Papierformat

Leitfaden für studentische Kunstwerke

Return from the Races

Name Klasse Datum

Giuseppe De Nittis, Return from the Races (1875), Philadelphia Art Museum. Gemeinfreiheit.

Eckdaten

Künstler
Giuseppe De Nittis artsdot.com/de/artists/giuseppe-de-nittis_de/
Lebensdaten des Künstlers
1846 – 1884
Gemalt
1875
Medium
Oil On Canvas
Originalgröße
55 x 114 cm
Bewegung
Impressionism Painters working fast and outdoors to catch how light actually looked at one moment, rather than finishing smoothly in a studio.
Ausgestellt in
Philadelphia Art Museum artsdot.com/de/museums/philadelphia-art-museum-philadelphia_de/
Artistic style
Impressionist
Influences
Salon art, Impressionism
Notable elements
Bright colors, light & shadow
Subject or theme
Social scene, leisure

Im Kontext

Return from the Races — Giuseppe De Nittis

Wie groß ist es?

Das Original hat die Maße 55 × 114 cm (Höhe × Breite), hier dargestellt neben einer erwachsenen Person von durchschnittlicher Größe.

Entstehungsjahr

  1. 1840
  2. 1850
  3. 1860
  4. 1870
  5. 1880

Schattiert: das Lebenswerk von Giuseppe De Nittis (1846–1884) ▲ dieses Werk, 1875

Ähnliche Kunstwerke

Wählen Sie eines der oben genannten Werke aus: Nennen Sie zwei Gemeinsamkeiten mit diesem Werk und einen Unterschied.

Weitere Werke, die sich ideal als Ergänzung zu diesem Werk eignen: artsdot.com/de/art/similar/giuseppe-de-nittis-return-from-the-races-8YDRG3-en/

Farbpalette

Anhand des Bildes gemessen

    Hauptfarbe

    Espresso #3a251c

    Gespeicherte Palette

    • #3A251C
    • #CECACC
    • #AC9578
    • #826640
    Palette
    Neutrals Die dominierende Farbgruppe im Bild.
    Hauptfarbe
    Espresso
    Intensität
    Balanced Wie gesättigt und vielfältig die Farben sind – von einem einzelnen, dezenten Farbton bis hin zu einer Vielzahl leuchtender Töne.
    Kontrast
    Statement Wie stark sich die Farben in Helligkeit und Sättigung über das Bild hinweg unterscheiden.
    Harmonie
    Balanced Harmony Wie gut die Farben zusammenwirken, von kontrastreich bis hin zu vollkommen harmonisch.
    Helligkeit
    Brilliant Wie hell oder dunkel das Bild insgesamt wirkt, von tiefen Schatten bis hin zu strahlenden Glanzpunkten.
    Sättigung
    Subtle Color Wie rein und kräftig die Farben sind, von fast Grau bis hin zu voll lebendig.

    Über dieses Kunstwerk

    Return from the Races — Giuseppe De Nittis

    A Glimpse of Leisure: De Nittis’ “Return from the Races”

    Giuseppe De Nittis' "Return from the Races," painted in 1875, isn’t merely a depiction of a pleasant afternoon; it’s a vibrant snapshot of late 19th-century Italian society, imbued with the fleeting beauty and emotional resonance characteristic of Impressionism. This oil on canvas, measuring 55 x 114 cm and currently residing in the Philadelphia Museum of Art, captures a scene brimming with life – elegantly dressed figures returning from a horse race, their carriages mingling with pedestrians along a sun-drenched street. De Nittis masterfully eschews meticulous detail in favor of capturing the impression of the moment: the dappled light filtering through trees, the movement of horses and riders, the animated conversations amongst the onlookers. The painting’s power lies not in photographic realism but in its ability to evoke a specific feeling – a sense of joyful camaraderie and the transient pleasures of modern life.

    The Artist and His Vision: Bridging Salon Art and Impressionism

    Giuseppe De Nittis (1846-1884) stands as a pivotal figure in Italian art history, skillfully blending the formal conventions of academic salon painting with the revolutionary spirit of Impressionism. Born in Barletta, Italy, his early career was tragically disrupted by an expulsion from Naples’ Institute of Fine Arts – an event that fueled his determination to forge his own artistic path. De Nittis' work is deeply rooted in the Macchiaioli movement, a group of Italian artists who championed bold brushstrokes and a rejection of academic precision. This influence is immediately apparent in “Return from the Races,” where loose, expressive strokes create a sense of dynamism and immediacy. Unlike the polished surfaces favored by some Salon painters, De Nittis embraces visible brushwork, inviting the viewer to appreciate the act of painting itself – the layering of color, the manipulation of light and shadow.

