wie ein feinfühliger Zusammenfluss von Gedanken und Emotionen wirkt. Das Gemälde transzendiert die einfache Darstellung und bietet stattdessen ein Fenster in die Komplexität des menschlichen Geistes. Baij, dessen Genie in der Fähigkeit wurzelte, die Seele unter der Oberfläche wahrzunehmen, hat uns ein Bild geschenkt, das sowohl mit zeitloser Eleganz als auch mit moderner psychologischer Tiefe widerhallt.

    Technik und Haptik: Eine Meisterklasse des Mediums

    Was das Auge sofort fesselt, ist die bemerkenswerte Textur, die Baij erzielt hat. Ausgeführt in Öl auf Sackleinen – eine Materialwahl, die von seinem kühnen Experimentiergeist zeugt – wird die Oberfläche selbst zu einem Teilnehmer an der Erzählung des Kunstwerks. Er hat nicht einfach nur gemalt; er hat Schichten von Pigmenten aufgebaut und so eine spürbare, fast skulpturale Qualität der Farbe geschaffen. Dieser dicke Farbauftrag verleiht der schlanken Figur ein unbestreitbares Volumen, wodurch das Porträt eine intensive Präsenz erhält. Die Handhabung des Künstlers ist zugleich zart und robust; sie erlaubt es dem Betrachter, das physische Gewicht des Motivs zu spüren und gleichzeitig die Leichtigkeit ihres inneren Dilemmas zu fühlen.

    Symbolik und der Blick: Das Einfangen innerer Konflikte

    Der Blick des Motivs ist vielleicht das fesselndste Element. Ihre Augen, weit geöffnet und direkt aus der Leinwand heraus gerichtet, begegnen der Prüfung des Betrachters mit einer beunruhigenden Direktheit. Es ist ein Blick, der Fragen zu stellen scheint, ohne ein einziges Wort zu verlieren. Das fließende weiße Kleid verstärkt dieses Gefühl ätherischer Verletzlichkeit und kontrastiert wunderschön mit der warmen, gelblichen Umarmung des Hintergrunds. Auffällige Details, wie die Bücher in ihrer Nähe – eines unten links und ein weiteres oben rechts – deuten auf Themen wie Wissen, Studium oder vielleicht widersprüchliche Erzählungen hin, die um ihre Aufmerksamkeit buhlen. Diese Elemente verankern die emotionale Mehrdeutigkeit und legen nahe, dass ihr innerer Konflikt ebenso intellektueller wie emotionaler Natur ist.

    Historische Resonanz und bleibende Faszination

    Gemalt im Jahr 1949, steht Binodini an einem entscheidenden Wendepunkt der modernen indischen Kunst. Ramkinkar Baij gab sich nicht mit der Tradition zufrieden; er schmiedete eine neue visuelle Sprache für Indien. Dieses Porträt ist beispielhaft für seine lebenslange Faszination, das innere Selbst des Motivs einzufangen, anstatt lediglich deren äußeres Erscheinungsbild zu dokumentieren. Für Sammler und Designer gleichermaßen bietet dieses Stück mehr als nur bloße Dekoration; es ist ein Erbe der künstlerischen Revolution. Eine Reproduktion dieses Werkes ermöglicht es, nicht nur ein Gemälde, sondern eine greifbare Verbindung zum Pioniergeist der modernen indischen Kunst nach Hause zu holen.

    Künstler und Museen

    Künstler/in

    Ramkinkar Baij

    Geboren in Bankura, Indien

    Der Architekt der modernen indischen Form

    Ramkinkar Baij (1906-1980) steht als monumentale Gestalt in den Annalen der indischen Kunstgeschichte und wird zu Recht als der Urheber der modernen indischen Bildhauerei anerkannt. Geboren am 25. Mai 1906 in den rustikalen Landschaften von Bankura, Westbengalen, war Baijs künstlerische Reise weit mehr als nur das Streben nach ästhetischer Perfektion; es war eine tiefgreifende Mission, das eigentliche Wesen der indischen Identität durch Form und Textur neu zu definieren. Sein Lebenswerk diente als Brücke zwischen den uralten Rhythmen des ländlichen Indiens und der aufkeimenden internationalen modernistischen Bewegung und ebnete einen Weg, der der indischen Kunst erlaubte, mit einer neuen, zeitgemäseten Vitalität zu atmen.

