ورق

دليل الأعمال الفنية للطلاب

Square in the Evening

الاسم الفصل الدراسي التاريخ

بيريه بونارد, Square in the Evening, معهد ديترويت للفنون. ملك عام.

الحقائق الأساسية

الفنان
بيريه بونارد artsdot.com/ar/artists/byryh-bwnrd_ar/
تواريخ الفنان
1867 – 1947
الوسيط الفني
Acrylic
الحركة
Post-Impressionism Artists who kept the bright colour of Impressionism but pushed shape and feeling further than the eye really sees.
تُقام في
معهد ديترويت للفنون artsdot.com/ar/museums/m-hd-dytrwyt-llfnwn-detroit_ar/
Artistic style
Intimist
Influences
Japanese art
Notable elements or techniques
Printing stone, scraping
Subject or theme
Parisian cityscape

في السياق

Square in the Evening — بيريه بونارد

متى يُحتمل أن تكون هذه اللوحة قد رُسمت؟

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920
  8. 1930
  9. 1940

مظلل: مسيرة حياة بيريه بونارد (1867–1947)

لا يوجد تاريخ دقيق مسجل لهذا التسجيل — بالاستناد إلى حياة الفنان وأسلوب العمل، أي عقد تتوقع أنه ينتمي إليه؟

مقارنة مع

اختر عملاً واحداً مما سبق: اذكر شيئين يتشابه فيه مع هذا العمل، وشيئاً واحداً يختلف عنه.

أعمال أخرى تتماشى مع هذا العمل: artsdot.com/ar/art/similar/pierre-bonnard-square-in-the-evening-D3W23U-en/

الألوان

مُقاسة من الصورة

    اللون الأساسي

    Espresso #523b37

    لوحة ألوان مفهرسة

    • #523B37
    • #F4EED8
    • #C0A47B
    • #886A55
    لوحة الألوان
    Earthy مجموعة الألوان السائدة في الصورة.
    اسم اللون الأساسي
    Espresso
    الحدة
    Balanced مدى تشبع الألوان وتنوعها، بدءاً من لون واحد خافت وصولاً إلى ألوان متعددة زاهية.
    التباين
    Statement مدى تفاوت الألوان في درجة السطوع والتشبع عبر اللوحة.
    تناغم
    Balanced Harmony مدى تناغم الألوان مع بعضها البعض، بدءاً من التضاد وصولاً إلى الوحدة الكاملة.
    السطوع
    Bright مدى سطوع أو عتامة الصورة بشكل عام، بدءاً من الظلال العميقة وصولاً إلى الإضاءة الساطعة.
    التشبع
    Subtle Color مدى نقاء وقوة الألوان، من الرمادي الباهت إلى الألوان الزاهية تماماً.

    حول هذا العمل الفني

    Square in the Evening — بيريه بونارد

    A Window Into Parisian Nocturne: Exploring Pierre Bonnard’s “Square in the Evening”

    Pierre Bonnard's "Square in the Evening," created around 1897–98, isn’t merely a depiction of a street scene at dusk; it’s an exquisitely crafted distillation of Impressionist ideals infused with the quiet introspection characteristic of Bonnard’s signature “Intimist” style. This painting resides within Vollard's ambitious series "Quelques aspects de la vie de Paris," aiming to capture the essence of Parisian life during its vibrant fin-de-siècle period—a time brimming with artistic experimentation and intellectual ferment. Examining this artwork reveals layers of meaning beyond its surface beauty, inviting contemplation on themes of solitude, perception, and the subtle poetry found in everyday moments.

    Subject Matter & Composition: Bonnard eschews grand narratives, focusing instead on a simple square occupied by figures strolling along a street illuminated by gas lamps. The deliberate framing emphasizes the stillness of the scene, contrasting sharply with the implied movement of passersby—a technique that anticipates the modernist preoccupation with capturing fleeting impressions.

    Style & Technique: Bonnard’s masterful use of color is paramount to understanding this piece's emotional resonance. He employs a palette dominated by muted yellows and oranges, mirroring the warm glow of lamplight while simultaneously conveying a sense of melancholy. Lithograph printing—a relatively new medium at the time—allowed for nuanced tonal gradations unattainable with oil paint, faithfully reproducing Bonnard’s delicate rendering of textures and forms.