    A Symphony of Light and Color: Technique and Composition

    The painting’s composition is carefully orchestrated to draw the eye through the scene. The foreground establishes a sense of depth with its grassy expanse leading towards the gravel path where carriages are parked. Central to the image, a group of horses and carriages dominates the midground, their movement suggested by De Nittis' skillful use of color and brushwork. The figures in the background – women in elaborate dresses, men in formal attire – are rendered with a lighter touch, emphasizing their presence without overwhelming the overall composition. Notice how De Nittis employs broken color—small dabs of paint rather than blended hues—to create an atmospheric effect, particularly evident in the hazy sky and dappled sunlight. This technique contributes to the painting’s sense of immediacy and captures the fleeting effects of light on the scene. The artist's use of warm yellows and oranges contrasts beautifully with cooler blues and greens, creating a vibrant and engaging visual experience.

    Symbolism and Social Commentary

    Beyond its aesthetic qualities, “Return from the Races” offers subtle insights into the social dynamics of 19th-century Italy. The scene depicts a leisure activity enjoyed by the upper classes – a time for socializing, entertainment, and demonstrating wealth. The horses and carriages represent status and privilege, while the figures themselves embody the elegance and refinement of the era. However, De Nittis doesn’t simply celebrate this social order; he captures the feeling of it—the joy, the conversation, the shared experience. The painting subtly hints at a world undergoing rapid change, where traditional values are being challenged by the rise of modern life. The overall mood is one of relaxed enjoyment and convivial spirit, inviting us to step back in time and witness a moment of fleeting beauty.

    High-quality reproductions of “Return from the Races” are available on AllPaintingsStore.com, allowing art lovers to bring this captivating Impressionist masterpiece into their homes. For more information about Giuseppe De Nittis and his artistic legacy, visit Wikipedia’s page on the artist. The Philadelphia Museum of Art also offers custom prints of this iconic painting.

    Künstler und Museen

    Künstler/in

    Giuseppe De Nittis

    Geboren in Barletta, Italien

    Das leuchtende Erbe von Giuseppe De Nittis

    Giuseppe De Nittis steht als eine zentrale Figur im Geflecht der Kunst des neunzehnten Jahrhunderts; ein Meister, dessen Pinsel die seltene Fähigkeit besaß, die formale Eleganz des akademischen Salons mit der flüchtigen, lebendigen Spontaneität des Impressionismus zu verbinden. Geboren am 25. Februar 1846 in der italienischen Küstenstadt Barletta, wuchs De Nittis in einer Umgebung auf, die von wachsendem kulturellem Reichtum geprägt war. Sein früher künstlerischer Weg wurde durch den strengen Unterricht von Giovanni Battista Calò geformt, doch sein Geist war viel zu rastlos für die Grenzen des Traditionalismus. Ein bemerkenswerter Moment der Rebellion – seine kontrodense Ausschließung aus dem neapolitanischen Instituto di Belle Arti aufgrund von Ungehorsam – diente nicht als Ende, sondern als transformativer Katalysator. Diese frühe Reibung mit der Autorität entfachte eine lebenslange Entschlossenheit, die Grenzen von Licht und Atmosphäre zu erkunden, was ihn unaufhaltsam in die revolutionären Strömungen seiner Ära drängte.

    Bevor er die Straßen von Paris eroberte, war De Nittis tief in der Macchiaioli-Bewegung verwurzelt. Diese Gruppe italienischer Innovatoren strebte danach, akribische, fotografische Details zugunsten kühner, ausdrucksstarker Farb- und Lichtflecken abzulehnen. Durch seine Verbindungen zu Größen wie Telemaco Signorini und Serganfibro de Tivoli verfeinerte er eine Technik, die das emotionale Gewicht einer Szene über bloße anatomische Präziente stellte. Seine frühe Teilnahme an Florentiner Ausstellungen festigte seinen Ruf innerhalb der italienischen Avantgarde und schuf ein Fundament stilistischen Mut, das es ihm später ermöglichen sollte, die komplexen sozialen und künstlerischen Hierarchien Frankreichs mit unvergleichlicher Anmut zu durchwandern.