    Seine prägenden Jahre waren tief in der Erde Bengalens verwurzelt, wo die Rhythmen des Dorflebens und eine angeborene Wertschätzung für das lokale Handwerk erstmals Fuß fassten. Diese frühe Verbindung zur Erde sollte später zum Herzschlag seiner bildhauerischen Sprache werden. Ein entscheidender Moment in seiner frühen Entwicklung ereignete sich, als der Journalist Ramananda Chatterjee sein rohes Talent durch eindringliche Porträts indischer Freiheitskämpfer während der Bewegung des gewaltfreien Widerstands entdeckte. Diese Aufmerksamkeit verschaffte ihm nicht nur eine Plattform, sondern erfüllte sein Werk auch mit einem Gefühl sozialer Dringlichkeit und nationalem Eifer, das seine gesamte Karriere prägen sollte.

    Die Transformation von Santiniketan

    Die Flugbahn von Baijs Genie wurde unwiderruflich verändert, als er sich an der Visva-Bharati Universität in Santiniketan einschrieb. Unter der Mentorenschaft des legendären Nandalal Bose trat Baij in ein intellektuelles Heiligtum ein, in dem Rabindranath Tagores Vision der Befreiung florierte. In dieser einzigartigen Umgebung begann er, seinen charakteristischen Stil des kontextuellen Modernismus zu entwickeln. Dieser Ansatz war keine einfache Nachahmung westlicher Trends; vielmehr war er eine anspruchsvolle, bewusste Verschmelzung europäischer modernistischer Prinzipien – wie dynamische Bewegung und expressive Abstraktion – mit den indigenen Traditionen und der gelebten Realität des indischen Volkes.

    Als Fakultätsmitglied der Kala Bhavana, der von Tagore gegründeten Kunstschule, wurde Baij zu einem Eckpfeiler des Rufs Santiniketans als Indiens führendes Zentrum für moderne Kunst. Er wandte sich von den polierten, klassischen Oberflächen der traditionellen Bildhauerei ab und entschied sich statstatt für raue, strukturierte Oberflächen, die die ungezügelte Energie seiner Motive widerspiegelten. Seine Meisterschaft erstreckte sich über die Bildhauerei hinaus auf die Malerei, in der er Öl nutzte, um sowohl die spirituelle Tiefe als auch die physische Vitalität seiner Umgebung einzufangen. In Werken wie Picnic kann man diese lebendige Mischung aus europäischem Modernismus und indischer klassischer Tradition miterleben – ein dynamisches Zusammenspiel von Farbe und Bewegung, das den Betrachter in eine temperamentvolle, ländliche Erzählung einlädt.

    Das Erbe der Erde und des Geistes

    Die historische Bedeutung von Ramkinkar Baij liegt in seinem Mut, mit unkonventionellen Materialien und Themen zu experimentieren. Er war ein Pionier im Einsatz von Zement und Laterit – Materialien, die es ihm ermöglichten, großformatige, robuste Figuren zu schaffen, die wirkten, als seien sie direkt aus der Landschaft Bengalens hervorgebrochen. Seine ikonischsten Motive waren oft marginalisierte Gemeinschaften, wie etwa die Santal-Stämme, deren Stärke und Würde er in Werken wie Santal Family unsterblich machte. Durch diese Darstellungen erhob er den alltäglichen Kampf der Landbevölkerung auf das Niveau der hohen Kunst.

    Selbst in seiner intimeren Porträtkunst, wie dem bewegenden Werk Binodini (1949), bewies Baij eine unvergleichliche Fähigkeit, komplexe menschliche Emotionen und innere Konflikte durch texturierte, schwere Pinselführung zu vermitteln. Sein Vermächtnis definiert sich durch mehrere wesentliche Beiträge:

    Die Schaffung einer neuen Sprache: Er synthetisierte erfolgreich den westlichen Modernismus mit indischen ästhetischen Empfindungen und schuf so eine einzigartige Ausdrucksform für die indische Kunst des 20. Jahrhunderts.

    Materialinnovation: Durch die Verwendung von Zement und anderen nicht traditionellen Medien sprengte er die Fesseln der klassischen Bildhauerei und führte ein Gefühl von roher, haptischer Realität ein.