    Historical Context: The painting emerged from the burgeoning Nabis movement, spearheaded by artists like Vuillard and Denis. Rejecting academic formalism, the Nabis sought to express subjective experience through color and form—a radical departure from prevailing artistic conventions. Bonnard’s work aligns perfectly with this aesthetic ethos, embodying the spirit of Impressionism's final flowering.

    Symbolism & Emotion: Beyond its visual elements, “Square in the Evening” speaks to profound psychological concerns. The solitary figures embody a yearning for connection amidst urban anonymity—a motif recurrent throughout Bonnard’s oeuvre. The subdued color palette contributes to an atmosphere of quiet contemplation and understated emotion, inviting viewers to immerse themselves in the painting's contemplative mood.

    Legacy & Influence: Bonnard’s “Square in the Evening” continues to inspire artists and collectors alike—a testament to its enduring beauty and artistic significance. Its meticulous attention to detail and evocative use of color exemplify Bonnard’s unwavering commitment to capturing the intangible qualities of human experience—solidifying his place as one of Impressionism's most poignant voices.

    Further Exploration & Reproduction Recommendations

    To appreciate “Square in the Evening” fully, consider researching Bonnard’s broader artistic output and delving into biographical details concerning his life and artistic influences. The painting’s luminous color palette lends itself exceptionally well to high-quality reproductions—particularly archival prints on textured paper that faithfully recreate Bonnard's original technique. Selecting a reputable art reproduction company ensures that you acquire an artwork that honors the artist’s vision while enriching your own home décor.

    الفنان والمتحف

    الفنان

    بيريه بونارد

    وُلد في Fontenay-aux-Roses, فرنسا

    Pierre Bonnard (1867-1947): ألوانٌ تُجسّدُ الروحَ واللحظةَ الخالدةً

    كان بيير بونارد، المولود عام 1867 في منطقة فونينتيه أوكسر الفرنسية الفرعية، ليس مُقدَّرًا لحياةٍ فنيّةٍ متأثّرةٍ بالعبيرِ الفنيِّ بشكلٍ جليٍّ. كان والده، مسؤولاً رفيعَ المستوى في وزارة الحرب الفرنسية، يتطلع إلى مهنةٍ قانونيّةٍ لابنه، وتعلّم بيير القانون بتفصيلٍ ودقةٍ، وحصل على رخصةٍ عام 1888، لكن قلبه لم يكن في عالمِ الفنون بل في جمالِ الألوانِ والتشكيلِ البارقيّ. كان هذا التضادُّ بين التوقعاتِ والرغبةِ الداخليّة قد أثرَّ بشكلٍ خفيفٍ على مسيرتهِ الفنيّة، مُضَمِّنًا لهُ طابعَ القربى والصدق في أعمالِه. بدأ بونارد حياتَه كرسام كاريكاتوري، وتعلّم مهارةَ الملاحظَة الدقيقة التي ستزدهر فيما بعد لتصبح رسوماتٍ دقيقَةً ومُتقَنَّعةً لمشاهداتِ الحياةِ اليوميّةِ العاديّةِ. ومع ذلك، كان لقاءهُ مع أكاديمية يوليان نقطة البداية الحقيقيّة لهُ في اكتشاف طريقتِه الفنيّة، حيث واجه رفاقَهُ الذين شارَكوا رؤيتهُ الفنيّة المتزايدة وتخلَّوْا عن التقاليدِ الأكاديميّة وأضَاءَتْهُ روحُ العبْرَةِ الحديثة التي كانت تسيطر على باريس. هذا اللقاء قادهُ إلى النابيس، مجموعة من الفنانين سعَوْا لإضفاء طابعٍ روحيٍّ وتأصيليٍّ على الفنون، وتجاوزوا تمثيلَ الواقع لتستكشفوا التجربةَ الذاتيةَ والداخليةَ.