    Eine Pariser Odyssee: Licht, Leben und der impressionistische Kreis

    Im Jahr 1867 begab sich De Nittis auf eine Reise, die sein Schicksal neu definieren sollte: den Umzug nach Paris. Dieser Schritt war sowohl ein beruflicher Triumph als auch ein strategischer Geniestreich; durch den Abschluss eines Vertrages mit dem einflussreichen Kunsthändler Adolphe Goupil erlangte er Zugang zum anspruchsvollsten Kunstmarkt der Welt. Während er die belebten Boulevards der französischen Hauptstadt durchstreifte, wurde De Nittis weit mehr als nur ein Zuschauer des modernen Lebens – er wurde zu dessen Chronist. Seine Werke begannen, den rhythmischen Puls einer wirtschaftlich boomenden Stadt einzufangen, wobei er plein air-Techniken nutzte, um die regennassen Straßen und die kultivierte Eleganz der Pariser Gesellschaft zu dokumentieren.

    Die soziale und berufliche Umlaufbahn des Künstlers brachte ihn in engen Kontakt mit den Giganten des Impressionismus. Seine Freundschaften mit Edgar Degas und Édouard Manet waren nicht nur rein sozialer Natur, sondern tief symbiotisch und beeinflussten seine Herangehensweise an Komposition und Sujet maßgeblich. Während sein Debüt im Salon ihm weitreichende Anerkennung für sein technisches Können einbrachte, war es vor allem seine Fähigkeit, urbanen Szenen eine atmosphärische Dynamik einzuhauchen, die ihn wahrhaft heraushob. Ob er die elektrische Energie von The Place des Pyramides darstellte oder die sonnendurchflutete Muße von Lunch at PosillipoDe Nittis besaß ein unheimliches Geschick, das Ephemere einzufangen: die Art und Weise, wie Licht auf regennassem Pflaster tanzt oder wie Schatten über einen belebten Garten kriechen.

    Meisterschaft der Atmosphäre und bleibende Bedeutung

    Die Breite von De Nittis’ Œuvre offenbart einen Künstler von tiefgreifender Vielseitigkeit. Er fühlte sich beim Malen der dramatischen, vulkanischen Erhabenheit seiner heimischen Landschaften ebenso zu Hause wie beim Einfangen des Glamours der französischen High Society bei Pferderennen. Seine Zwölf Studien des Vesuv bleiben atemberaubende Zeugnisse seiner Fähigkeit, Farbe und Licht zu manipulieren, um die rohe Gewalt der Natur heraufzubeschwören, während seine Darstellungen der Rennen von Longchamp seine Meisterschaft in Bezug auf Bewegung und gesellschaftliches Spektakel unter Beweis stellen. Durch den Einsatz von Ölfarben sowie feinen Pastellen erkundete er ein Spektrum an Texturen, das es ihm ermöglichte, alles darzustellen – von der schweren Atmosphäre eines Sturms bis hin zum sanften, flüchtigen Glanz eines Sonnenuntergangs.

    Obwohl sein Leben mit seinem frühen Tod im Jahr 1884 tragisch kurz war, bleibt die historische Bedeutung von Giuseppe De Nittis ungebrochen. Er fungierte als lebenswichtige kulturelle Brücke, die den revolutionären Geist der italienischen Landschaftsmalerei in die anspruchsvolle Sprache des französischen Impressionismus übersetzte. Sein Werk dient als Fenster in eine verschwundene Ära der Eleganz und Transformation und erinnert uns daran, dass wahre Kunstfertigkeit darin liegt, das Ewige im Augenblicklichen zu finden. Heute inspiriert sein Vermächtnis weiterhin und steht als Zeugnis eines Lebens, das dem Streben nach dem Licht gewidmet war.