    Soziales Bewusstsein: Sein Werk diente als kraftvolles Medium zur Dokumentation der Leben, Kämpfe und der Würde des indischen Bauernstandes und der Freiheitskämpfer.

    Institutionelle Wirkung: Als Lehrer und führende Persönlichkeit an der Kala Bhavana half er mit, die pädagogischen Grundlagen der modernen indischen Kunstausbildung zu formen.

    Heute wird Ramkinkar Baij nicht nur als Bildhauer in Erinnerung behalten, sondern als Visionär, der die Seele einer Nation im Wandel einfing. Seine Werke bleiben dauerhafte Zeugnisse für die Macht der Kunst, die Kluft zwischen Tradition und Moderne zu überbrücken, was ihn zu einer ewigen Ikone der indischen modernistischen Bewegung macht.

    Museum

    Nationalgalerie der modernen Kunst

    Ausgestellt in Neu Delhi, Indien

    Eine Reise durch das moderne Indien: Erkundung der National Gallery of Modern Art

    Eingebettet in das historische Jaipur House in Neu-Delhi, steht die National Gallery of Modern Art (NGMA) als lebendiges Zeugnis der künstlerischen Evolution Indiens im vergangenen Jahrhundert und darüber hinaus. Sie ist weit mehr als nur ein Depot für Kunstwerke; sie ist eine lebendige Chronik – eine sorgfältig kuratierte Erzählung, die den Weg der Nation durch die Moderne nachzeichnet und sowohl etablierte Meister als auch aufstrebende Stimmen umfasst. Von ihren bescheidenen Anfängen, die 1938 durch die All India Fine Arts & Crafts Society angestoßen wurden, bis hin zu ihrem heutigen Status als nationale Institution mit Zweigstellen im ganzen Land, bietet die NGMA eine unvergleichliche Gelegenheit, in das Herz der indischen Kreativität einzutauchen.

    Das Gebäude selbst – ein atemberaubender, schmetterlingsförmiger Palast, entworfen von Sir Arthur Blomfield nach dem Architekturstil von Lutyens’ Delhi – ist ein integraler Bestandteil des Erlebnisses. 1936 als Residenz für den Maharaja von Jaipur errichtet, verschmilzt sein einzigartiges Design nahtlos indische und europäische Einflüsse und spiegelt das komplexe kulturelle Geflecht Indiens wider. Das Durchschreiten seiner Tore gleicht dem Betreten einer Welt, in der die Geschichte atmet – wo das Echo königlicher Schirmherrschaft mit den kühnen Ausdrücken moderner Kunst verschmilzt. Die zentrale Kuppel, die in natürliches Licht getaucht ist, dient als dramatischer Hintergrund für die vielfältige Sammlung der Galerie, während die umliegenden Räume ein Gefühl von Erhabenheit und Gelassenheit vermitteln.

    Das Herz der NGMA liegt in ihrer beeindruckenden Sammlung, die über 17.000 Werke von mehr als 2.000 Künstlern umfasst. Ein tieferes Eintauchen offenbart eine bemerkenswerte Breite an Stilen und Bewegungen, beginnend mit dem frühen nationalistischen Eifer der Bengal School, verkörpert durch die evokativen Landschaften von Rabindranath Tagore und die akribischen Darstellungen von Nandalal Bose. Diese Pioniere suchten danach, eine indische künstlerische Identität zu schaffen, die in der Tradition verwurzelt ist und dennoch zeitgenössische Sensibilitäten annimmt. Die Galerie zeichnet dann den Einfluss des Post-Impressionismus, des Kubismus und des Abstrakten Expressionismus nach – Bewegungen, die indische Künstler zutiefst beeinflussten und zu einem faszinierenden Dialog zwischen globalen Trends und einzigartig indischen Perspektiven führten. Bedeutende Persönlichkeiten wie Amrita Sher-Gil, gefeiert für ihre ergreifenden Porträts des Landlebens, Raja Ravi Verma, bekannt für seine meisterhaften Darstellungen der hinduistischen Mythologie, und Jamini Roy mit seinem lebendigen, von der Volkskunst inspirierten Stil sind alle prominent vertreten. Die Sammlung ist nicht bloß eine Zurschaustellung individuellen Talents; sie zeichnet akribisch die Entwicklung künstlerischer Bewegungen innerhalb Indiens nach und zeigt auf, wie Künstler globale Einflüsse absorbierten und gleichzeitig ihre eigenen unverwechselbaren Stimmen formten.