    النوابيس وعملُ القربى والصدق

    لقد كان لقاء النابيس حاسماً لبونارد. فالتركيزُ على الأشكالِ المُسطَّحَة، والتشكيلُ البارقيُّ الجريء، وتخلُّصُ التشكيلِ التقليديِّ عن المنظورِ البسيط كانت تعكسُ بشكلٍ عميقٍ تفضيلاتِه الفنيّة. استلهم بونارد من فنّ الرسوم اليابانيّة - خطوطُهُ الأنيقة والتكويناتُ المتوازنةُ الهادئة - وتأثَّرَ بالتيارِ الرمزوي الذي سعَى لاستكشاف المشاعرِ الذاتية والروحانية، وتجاوزَ تمثيلَ الواقع نحو التعبير عن التجربة الداخلية. لم يكن بونارد مهتمًا بقصصٍ عريضة أو إيحاءاتٍ تاريخيّة؛ بل استثمر في ذاتِه، وركز على اللحظات الهادئة من الحياة اليوميّة: امرأةٌ تستحم، عائلةٌ تتجمَع لتناول العشاء، حديقةٌ مشمسةٌ تضيءُ بالضوءِ الدافئ. لم تكن هذه المشاهد مجرّدًا تمثيلًا للأحداث بل هي استخلاصاتٌ من المشاعر - إيحاءاتٌ بالذاكرة والجو العام. هذا التركيز على القربى العاطفيّة أكسبهُ لقبًا فريدًا، وهو "الإنتميست"، الذي يلتقط بشكلٍ مثاليِّ ما يحملهُ العمل الفنيُّ من عمقٍ وعاطفةٍ وتأثيرٍ روحيٍّ. لم تكن لوحاتُهُ تسعى إلى إظهار ما هو مُرَسَّمٌ بل كيف يُشعَر بوجود ذلك، وكيف يضيء الضوء ويُضفي الألوان على المشاهدات لتكون أكثر جاذبيةً وعمقًا. عمل من الذاكرة، ورسم بشكلٍ مكثف ثم تحويل تلك الانطباعات إلى لوحات باستخدام حساسيةٍ استثنائية للضوء واللون.

    الألوانُ كإحساسٌ: رسامٌ بارقيٌّ مُتقَنَّعٌ

    تعتبر الألوانُ السمة الأكثر تميزًا لبونارد، وقد كان الفنان يرى بها ويشعر بها، ويسمح لها بتحديد الحالة الجوائيّة للعمل الفني. لم يكن بونارد يستخدم اللون فحسب بل كان يعبّر عنه، ويضفي عليه طابعًا فريدًا ومُتوازِنًا، وغالبًا ما كان يستخدم تركيبات غير تقليديّة تُضفي إحساسًا بالإشراقِ الساحر والتوهُّجِ الخالد. لم يكن الهدف هو تمثيل الواقع بدقة بل هو التقاط التجربة الذاتية للون، وقدرته على استثارة المشاعر والذاكرة. ابتعد عن الملاحظَة المباشرة، ورسم من الذاكرة، مما سمح له بإضفاء طابعًا حالمًا على المشاهدات وتشكيلها بطريقةٍ تتجاوز التفسير العادي للواقع. لم تكن لوحاتهُ تسعى إلى إظهار ما هو مُرَسَّمٌ بل كيف يُشعَر بوجود ذلك، وكيف يضيء الضوء ويُضفي الألوان على المشاهدات لتكون أكثر جاذبية وعمقًا. كان الفنان يرى أن الجمال يمكن أن يُوجد في العبارة الفنيّة وليس في الإيحاءات الهائلة أو الأحداث البطوليّة، بل في اللحظات الهادئة من الحياة - تضيء بالضوء وتُضفي على المشاهدات إحساسًا بالروحانية والصدق.

    الحياةُ اللاحقة والتراثُ الفنيُّ

    مع تقدم بونارد في السن، اتسعت رؤيته الفنيّة أكثر نحو استكشاف الضوء واللون، وقام بتوسيع نطاق حياتِه في جنوب فرنسا، حيث انتابته الجمالية البارقيّة للمناظر الطبيعي المتوسطريّ وتوهُّجُهُ الشمسي القوي. ظلت علاقته بزوجتِه ومؤلفَة حياتِه، مارث د ميليني، مركزًا لحياته الفنيّة والروحيّة، وكانت هي التي تظهر باستمرار في لوحاتهِ، وغالبًا ما كانت تُرَسَّم وهي تستحم أو مُتَّعَدِّدَةٌ في الأنشطة اليوميّة العاديّة، وتفوح منها الرقة والصدق والتواضع. وفي عام 1912، اشترى "الرولوتة" في فيرنويت، بالقرب من غيفري، وأقام صداقةً وثيقة مع كلود مونيه، مما أثّر على رؤيته الفنيّة وتشكيلَهُ، لكنهُ حافظ دائمًا على طابعه الفني الخاص الذي يتجاوز التقاليد الأكاديميّة ويُضفي على العمل الفني إحساسًا بالروحانية والجمال. استمر بونارد في الرسم حتى اللحظة التي توفَّى فيها عام 1947، تاركًا وراءهُ مجموعة من الأعمال الفنيّة التي لا تزال تُثير الإعجاب والتأثير وتُجسّد التراث الفني الذي تركته لحقبةٍ فنيّةٍ حافلة بالابتكار والإبداع.