    Museum

    Philadelphia Art Museum

    Ausgestellt in Philadelphia, Vereinigte Staaten von Amerika

    Ein Sanctuary der künstlerischen Stimmen: Das Philadelphia Museum of Art

    Eingebettet in den Hügeln von Benjamin Franklin Parkway, im Herzen von Philadelphia, ist das Philadelphia Museum of Art mehr als nur ein Archiv für Kunst – es ist eine immersive Erfahrung, ein Zeugnis jahrhundertelanger menschlicher Kreativität und ein lebendiger Spiegel amerikanischer Kultur. Von seinen bescheidenen Anfängen als Schauplatz der Weltausstellung des Jahrhunderts bis zu seinem heutigen Status als eine der führenden Kunstinstitutionen des Landes hat sich das Museum konsequent weiterentwickelt, während es gleichzeitig tief in seiner reichen Geschichte verwurzelt blieb. Die ikonischen Stufen, die im Film Rocky verewigt wurden, laden Besucher nicht nur ein, die Pracht des Gebäudes zu bewundern, sondern auch an einer gemeinsamen kulturellen Erzählung teilzunehmen – ein Symbol für Ausdauer und die dauerhafte Kraft künstlerischer Inspiration. Mehr als nur die Präsentation von Meisterwerken lädt das Museum zur Kontemplation ein, Dialoge anzuregen und eine tiefe Verbindung zwischen Betrachter und Kunst zu schaffen.

    Die Geschichte beginnt mit der visionären Idee der Weltausstellung 1876 zur Erinnerung an die 100-Jahrfeier der USA. Ursprünglich als Ausstellung für angewandte Künste und Wissenschaften konzipiert – eine Feier von Industrie und Innovation – entwickelte sie sich schnell zu einer umfassenden Institution, die sich der Bewahrung und Präsentation von Kunst aus aller Welt widmete. Das architektonische Design, das von Horace Trumbauer initiiert wurde und durch die entscheidende Beiträge von Julian Abele, dem ersten afroamerikanischen Architekten der Universität Pennsylvania, zum Leben erweckt wurde, ist selbst ein Kunstwerk. Aus Minnesota Dolomit errichtet, strahlt das Gebäude eine Eleganz und Pracht aus, die seinen Inhalten angemessen sind – ein physisches Manifest künstlerischer Ideale. Abele’s akribische Details – die filigranen Schnitzereien, die präzise platzierten Säulen, die subtilen Variationen in der Steinfarbe – verleihen der gesamten Struktur eine raffinierte Schönheit, die das Gebäude weit über bloße Funktionalität hinaus erweitert. Es ist ein Gebäude, das nicht nur dazu konzipiert wurde, Kunst zu beherbergen, sondern sie auch zu feiern – eine harmonische Verschmelzung klassischer Inspiration und moderner Sensibilität.

    Der Betreten des Museums fühlt sich an wie eine Reise durch die Zeit und über Kontinente. Die Sammlung umfasst mehr als 240.000 Objekte, die einen atemberaubenden Anblick bieten – von den vielfältigsten künstlerischen Medien und historischen Epochen. Europäische Gemälde dominieren die frühen Galerien und bieten einen weiten Blick auf Meisterwerke vom italienischen Frührenaissance bis zum Impressionismus. Botticellis ätherische Venus, ein Studienwerk in zarter Farbe und idealisierter Schönheit, Rembrandts dramatische Beleuchtung, die sowohl die Pracht als auch die Verletzlichkeit des menschlichen Daseins einfängt, bis hin zu Monet’s schimmernden Seerosen, die die flüchtige Natur von Licht und Atmosphäre erzeugen. Doch es wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen die Wahrheit, das Museum nur auf seine europäischen Bestände zu beschränken. Eine umfassende Übersicht über amerikanische Kunst entfaltet sich vor den Augen des Besuchers und verfolgt die Entwicklung künstlerischen Ausdrucks innerhalb der Vereinigten Staaten von den kolonialen Zeiten bis zu den heutigen zeitgenössischen Erkundungen. Dieser Abschnitt vermittelt ein tiefes Verständnis dafür, wie die einzigartige kulturelle Landschaft Amerikas seine künstlerische Identität geprägt hat, mit Werken von Künstlern wie William Michael Harnett, dessen “Still Life: Writing Table” die Meisterschaft des Trompe-l’œil-Realismus verkörpert – eine Technik, die so überzeugend ist, dass sie den Anschein erweckt, aus der Leinwand zu springen und die Grenze zwischen Kunst und Realität zu verwischen, und Nettie Pettway Young, deren ikonische Gee’s Bend Quilts den Geist afroamerikanischer Kunst vereinen – jeder Stich ein Zeugnis Tradition, Widerstandsfähigkeit und tiefgründiger Erzählkunst. Jenseits von Europa und Amerika erweitert das Museum seinen Horizont über Kontinente hinweg mit einer umfangreichen Sammlung asiatischer Kunst – Keramik, Bronzen, Gemälde und Skulpturen, die Einblicke in das tiefe künstlerische Erbe der Region geben, darunter die exquisiten Werke von Gim Eung-won, einem koreanischen Meistermaler, der für seine filigranen Darstellungen von Orchideen und Felsen bekannt ist – die sowohl ihre zarte Schönheit als auch die Stärke der Natur einfangen.