    Über ihre Kernsammlung hinaus setzt sich die NGMA aktiv mit der zeitgenössischen Kunst auseinander und bietet eine Plattform für herausfordernde und zum Nachdenken anregende Ausstellungen. Jüngste Initiativen haben sich auf dringliche soziale Fragen konzentriert – Umweltbelange, Geschlechtergerechtigkeit und die Komplexität moderner Identität –, was das Engagement der Galerie zur Förderung eines kritischen Dialogs unterstreicht. Skulpturale Visionen werden ebenso gefeiert, mit einer bedeutenden Sammlung, die Werke von Künstlern wie S. Dhanpal und Kanayi Kunhiraman zeigt, deren Stücke oft eine tiefe symbolische Bedeutung tragen, die in der indischen Mythologie und den sozialen Realitäten verwurzelt ist. Die Hingabe des Museums erstreckt sich über Malerei und Skulptur hinaus und umfasst Installationen, welche die Grenzen des künstlerischen Ausdrucks verschieben und die Betrachter dazu einladen, sich auf neue und innovative Weise mit der Kunst auseinanderzusetzen. Das Engagement der NGMA, sowohl etablierte Meister als auch aufstrebende Talente zu präsentieren, gewährleistet eine dynamische und sich ständig weiterentwickelnde künstlerische Landschaft.

    Ein Vermächtnis, geschmiedet aus Vision

    Die Gründung der NGMA ist untrennbar mit der visionären Führung von Persönlichkeiten wie Hermann Goetz verbunden, einem angesehenen deutschen Kunsthistoriker, der als ihr erster Kurator fungierte. Seine Anleitung legte ein starkes Fundament für die Bewahrung, das wissenschaftliche Studium und die Entwicklung wesentlicher Einrichtungen wie eines Kunstrestaurierungsdienstes und einer umfassenden Referenzbibliothek – Elemente, die den Betrieb der Galerie bis heute stützen. Die feierliche Einweihung im Jahr 1954, an der Würdenträger wie Dr. S. Radhakrishnan und Jawaharlal Nehru teilnahmen, markierte einen entscheidenden Moment in der Kulturlandschaft Indiens und festigte die Rolle der NGMA als nationale Institution, die sich der Bewahrung und Förderung ihres künstlerischen Erbes widmet.

    Echos von Meistern und Bewegungen

    Das Jaipur House, heute Sitz der Zweigstelle der NGMA in Neu-Delhi, ist mehr als nur ein Gebäude; es ist ein lebendiges Zeugnis der Architekturgeschichte Indiens. Der schmetterlingsförmige Palast, entworfen von Sir Arthur Blomfield nach der Formung von Lutyens’ Delhi, verbindet nahtlos indische und europäische Architekturstile und spiegelt die kulturelle Konfluenz wider, die die künstlerische Entwicklung Indiens definiert. In seinen Mauern residieren über 17.000 Kunstwerke von mehr als 2.000 Künstlern und bieten ein unvergleichliches Panorama der modernen indischen Kunst. Die Galerie präsentiert stolz ikonische Figuren wie Rabindranath Tagore, dessen lyrische Gemälde eine tiefe Verbindung zur Natur und Spiritualität einfangen; Amrita Sher-Gil, deren kühne Darstellungen des ländlichen Indiens mit roher Emotion und sozialem Kommentar resonieren; Raja Ravi Verma, gefeiert für seine meisterhaften Darstellungen der hinduistischen Mythologie; Jamini Roy, bekannt für seinen lebendigen, von der Volkskunst inspirierten Stil; und Nandalal Bose, eine Schlüsselfigur der Bengal School der Kunst.

    Ein zeitgenössisches Zentrum

    Die National Gallery of Modern Art ist nicht nur ein Museum – sie ist eine lebenswichtige kulturelle Institution, der die Aufgabe übertragen wurde, das künstlerische Erbe Indiens zu bewahren und zu fördern. Ihre umfangreiche Sammlung bietet einen unvergleichlichen Überblick über die Geschichte der modernen indischen Kunst und ermöglicht es den Besuchern, die Entwicklung von Stilen, Themen und Techniken über Generationen hinweg nachzuvollziehen. Die strategische Lage der Galerie in Neu-Delhi, gepaart mit ihren Zweigstellen in Mumbai und Bangalore, stellt sicher, dass dieser reiche künstlerische Schatz im ganzen Land zugänglich ist, Kreativität inspiriert und Leben bereichert. Ein Besuch der NGMA ist ein immersives Erlebnis – eine Reise durch die künstlerische Seele Indiens.