    الأعمالُ البارقيّة والمجموعاتُ الفنيةُّ

    امرأةٌ مرتديةٌ إلى الخلف (1890): مثالٌ مبكّر على أسلوبه البارقي المُتأثَّر بالنوابيس، ويتميز بالأشكال المُسطَّحَة والتركيبات البارقية الجريئة.

    غرفةُ العشاء (1913): مشهدٌ نموذجي للقربى العاطفيّة، ويجسد الدفء والتواضع في الحياة الأسرية.

    وعاءٌ بالفواكه (حوالي عام 1933): يظهر إتقان الفنان للوحات البارقيّة، مع ألوانٍ زاهِرة وإحساس عميق بالإشراق والضياء.

    شجرةُ الخوخ في الإزهار (1947): آخر لوحة للفنان، وكُلِّفَتْ قبل وفاتِه بيومين، وتُظهر استمراره في استكشاف الضوء واللون.

    توجد أعمال بونارد في متاحِف عالميّة بارزة، بما في ذلك:

    متحف المارمونوت مونيه، باريس، فرنسا

    المعهد الفني الشيكاغو

    متحف المودرن آرت، مدينة نيويورك

    تات موderm، لندن

    وتُجسّد إرثهُ التزامًا بالجمال والروحانية والتعبير عن الذات، ويُظهر أن الجمال يمكن أن يُوجد في العبارة الفنيّة وليس في الإيحاءات الهائلة أو الأحداث البطوليّة، بل في اللحظات الهادئة من الحياة

    المتحف

    معهد ديترويت للفنون

    معروض في Detroit, United States of America

    صدى المدينة: معهد ديترويت للفنون

    يقع معهد ديترويت للفنون في قلب حي ميدتاون النابض بالحياة في ديترويت، ولا يمثل مجرد مستودع للأعمال الفنية فحسب، بل هو شهادة حية على المرونة والصلابة الصناعية والروح الدائمة للمدينة. منذ تأسيسه عام 1883 كمجموعة متواضعة من اللوحات الأوروبية – عمل مقصود يسعى إلى تحقيق الطموح الثقافي في مدينة أمريكية مزدهرة – نما المعهد ليصبح أحد أبرز المؤسسات الفنية في الولايات المتحدة. إنه أكثر من مجرد جدران مزينة بالتحف، فهو رمز قوي للفخر المدني، وركيزة ثقافية حيوية للمنطقة بأكملها، ومكان تتحدث فيه ضربات الفرشاة قصصًا عن ماضي ديترويت المعقد ومستقبلها المفعم بالأمل.

    يعد المبنى نفسه بيانًا فوريًا – هيكلًا شامخًا من طراز Beaux-Arts مصنوعًا من الرخام الأبيض الناصع ينضح بالهدوء والوقار. صممه بول فيليب كرت عام 1932، يعكس حجمه الكبير طموح المدينة خلال ازدهارها الصناعي، بينما كان الاستخدام المتعمد للضوء الطبيعي في جميع أنحاء المتحف قرارًا واعيًا يهدف إلى خلق جو تأملي للزوار، وتشجيعهم على التوقف وامتصاص الجمال المحيط بهم. أدت التوسعات اللاحقة إلى التكامل بمهارة مع التصميم الأصلي، مما يحافظ على إحساس بالتوازن والرحابة المتناغمين – شهادة على التزام المعهد بالحفاظ على تراثه مع تبني التطور.