    Ein lebendiger kultureller Knotenpunkt: Ausstellungen und Engagement

    Das Philadelphia Museum of Art ist nicht nur ein Ort, um Kunst zu betrachten; es ist ein Raum, der Interaktion fördert und Kreativität inspiriert. Das Museum veranstaltet kontinuierlich wechselnde Sonderausstellungen, die neue Perspektiven bringen und Künstler für das Publikum vorstellen – von bahnbrechenden Retrospektiven, die das Erbe von Meistern wie Cézanne feiern (exemplarisch durch seinen eindringlichen “Seated Peasant”, eine Studie in gedämpften Tönen und ausdrucksstarken Pinselstrichen) bis hin zu thematischen Erkundungen spezifischer künstlerischer Bewegungen. Diese Initiativen sorgen dafür, dass das Museum ein dynamisches kulturelles Zentrum bleibt, das sich ständig weiterentwickelt und an die Bedürfnisse seiner Gemeinschaft anpasst. Neben diesen vorübergehenden Ausstellungen bietet das Museum eine Fülle von Bildungsprogrammen für alle Altersgruppen – von Familienworkshops und Schulrundgängen, die Neugier bei jungen Geistern wecken, bis hin zu Vorträgen und Künstlergesprächen, die Einblicke in den kreativen Prozess geben.

    Architektonische Wunderwerke und historischer Kontext

    Das Gebäude selbst ist ein integraler Bestandteil der Geschichte des Museums. Das ursprüngliche Design von Horace Trumbauer, ergänzt durch Abele’s meisterhafte Details, spiegelt eine Verpflichtung zu architektonischer Pracht und künstlerischer Harmonie wider. Dennoch hat sich die Entwicklung des Museums durch bedeutende Erweiterungen und Umbauten fortgesetzt. Die Ergänzung des Rodin-Museums, das Auguste Rodins ikonische Skulpturen wie Der Denker beherbergt, bietet einen dedizierten Raum für das Werk dieses einflussreichen Künstlers – eine kraftvolle Meditation über Kontemplation und die inneren Kämpfe der Menschheit, und kürzlich die Perelman Building, entworfen von Frank Gehry, wurde 2007 eröffnet und veränderte das Innere dramatisch und fügte neue Galerien für Drucke, Zeichnungen, Fotografien und Designobjekte hinzu. Diese moderne Ergänzung integriert sich nahtlos in das historische Gebäude und schafft einen dynamischen und visuell beeindruckenden Raum – ein Beweis für die Fähigkeit des Museums, Innovationen anzunehmen und gleichzeitig seine Vergangenheit zu ehren.

    Ein Vermächtnis der Innovation und Expansion

    Im Laufe seiner Geschichte hat das Philadelphia Museum of Art sich dem Wachstum und der Innovation verschrieben. Die Verpflichtung des Museums zur Vielfalt, Gleichberechtigung, Inklusion und Zugänglichkeit spiegelt sich in den laufenden Bemühungen wider, um sicherzustellen, dass alle Besucher willkommen sind und Wertschätzung erfahren. Das Core Project, das 2021 abgeschlossen wurde, stellt eine monumentale Investition in die Zukunft des Museums dar und verwandelt das Innere mit neuen Galerien, verbesserter Zirkulation und verbesserten Besuchermöglichkeiten. Die Ergänzung atemberaubender Ausblicke auf den Stadthorizont aus den renovierten Räumen verstärkt zusätzlich die Besuchserfahrung. Die “Rocky Steps” selbst sind mehr als nur ein visuelles Wahrzeichen; sie sind ein Symbol für Entschlossenheit und Erfolg, das Besucher aus der ganzen Welt anzieht, die den ikonischen Anblick nachahmen und sich mit dem Geist der Ausdauer verbinden. Das Engagement des Museums geht über seinen Hauptsitz hinaus und umfasst die historischen Kolonial-Hausanlagen von Mount Pleasant und Cedar Grove im Fairmount Park, die eine weitere Schicht zu seiner historischen Bedeutung hinzufügen und einen Einblick in die Vergangenheit Philadelphias gewähren.