    Weitere Lesetipps

    Online verfügbar

    QR-Code mit Link zur Download-Seite für Binodini

    artsdot.com/de/art/download/ramkinkar-baij-binodini-d3zhcv-de/

    Zitierweise für dieses Kunstwerk

    MLA
    Baij, Ramkinkar. Binodini. 1949, Nationalgalerie der modernen Kunst. https://artsdot.com/de/art/ramkinkar-baij-binodini-d3zhcv-de/
    APA
    Baij, Ramkinkar (1949). Binodini [Painting]. Nationalgalerie der modernen Kunst. https://artsdot.com/de/art/ramkinkar-baij-binodini-d3zhcv-de/
    Chicago
    Ramkinkar Baij. Binodini. 1949. Nationalgalerie der modernen Kunst. https://artsdot.com/de/art/ramkinkar-baij-binodini-d3zhcv-de/
    Harvard
    Baij, Ramkinkar (1949) Binodini. Nationalgalerie der modernen Kunst. Available at: https://artsdot.com/de/art/ramkinkar-baij-binodini-d3zhcv-de/

    Genau hinsehen

    Binodini — Ramkinkar Baij

    Genau hinsehen

    Antworten Sie in Ihren eigenen Worten. Es gibt hier keine falschen Antworten – nur Antworten, die Sie erklären können.

    1. Was fällt Ihnen als Erstes ins Auge und warum?
    2. Welche Farben oder Formen erzeugen die Stimmung – und wie sieht diese Stimmung aus?
    3. Unser Katalog ordnet dieses Werk unter folgenden Schlagworten ein: porträtkunst, indische kunst, figurative studie. Stimmen Sie dem zu? Was würden Sie hinzufügen oder weglassen?
    4. Werfen Sie einen Blick zurück auf Picknick (1937), weiter oben in diesem Leitfaden. Nennen Sie zwei Gemeinsamkeiten mit diesem Werk und eine Besonderheit.
    5. Ramkinkar Baij war etwa 43 Jahre alt, als dieses Werk entstand. Welche Details lassen auf die Handschrift eines Künstlers in dieser Lebensphase schließen?

    Ihre Antwort

    Schreiben Sie einen kurzen Absatz über dieses Kunstwerk. Verwenden Sie dazu die Informationen aus den vorherigen Abschnitten dieser Anleitung sowie Ihre oben stehenden Antworten.

    Kunst-Quiz

    Binodini — Ramkinkar Baij

    Wie gut kennen Sie dieses Kunstwerk?

    Wählen Sie jeweils eine Antwort für jede der 5 unten stehenden Fragen aus. Jede Frage hat genau eine richtige Antwort.

    1. 1. Wer ist der Künstler des Gemäldes 'Binodini'?

      • A Nandalal Bose
      • B Ramkinkar Baij
      • C Ramananda Chatterjee
    2. 2. Auf welchem Medium wurde 'Binodino' gemalt?

      • A Leinwand
      • B Holzpaneel
      • C Jutegewebe
    3. 3. Aus welcher Region stammte das Modell des Porträts, Binodini?

      • A Bengalen
      • B Manipur
      • C Santiniketan
    4. 4. Welches Merkmal wird für Ramkinkar Baijs Herangehensweise an die Porträtmalerei hervorgehoben?

      • A Er malte nur Auftragsarbeiten.
      • B Er fühlte sich vom inneren Wesen des Motivs angezogen.
      • C Er bevorzugte hochstilisierte, nicht-repräsentative Formen.
    5. 5. Welche Technik wandte Ramkinkar Baij bei der Farbe in 'Binodini' an, um ihr eine taktile Qualität zu verleihen?

      • A Dünne Aquarelllasuren
      • B Auftragen dicker Farbschichten
      • C Anwendung reiner Öglasuren

    Mein Ergebnis: ____ von 5

    Lösungsschlüssel — für die Lehrkraft

    Dies beginnt eine neue Druckseite und kann daher bei den Kopien einfach weggelassen werden.

    1A · 2B · 3A · 4A · 5A