    يكمن قلب معهد ديترويت للفنون في مجموعته المتنوعة بشكل ملحوظ، وهي نسيج منسوج بخيوط تمتد عبر آلاف السنين والقارات. بدأت رحلة المتحف بالتركيز على الأساتذة الأوروبيين – صور ذاتية مشحونة عاطفيًا لفان جوخ، ومناظر طبيعية متلألئة لـ مونيه، وصور درامية لرينبراند – تقدم كل قطعة نافذة إلى التجربة الإنسانية. ومع ذلك، بمرور الوقت، وسّع المعهد نطاقه عمدًا ليشمل الفن الأمريكي والمنحوتات الأفريقية والفخار الآسيوي والأقمشة الأمريكية الأصلية والأعمال من جميع أنحاء العالم. إن إضافة حديثة لمركز جنرال موتورز للفن الأمريكي الأفريقي ذات أهمية خاصة، مما يعزز التزام المعهد بتمثيل المجموعة الكاملة للإبداع البشري وتعزيز الحوار حول التراث الثقافي.

    لوحات ديترويت الصناعية: كنز وطني

    ومع ذلك، فإن لوحات "ديترويت الصناعية" لدييجو ريفيرا الضخمة هي التي تحدد بشكل لا لبس فيه هوية المعهد. تم تكليف هذه الفسيفساءات الهائلة للمتحف عام 1932 كجزء من إدارة التقدم في العمل (WPA)، وهي ليست مجرد تصوير لمشهد صناعي للمدينة فحسب، بل هي سجل حيوي للعمل الأمريكي والابتكار وروح جيل يتعامل مع كل من التقدم وعواقبه. تمتد اللوحات على أكثر من 2000 قدم مربع، وتصور تطور الصناعة التحويلية في ديترويت – من مناجم الحديد إلى مصانع السيارات – من خلال سلسلة من المشاهد الديناميكية المليئة بالعمال والمهندسين المتنوعين. يخلق استخدام ريفيرا الماهر للألوان والمنظور والرمزية سردًا قويًا يحتفل بابتكار الصناعة الأمريكية مع الاعتراف أيضًا بالتحديات التي يواجهها القوى العاملة. تم تعيين اللوحات كمعلم تاريخي وطني، وهي مستمرة في إثارة الأفكار وإلهام النقاش حول التاريخ المعقد لديترويت والعلاقة المتطورة بين العمل ورأس المال. إنها شهادة على رؤية ريفيرا الفنية وتذكير حيوي بماضي المدينة الصناعي.

    ما وراء الكنوز الأوروبية: احتفال بالفن الأمريكي

    يمتد التزام المعهد بعرض وجهات نظر متنوعة إلى ما هو أبعد بكثير من مجموعته الأوروبية الشهيرة. يتصدر المعهد باستمرار بين أفضل ثلاثة متاحف في البلاد بسبب مقتنياته الفنية الأمريكية المتميزة، ويضم أعمالًا لرواد مثل فريدريك كيرش، الذي التقطت مناظره الشاسعة عظمة البرية الأمريكية؛ وجورجيا أوكيفي، التي أعادت تعريف الفن الحديث بلوحاتها القريبة الشهيرة من الزهور والمناظر الطبيعية الصحراوية؛ وجون سنغلتون كوبلي، المعروف بصوره لشخصيات بارزة من نخبة بوسطن. تتضمن المجموعة أيضًا أعمالًا مهمة لفنانين أمريكيين أصليين، تعرض خياطة وترابيع معقدة تعكس التقاليد الثقافية الغنية لمختلف القبائل. تثري عملية الاستحواذ الأخيرة على مجموعة مذهلة من الفخار الأمريكي الأصلي هذا المجال من المجموعة بشكل أكبر، مما يوفر رؤى قيمة حول الممارسات الفنية والمعتقدات الروحية لهذه المجتمعات.

    الوقار المعماري والتطور المستمر

    يمتد العظمة المعمارية لمعهد ديترويت للفنون إلى ما هو أبعد من واجهته المهيبة. تم تصميم المساحات الداخلية بعناية لتكملة الأعمال الفنية، مما يخلق جوًا من الإجلال والتأمل. الاستخدام المتعمد للضوء والمساحة والمواد يعزز تجربة المشاهدة ويعزز اتصالاً أعمق بالفن. ركزت عمليات التجديد الأخيرة على تحسين وسائل راحة الزوار وتوسيع مرافق الحفظ وإنشاء مساحات جديدة للمعروضات والمشاركة المجتمعية. يؤكد التزام المعهد بإمكانية الوصول على أن الجميع يمكنهم الاستمتاع بمجموعته وبرامجه – وهو بيان قوي عن الشمولية والوصول الديمقراطي إلى الثقافة.