    Weitere Lesetipps

    Online verfügbar

    QR-Code mit Link zur Download-Seite für Return from the Races

    artsdot.com/de/art/download/giuseppe-de-nittis-return-from-the-races-8YDRG3-en/

    Zitierweise für dieses Kunstwerk

    MLA
    Nittis, Giuseppe De. Return from the Races. 1875, Philadelphia Art Museum. https://artsdot.com/de/art/giuseppe-de-nittis-return-from-the-races-8YDRG3-en/
    APA
    Nittis, Giuseppe De (1875). Return from the Races [Painting]. Philadelphia Art Museum. https://artsdot.com/de/art/giuseppe-de-nittis-return-from-the-races-8YDRG3-en/
    Chicago
    Giuseppe De Nittis. Return from the Races. 1875. Philadelphia Art Museum. https://artsdot.com/de/art/giuseppe-de-nittis-return-from-the-races-8YDRG3-en/
    Harvard
    Nittis, Giuseppe De (1875) Return from the Races. Philadelphia Art Museum. Available at: https://artsdot.com/de/art/giuseppe-de-nittis-return-from-the-races-8YDRG3-en/

    Genau hinsehen

    Return from the Races — Giuseppe De Nittis

    Genau hinsehen

    Antworten Sie in Ihren eigenen Worten. Es gibt hier keine falschen Antworten – nur Antworten, die Sie erklären können.

    1. Was fällt Ihnen als Erstes ins Auge und warum?
    2. Welche Farben oder Formen erzeugen die Stimmung – und wie sieht diese Stimmung aus?
    3. Wie viele Gesichter können Sie finden? ____ (unser Katalog zählt 6 – stimmen Sie dem zu?)
    4. Unser Katalog ordnet dieses Werk unter folgenden Schlagworten ein: horse racing, leisure scene, 19th century. Stimmen Sie dem zu? Was würden Sie hinzufügen oder weglassen?
    5. Werfen Sie einen Blick zurück auf On the Slopes of Vesuvius (III) - Auf den Vulkanhängen (III) (1872), weiter oben in diesem Leitfaden. Nennen Sie zwei Gemeinsamkeiten mit diesem Werk und eine Besonderheit.

    Ihre Antwort

    Schreiben Sie einen kurzen Absatz über dieses Kunstwerk. Verwenden Sie dazu die Informationen aus den vorherigen Abschnitten dieser Anleitung sowie Ihre oben stehenden Antworten.

    Kunst-Quiz

    Return from the Races — Giuseppe De Nittis

    Wie gut kennen Sie dieses Kunstwerk?

    Wählen Sie jeweils eine Antwort für jede der 5 unten stehenden Fragen aus. Jede Frage hat genau eine richtige Antwort.

    1. 1. What artistic movement is Giuseppe De Nittis primarily associated with?

      • A Cubism
      • B Impressionism
      • C Surrealism
    2. 2. In 'Return from the Races,' what is a prominent feature that contributes to the painting's sense of movement?

      • A Detailed rendering of individual faces
      • B Loose and visible brushstrokes
      • C A static, symmetrical composition
    3. 3. What year was Giuseppe De Nittis' painting 'Return from the Races' created?

      • A 1865
      • B 1875
      • C 1890
    4. 4. According to the description, what is a key characteristic of De Nittis' style?

      • A Emphasis on precise detail and realism
      • B Capturing fleeting moments of contemporary life with light and color
      • C Strict adherence to academic salon painting conventions
    5. 5. Where is 'Return from the Races' currently housed?

      • A The Louvre Museum, Paris
      • B The Philadelphia Museum of Art
      • C The Metropolitan Museum of Art, New York

    Mein Ergebnis: ____ von 5

    Lösungsschlüssel — für die Lehrkraft

    Dies beginnt eine neue Druckseite und kann daher bei den Kopien einfach weggelassen werden.

    1A · 2A · 3B · 4A · 5B