    روابط قاعدة بيانات الأعمال الفنية المميزة:

    صورة فريدا كاهلو ودييجو ريفيرا

    اللاعبون في الشطرنج

    جوزيف ثيودور ديك

    يوهانس آدم سيمون أورتل

    سانتوس موتوابوا دي لا توريه دي سانتياغو

    إضافية بحث:

    معهد ديترويت للفنون

    للمزيد من القراءة

    تصفح هذا عبر الإنترنت

    رمز QR يربط بصفحة التنزيل الخاصة بـ Square in the Evening

    artsdot.com/ar/art/download/pierre-bonnard-square-in-the-evening-D3W23U-en/

    اقتبس هذا العمل الفني

    MLA
    بونارد, بيريه. Square in the Evening. n.d., معهد ديترويت للفنون. https://artsdot.com/ar/art/pierre-bonnard-square-in-the-evening-D3W23U-en/
    APA
    بونارد, بيريه (n.d.). Square in the Evening [Painting]. معهد ديترويت للفنون. https://artsdot.com/ar/art/pierre-bonnard-square-in-the-evening-D3W23U-en/
    Chicago
    بيريه بونارد. Square in the Evening. n.d. معهد ديترويت للفنون. https://artsdot.com/ar/art/pierre-bonnard-square-in-the-evening-D3W23U-en/
    Harvard
    بونارد, بيريه (n.d.) Square in the Evening. معهد ديترويت للفنون. Available at: https://artsdot.com/ar/art/pierre-bonnard-square-in-the-evening-D3W23U-en/

    تأمل بدقة

    Square in the Evening — بيريه بونارد

    تأمل عن كثب

    أجب بأسلوبك الخاص؛ فلا توجد إجابات خاطئة هنا، بل توجد فقط إجابات يمكنك شرحها.

    1. ما الذي يلفت انتباهك أولاً، ولماذا؟
    2. ما هي الألوان أو الأشكال التي تضفي هذا الطابع — وما هو ذلك الطابع؟
    3. يُصنف كتالوجنا هذا العمل تحت: parisian night, urban landscape, evening scene. هل تتفق مع ذلك؟ وماذا تود أن تضيف أو تحذف؟
    4. عد إلى العمل إغفاءة (1920) الذي استعرضناه سابقاً في هذا الدليل. اذكر أمرين يتشابه فيهما مع هذا العمل، وأمراً واحداً يختلف عنه.
    5. Post-Impressionism: Artists who kept the bright colour of Impressionism but pushed shape and feeling further than the eye really sees. أين يمكنك رؤية ذلك في هذا العمل؟

    ردك

    اكتب فقرة قصيرة عن هذا العمل الفني، مستعيناً بالحقائق الواردة في الأجزاء السابقة من هذا الدليل وبإجاباتك أعلاه.

    اختبار الفنون

    Square in the Evening — بيريه بونارد

    ما مدى معرفتك بهذا العمل الفني؟

    اختر إجابة واحدة لكل من الأسئلة 5 أدناه. لكل سؤال إجابة صحيحة واحدة فقط.

    1. 1. What artistic movement is Pierre Bonnard primarily associated with?

      • A Cubism
      • B Impressionism
      • C Post-Impressionism
    2. 2. The image depicts a scene of what type of activity?

      • A A bustling cityscape at dawn.
      • B A serene landscape bathed in sunlight.
      • C A lively evening street scene.
    3. 3. What is the predominant color palette used in 'The Square at Evening'?

      • A Bright reds and yellows.
      • B Pale blues and greens.
      • C Warm browns and ochres.
    4. 4. Pierre Bonnard’s style is often described as ‘Intimist.’ What does this term refer to?

      • A Large-scale panoramic paintings.
      • B Emphasis on dramatic lighting effects.
      • C Focus on intimate domestic scenes and portraits.
    5. 5. Which printing technique was employed by Bonnard to produce 'The Square at Evening'?

      • A Watercolor painting.
      • B Oil paint layering.
      • C Lithography

    درجتي: ____ من أصل 5

    مفتاح الإجابات — للمعلم

    تبدأ هذه الصفحة صفحة مطبوعة جديدة، لذا يمكن ببساطة استبعادها من النسخ.

    1C · 2C · 3C · 4C · 5C